Sports at ECP/Sport v ECP

ECP Olympic Festival/ Olympiáda ECP

Recently we held the first ever ECP Olympics, which was a two day sports festival to celebrate the Olympic Games which will be held in Paris this summer. All the students from Years 1-5 were divided into 20 countries and a full programme of activity was planned for the two days with the students representing their country in a range of sports, from athletics to football to skateboarding to swimming. This event took the place of the usual Sports Day, but it was still a house event with each house being represented by five countries and the points from those countries contributing to the house total.  

We had a live leaderboard in place across the two days, showing how many points each country had accumulated and at the closing ceremony at Elektra I presented the winning trophy to Greece, who scored the most points across all the competitions as well as winning the highest number of Gold medals. 

The top three countries were: 

Greece - 245 points

Spain - 229 points

Japan - 225 points

The overall winning house was Ventus! 

Nedávno jsme pořádali vůbec první olympiádu ECP, což byl dvoudenní sportovní festival na oslavu olympijských her, které se letos v létě budou konat v Paříži. Všichni studenti z 1. až 5. ročníku byli rozděleni do 20 zemí a na dva dny byl naplánován kompletní program aktivit se studenty reprezentujícími svou zemi v řadě sportů, od atletiky přes fotbal až po skateboarding či plavání. Tato akce nahradila obvyklý sportovní den a byla založená na získávání bodů pro jednotlivé koleje. Každou ze čtyř kolejí zastupovalo pět zemí a body z těchto zemí se sečetly pro každou kolej.

Během těchto dvou dnů jsme měli k dispozici průběžně aktualizovanou výsledkovou tabulku, která ukazovala, kolik bodů každá země nasbírala, a na závěrečném ceremoniálu v Elektře jsem předal vítěznou trofej Řecku, což byla země, která získala nejvíce bodů ve všech soutěžích a zároveň posbírala nejvyšší počet zlatých medailí.

Nejlepší tři země byly následující:

Řecko – 245 bodů

Španělsko – 229 bodů

Japonsko - 225 bodů

Po sečtení bodů všech zemí z jednotlivých kolejí zvítězila kolej Ventus.

Here is a video from the event/Zde je krátké video z akce:

Hopefully those students who took part enjoyed it and were able to make some friendships with other students that they do not normally work with or make some connections with students in other year groups, which was one of the objectives of the event. 

Doufejme, že studenti, kteří se zúčastnili, si olympiádu užili a mohli navázat přátelství s ostatními studenty, se kterými se běžně nevídají, nebo navázat kontakty se studenty z jiných ročníků, což byl jeden z cílů akce.

Closing ceremony/Záverečná ceremonie

"The most important thing in the Olympic Games is not to win but to take part, just like the most important thing in life is not the triumph but the struggle.”

Some of you will understand what this is and what this means. This is the motto of the OG which was written by Baron Pierre de Couberin in 1895 before he recreated the modern Olympics in 1896 but it is as relevant now as it was then, particularly in reference to life. 

My struggle was to persuade Dr Brown and the staff that this was a good idea, that it would give everyone a unique Olympics experience and then put together a programme that delivered this. Your struggle was to create a team with people you may not really know that well, and try to overcome situations you had never faced before. Your triumph is standing here today listening to this knowing that you and your team could not have done any more than you did over the last two days, which I have to say is absolutely true for many of you. My triumph is being able to watch you participate in the events you signed up for, and more in some cases, and see you give your all. And a unique triumph we all share is that we have been part of an Olympic Games, which is something that not many people in the World are able to say!  

Good morning and welcome to the ECP Olympics closing ceremony! 

A few thank you’s are in order….

To the team captains to whom I simply gave a list of names and said right, make a team out of them to play this sport, this sport etc and yet here we are having completed 2 days of activity with most people playing a full part in their team..

To the participants, for the struggles you overcame - the intensity, the heat, the lack of AC in the pressure hall, dealing with your absent teammates by doing events you didn’t sign up for. To those of you who this applies to, thank you! 

To all the staff - this could not happen without you, simple as that. You volunteered to help at activities, you led activities, you refereed games you didn't know, you managed teams with students in them you hadn't met before…thank you!! 

And to a few particular staff - DJ Cat Dog aka Ms Morgan for the ECP OG music,  to Mr Jarvis for creating the scoring system which was a masterpiece of mathematical genius, and to my PE colleagues, Ms F and Mr K for helping put all this together… 

And finally to Dr Brown and Ms Svejdova for supporting this ambitious idea. 

„Nejdůležitější na olympijských hrách není vyhrát, ale zúčastnit se, stejně jako nejdůležitější v životě není triumf, ale boj."

Někteří z vás tento citát znají. Je to motto olympijských her, které napsal baron Pierre de Couberin v roce 1895 předtím, než znovu vytvořil moderní olympijské hry v roce 1896, ale přesto je nyní stejně aktuální jako tehdy, zejména ve vztahu k životu.

