Book Talk/O knihách

Hello from the library! /Pozdravy z knihovny

It has been a busy term, as we’ve had the Literary Festival, annual textbook returns and preparations for the move back to Sokolovská to arrange, but worth every moment. I don’t have  much to say that isn’t covered elsewhere in this article, except for thank yous - to the students willing to talk with me for ages about books (and to help me stay up to date with the latest trends and releases!), to the staff who have helped out with events this year, to Ms Turneberova, without whom things would have taken twice as long to be half as good, and to our volunteers this year:

Poslední trimestr školního roku byl velmi rušný, jelikož jsme měli Literární festival, obvyklé vrácení učebnic na konci roku a přípravy na stěhování zpět do budovy v Sokolovské, ale každý okamžik stál za to. Kromě toho, co je už zmíněno v této sekci jinde, bych také ráda poděkovala studentům, kteří byli ochotni si se mnou dlouze povídat o knihách (a pomáhali mi držet krok s nejnovějšími trendy a vydáními!), zaměstnancům, kteří letos pomáhali s literárními akcemi, paní Turneberové, bez níž by vše trvalo dvakrát déle a bylo by to jen z poloviny tak dobré, a našim letošním dobrovolníkům:

• Klára B in Year 4/4. ročník

• Šimon D in Year 4/4. ročník

• Eliška H in Year 3/3. ročník

• Alex N in Year 6/6. ročník

• Tea P in Year 3/3. ročník

• Josh R in Year 4/4. ročník

• Josephine S in Year 3/3. ročník

Literary Festival/Literární festival

We had three excellent guest speakers - James Stafford, journalist and author of several books and a graphic novel, presented a workshop on Sports Writing; Sonia Leong came from the UK to give manga illustration masterclasses; and Marc Cram took some of our Year 2, 3 and 4 Drama students and gave them a whole-day workshop on improvised comedy. It was an absolute delight to have them and they’ve set the standard for years to come!

Navštívili nás tři vynikající hostující řečníky: James Stafford, novinář a autor několika knih a grafického románu, vedl workshop o sportovním psaní; Sonia Leong přijela z Velké Británie, aby v ECP vedla mistrovské kurzy ilustrace mangy; a Marc Cram spolupracoval a některými z našich studentů dramatického oboru ve 2., 3. a 4. ročníku a vedl pro ně celodenní workshop o improvizované komedii. Bylo naprosto báječné mít tak skvělé hosty, kteří nastavili na další roky vysokou laťku!

We can be a little competitive (in a healthy way!) at ECP, and so we also had some competitions running: 2A and 4D won the tutor time book quiz, gaining an impressive 29 out of 30 points! Additionally, the winners for the poetry competition, which ran from the World Poetry Day workshops, were:/VECP jsme někdy trochu soutěživí (ve zdravém slova smyslu!), a tak jsme uspořádali i několik soutěží: třídy 2A a 4D vyhráli třídnickém kvíz o knihách a získali působivých 29 bodů z 30! Vítězi básnické soutěže, která probíhala v rámci workshopů Světového dne poezie, se stali:

• Martina in Year 4/4. ročník

• Klára H in Year 1/1. ročník

• Anna A in Year 3/3. ročník

• Julie in Year 3/3. ročník

All will have their work published in the Literary Journal, which will be launched on 20th October with our Literary Festival. Teachers helped support a large number of workshops, ranging from a quiet reading room, to comic strip making, book trailers, and even an escape room! I will be finding ways to display some of the work when we are back in the Lord Holme library, but in the meantime please watch a video created by some of the students in the stop motion workshop.

Všechna jejich díla budou publikována v našem Literárním žurnálu, který bude vydán 20. října v rámci našeho Literárního festivalu. Učitelé pomohli s organizací velkého množství workshopů, od tiché čítárny až po tvorbu komiksů, knižních upoutávek a dokonce i únikovou hru! Až se vrátíme do knihovny Lorda Holmea, najdu způsoby, jak některé z vytvořených prací vystavit. Mezitím se prosím podívejte na video, které vytvořili někteří studenti při workshopu zaměřeném na stop motion.

What we’ve been reading/Doporučená četba

Over the past term, I have found myself interested in reading Jane Austen, having only recently discovered just how funny she can be. It’s no surprise, then, that Northanger Abbey and Persuasion both top my list of books I’ve read this term. Following closely behind is something completely different - The Girl in Question by Tess Sharpe. Earlier this year, I had been so hooked by the first book, The Girls I’ve Been, that I ended up reading it in one day! These two are perfect for anyone who is interested in morally grey characters, high-paced action, and enough drama to help you escape reality. You might like it if you enjoyed any of Holly Jackson or Karen McManus’ books, if you’re a fan of series like Kaleidoscope or films like Mission Impossible.

V posledních měsících jsem se začala zajímat o čtení knih Jane Austenové, protože jsem teprve nedávno zjistila, jak vtipná dokáže být. Není tedy divu, že díla Northanger Abbey a Persuasion jsou na vrcholu mého seznamu knih, které jsem v tomto pololetí přečetla. Hned za nimi následuje úplně jiný žánr - The Girl in Question autorky Tess Sharpe. Začátkem tohoto roku mě její první kniha, The Girls I've Been, tak uchvátila, že jsem ji nakonec přečetla za jeden den! Tyto dvě knihy jsou ideální pro každého, kdo se zajímá o morálně šedé postavy, dynamickou akci a dostatek dramatu na to, abyste unikli z reality. Možná se vám bude také líbit, pokud jste fanoušky některé z knih Holly Jacksonové nebo Karen McManusové nebo pokud máte v oblibě série jako Kaleidoskop nebo filmy typu Mission Impossible.

