HM's message/Slovo ředitele

HM's message

“You have to break some eggs to make an omelette” - an English idiomatic phrase that seems particularly apposite at the moment. The omelette in question will, in time, be the newly renovated building at Sokolovská. The eggs are, well, the old fixtures and fittings, the old partition walls, the old gym, the insulation in the roof, the “cages” - which was a rather dramatic name for the old locker rooms. On the last day of term the staff paid a visit to the site. It was eerie seeing a building site behind the famous blue doors. Raw brick walls, piles of old roofing, insulation on the floor. Strangely, despite the fact that we are only three weeks into the project, the place already has a light and airy feel which is hinting at what this place will become when complete. 

While we knew the building as a place where water sometimes seeped from the walls, electricity occasionally turned off in connection with the heating system and some windows were not in a good state, our builders - PP53 - have a different story to tell. Having stripped away the leaking pipes and dodgy wiring they’ve told us the building is in a surprisingly good condition. The revivalist architects clearly knew how to build properly in the late 19th century! By the way, PP53 is coincidentally the same company who built our temporary home, the Elektra building, on time and on budget. 

Hearing this news is a lovely way to break for the summer, after which we hope to return to see big holes in the ground and concrete pouring machines. At the moment we’d satiated our appetite with a partially demolished gym and a very confident project manager. Despite this there is still some doubt as to where we will be in September 2025 … maybe part of the Sokolovská building can be finished in time, maybe Prague 9 will partially extend our stay in Elektra, maybe I will find another solution …. but there will be a solution - you have my word! The closest I can get to omelettes and eggs in Czech is “Když se kácí les, létají třísky“ or even “Bez práce nejsou koláče“ - literally without work there is no cake. So let’s stand back, and wait for the omelette or if your palette prefers, cakes. Enjoy the summer.

Dr. Nigel Brown

Headmaster

Slovo ředitele

„Abyste mohli připravit omeletu, musíte nejdříve rozbít vejce“ – toto anglické přísloví se v tuto chvíli zdá být obzvláště výstižné. Zmíněná omeleta představuje naši v budoucnu nově zrekonstruovanou budovu na Sokolovské. Vejce ztělesňují staré vybavení, staré příčky, starou tělocvičnu, střešní izolaci i „klece“ – což byl poměrně flagrantní název pro staré šatny. Poslední den školního roku se na místo stavby přišli podívat zaměstnanci školy. Bylo poměrně děsivé vidět staveniště za slavnými modrými dveřmi - holé zdi z cihel, hromady staré střešní krytiny, izolace naskládaná na podlahu. Přestože projekt přestavby začal teprve před třemi týdny, místo už působí světlým a vzdušným dojmem, což naznačuje, jak se celá budova po dokončení promění.

I když jsme budovu znali jako místo, kde občas prosakovala voda ze zdí, kde někdy záhadně došlo k výpadku elektřiny v souvislosti s topením a kde byla některá okna ve špatném stavu, naše stavební firma PP53 má jiný příběh. Poté, co dělníci odstranili prosakující potrubí a problematické rozvody, firma zjistila, že naše budova je v překvapivě dobrém stavu. Je zřejmé, že obrození architekti na konci 19. století dobře věděli, jak kvalitně stavět! Mimochodem firma PP53 je shodou okolností stejnou společností, která postavila náš dočasný domov, budovu ZŠ Elektra, a to včas a bez překročení rozpočtu.

Tyto skvělé zprávy přispívají k příjemnému zakončení školního roku. Doufáme, že po návratu z prázdnin uvidíme na staveništi velké díry v zemi v rámci příprav na dostavbu a stroje na lití betonu. Momentálně nás uspokojila částečně zdemolovaná tělocvična a velmi sebejistý projektový manažer. Přesto stále panují pochybnosti, kde budeme působit v září 2025 ... možná se už podaří dokončit část budovy na Sokolovské, možná nám Praha 9 částečně prodlouží pobyt v Elektře, možná najdu jiné řešení.... ale vyřešeno to určitě bude – máte moje slovo! V češtině se k přísloví o omeletách a vejcích nejvíce blíží „Když se kácí les, létají třísky“ nebo „Bez práce nejsou koláče.“ Takže si odpočiňme a počkejme si na omeletu, nebo chcete-li, na koláče. Užijte si léto.

Dr. Nigel Brown

ředitel