Mým úkolem bylo přesvědčit pana ředitele Browna a personál školy, že olympiáda je dobrý nápad a že to každému poskytne jedinečný zážitek z olympiády. Další krkok byl sestavení programu. Snahou kapitánů z řad studentů bylo vytvořit tým s lidmi, které možná tak dobře neznáte, a pokusit se překonat situace, kterým jste nikdy předtím nečelili. Vaším triumfem je to, že zde dnes stojíte a posloucháte moji řeč s vědomím, že vy a váš tým jste nemohli udělat víc, než jste za poslední dva dny udělali, a musím říct, že pro mnohé z vás je to naprostá pravda. Mým triumfem bylo sledovat, jak se účastníte aktivit, na které jste se přihlásili, a v některých případech i dalších, a vidět, jak ze sebe vydáváte vše. A jedinečným triumfem, který sdílíme všichni, je to, že jsme byli součástí olympijských her, což je něco, co málokdo na světě může říci!

Dobré ráno, vítejte na závěrečném ceremoniálu olympiády ECP!

Pár poděkování je na místě...

Děkuji kapitánům týmů, kterým jsem jednoduše dal seznam jmen a řekl udělejte z nich tým, který bude hrát všechny různé sporty..

Děkuji účastníkům za boje, které jste překonali – intenzitu, horko, nedostatek klimatizace v nafukovací hale, vypořádání se s nepřítomnými spoluhráči účastí v aktivitách, na které jste se nepřihlásili. Těm z vás, kterých se to týká, velké díky!

Děkuji všem zaměstnancům - bez vás by se to prostě nemohlo uskutečnit. Dobrovolně jste pomáhali při aktivitách, vedli aktivity, rozhodovali v aktivitách, které jste neznali, řídili jste týmy studentů, se kterými jste se nesetkali…děkuji!!

Konkrétně děkuji DJ Cat Dog alias paní Morgan za hudební kulisu na olympiádě, panu Jarvisovi za vytvoření bodovacího systému, který byl mistrovským dílem matematického génia, a mým kolegům z oddělení tělesné výchovy, paní Fuchsové a panu Klausovi, za pomoc při sestavování celé akce…

Závěrem děkuji také Dr. Brownovi a paní Švejdové za podporu ambiciózní myšlenky uspořádání studentské olympiády.

Jon Redding, Director of Sport/Vedoucí oddělení sportu

Being the captain of Greece in the ECP Olympic Games was an amazing experience. The first challenge I faced as captain was to match everyone in my country with the sports they wanted to do, but we managed to build a strong team. On the day of the Olympics we were missing some participants, but our team was strong and many people were willing to substitute. We faced tough opponents but stayed determined. The fact that many people from our country were absent didn’t stop us from dominating in many categories. Winning the games was incredibly exciting and showed how much effort we had all put in. I learned a lot about being a good leader and teammate. The best part was the fun we had and the friendships we made. Leading my team to victory was great, but the memories we made and the fun we had was much greater. 

Být kapitánem Řecka na olympijských hrách ECP byl pro mě úžasný zážitek. První výzvou, které jsem jako kapitán čelil, bylo přiřadit každého zástupce mé země ke sportu, který chtěl dělat, a nakonec se nám podařilo vybudovat solidní tým. V den olympiády nám chyběli někteří účastníci, ale náš tým byl silný a mnoho lidí bylo ochotných se více střídat. Čelili jsme těžkým soupeřům, ale zůstali jsme odhodlaní. Absence mnoha lidí z naší země nám nezabránila v dominanci v mnoha kategoriích. Vítězství v olympiádě bylo neuvěřitelně vzrušující a potvrdilo úsilí, které jsme do toho všichni vložili. Naučil jsem se hodně o tom, jak být dobrým vůdcem a týmovým kolegou. Nejlepší na tom byla legrace, kterou jsme si užili a přátelství, která jsme navázali. Dovést můj tým k vítězství bylo skvělé, ale vzpomínky, které jsme si vytvořili, a zábava, kterou jsme si užili, byly ještě lepší.

Daniel Machoň, the captain of the Greece team at the Olympics event/Kapitán týmu Řecka

Other sports and DofE news/ Další zprávy z oblasti sportu a DofE

“Life moves pretty fast. If you don't stop and look around once in a while, you could miss it.”

I like this quote as the danger is that by always moving from one thing to the next you lose sight of the successes and progress you have made along the way. Two years ago we took over the PE Department from the Gavrinevs, who did an incredible job over the number of years they were here, and I would like to think we have changed a few things to make PE even more accessible to the students and hopefully the new PE staff who take over can continue the work that has been done. 

The last newsletter was reviewing the ski trips that had just finished and now we are looking back on four successful Duke of Edinburgh trips and also the ECP Olympics as well as preparing for the end of year CCC trip. 