As for the students, I took an audit of the books that our Year 1-3 students have been quizzing on, and these were some of our most popular books:/Co se týče oblíbené četby studentů, provedla jsem audit knih, ze kterých naši studenti 1. až 3. ročníku dělali znalostní kvízy, a toto jsou některé z těch nejoblíbenějších:

• The Twisted series by Ana Huang

• The Harry Potter series

• The Percy Jackson series

• It Ends with Us by Colleen Hoover

• A Good Girl’s Guide to Murder

Accelerated Reader

It has been a busy year for reading, with over 1500 quizzes taken and passed with students logging a staggering 88,398,290 words! The students who have logged one million words or more have received merits. The final word counts for the year, based on the quizzes passed, are as follows:/Máme za sebou rok velmi aktivní četby, jelikož studenti absolvovali více než 1500 kvízů na knihy, přičemž přečetli ohromujících 88 398 290 slov! Studenti, kteří přečetli jeden milion slov nebo více, získali merity. Konečné počty slov za celý rok dle jednotlivých kolejí jsou na základě úspěšně dokončených kvízů následující:

All fantastically high, but a massive well done to both Aqua and Ignis, who have regularly topped the league tables this year./Všechny koleje si vedly fantasticky, ale velká pochvala patří týmům z Aquy a Ignisu, kteří se letos pravidelně umisťují na předních příčkách žebříčku.

With our top word counts, with 0 duplicate quizzes, going to:/Tito studenti na základě kvízu bez duplicit přečetli nejvíce:

• Anna Ž in Year 1/1. ročník

• Liliana T in Year 3/3. ročník

• Elisabeth C in Year 1/1. ročník

A special mention also has to go to Banu in Year 1 who, after finding a series she really loved, beat her PC4 target by 1187% - yes, you read that right!

I am working with the English department and students to determine how we continue to improve the Accelerated Reader programme so that it has the best possible impact - if students haven’t yet filled out the survey in the bulletin, I would encourage them to do so in order to make their voice heard!

Zvláštní zmínku si zaslouží i Banu z 1. ročníku, která poté, co našla sérii, kterou si opravdu zamilovala, překonala svůj cíl pro průběžné období PC4 o 1187 % – ano, čtete správně!

S oddělením anglického jazyka a literatury i se studenty spolupracuji na způsobu, jak dále vylepšovat program Accelerated Reader, aby měl co nejlepší dopad. Pokud někteří studenti ještě nevyplnili dotazník v bulletinu, doporučila bych jim, aby tak učinili, aby se i jejich hlas počítal.

Looking ahead/Výhled do budoucnosti

We are very happy that we will still have a physical space in the Annex for the first half term in the next school year - it means our students will still be able to borrow frequently, and hopefully find new stories that they will love.

However, it will be even better to be back in the Lord Holme library in November! I haven’t yet seen it in person, so I’m looking forward to seeing what it is like (and having all that extra space for books!)

We will be looking at doing a small ‘relaunch’ once we move back. Having a bigger space means we will be able to host more activities, including expanding the current IRIS award ECA, and introducing the student-produced ECP Times as an official ECA as well, giving our budding journalists plenty of experience as well as raising money, through sales, for the charity of their choice. I also look forward to being able to host events of different sizes throughout the year, whether it’s over a lunch break or a Tuesday afternoon.

The Literary Festival will be earlier next year, taking place on the 20th October. Preparations are underway, including finding guest speakers and building around next year’s theme of Heart. We also hope to be able to continue building on the excellence of last year’s World Poetry Day, where some of our students were fantastic in leading workshops for their peers.

Jsme velmi rádi, že budeme mít i v prvních měsících příštího školního roku fyzický prostor pro knihovnu v budově Annex. Znamená to, že si naši studenti budou moci knihy i nadále půjčovat často a doufejme, že najdou nové příběhy, které si zamilují.

Ještě lepší ale bude listopadový návrat do Knihovny Lorda Holmea! Ještě jsem ji neviděla na vlastní oči, takže se těším, jaká bude (a jak tam bude spoustu prostoru navíc na další knihy!). 

Po návratu do Sokolovské budeme rozšiřovat program. Větší prostor nám umožní pořádat více aktivit, včetně rozšíření stávající klubu IRIS Award ECA a zavedení studentských novin ECP Times jako oficiálního školního klubu, což našim začínajícím novinářům poskytne spoustu zkušeností a zároveň umožní vybírat peníze z prodeje na charitu dle vlastního výběru. Těším se také na to, že budu moci v průběhu roku pořádat akce různých velikostí, ať už během polední pauzy nebo v úterní odpoledne.

Literární festival se bude konat začátkem příštího školního roku, a to 20. října. Přípravy už probíhají, včetně hledání hostujících řečníků a navazování na téma příštího roku Srdce. Doufáme také, že budeme moci pokračovat v navazování na vynikající výsledky loňské akce u příležitosti Světového dne poezie, kdy někteří z našich studentů skvěle vedli workshopy pro své vrstevníky.

Ms Slee, Librarian/knihovnice