„Život jde docela rychle. Pokud se jednou za čas nezastavíte a nerozhlédnete se, mohli byste ho prošvihnout.“

Tento citát se mi líbí, protože nebezpečí spočívá v tom, že neustálým přecházením od jedné věci k druhé ztratíte ze zřetele úspěchy a pokroky, kterých jste na cestě dosáhli. Před dvěma lety jsme převzali oddělení tělesné výchovy od manželů Gavrinevových, kteří za dlouhé roky, co v ECP byli, odvedli neuvěřitelnou práci, a rád bych doufal, že v posledních dvou letech jsme změnili pár věcí tak, aby byla tělesná výchova pro studenty ještě přístupnější a věřím, že nový tým tělesné výchovy na naše kroky naváže.

V minulém newsletteru jsem hovořil o všech lyžařských zájezdech a nyní se ohlížíme za čtyřmi úspěšnými expedicemi v rámci programu vévody z Edinburghu (DofE) a také za Olympiádu ECP a sportovním výletem CCC.

The Duke of Edinburgh trips this summer were the qualifying expeditions for Bronze, Silver and Gold and all our students performed exceptionally well, with most of them reaching the standard required to pass the level and being able to continue onto the higher award if applicable. Our Bronze students completed their two day expedition in Duba with Mr Bale and Ms Morrison. The Silver hikers completed their three day, two night hike in Krkonoše with Mr Bleaks and Ms Daly, the Silver cyclists completed a 300km tour of Moravia with myself and Ms Smith, the Gold hikers did a four day, three night hike in the Tatras mountains in Slovakia with Mr Švéda and Mr Klaus and five students completed a 480 km cycle ride along the Danube cycle path from Regensburg to Vienna with myself and Mr Foster to also achieve their Gold Award. 

Expedice DofE byly kvalifikačními pro získání bronzové, stříbrné a zlaté úrovně. Všichni naši studenti si vedli obzvláště dobře, přičemž většina z nich dosáhla standardu potřebného k absolvování dané úrovně a bude moci pokračovat do vyšší kategorie. Naši bronzoví studenti dokončili svou dvoudenní expedici v Dubě s panem Balem a paní Morrison. Účastníci stříbrné expedice absolvovali třídenní túru v Krkonoších s panem Bleaksem a paní Daly, stříbrní cyklisté ujeli 300 km po Moravě se mnou a paní Smith, zlatí účastníci absolvovali čtyři dny a tři noci ve slovenských Tatrách s panem Švédou a panem Klausem a pěti studentů ujelo na kolech 480 km po dunajské cyklostezce z Regensburgu do Vídně se mnou a s panem Fosterem, čímž také dosáhli splnění zlaté úrovně.

Gold DofE Cycling Expedition/ Zlatá cyklistická expedice

On 27th May, an ambitious group of five Year 4s embarked on a journey to complete their gold Duke of Edinburgh award through the means of a cycling expedition, consisting of four days along the Danube river. Leaving Prague on a Monday afternoon following a standard school day, the group reached Regensburg in five hours - the city, where the expedition was to begin. Due to the late arrival, it was decided that sleeping in Regensburg before the actual expedition would begin was the rational choice. 

In the coming days, an average of 6 hours was spent on a bike - while not mountainous, the Danube river basin provides its own set of challenges, for travelling along the same strip of water tests ones mental strength and ability to sustain energy over a tediously long distance, as the days would average out to about 110 km each day. While challenging, the expedition was finally completed on Friday, where the last sector of the journey was also enveloped by a terrific series of accidents - rainfall which would eventually spark flooding and a tyre puncture a mere few kilometres away from the finish line - and yet, the group maintained their discipline and eventually reached the centre of Vienna, their final destination. A feeling like no other. 

The evening in Vienna was marked by a hunger for properly cooked food, having dined on adventure menus and scraps of sugary snacks in the past few days. The following day the group took a train to Prague after having slept in a hostel in Vienna - while not perfect, there are a few things that I wished for more than a normal bed.

Dne 27. května se ambiciózní skupina pěti studentů 4. ročníku vydala na cestu za získáním zlaté ceny v programu vévody z Edinburghu (DofE) prostřednictvím cyklistické expedice, sestávající ze čtyřdenní trasy podél řeky Dunaj. Skupina opustila Prahu v pondělí odpoledne po standardním školním dnu a za pět hodin dorazila do Regensburgu - města, kde měla expedice začít. Vzhledem k pozdnímu příjezdu bylo rozhodnuto, že přespání v Regensburgu před zahájením vlastní výpravy bylo racionální volbou. 

V nadcházejících dnech jsme strávili na kole v průměru 6 hodin denně. Ačkoliv není povodí Dunaje hornaté, nabízí svou vlastní řadu výzev. Cestování podél stejného pásu vody otestovalo psychickou sílu a schopnost udržet energii po celý den. Vzdálenost byla únavně dlouhá, protože každý den jsme průměrně ujeli zhruba 110 km. Náročnou expedici jsme nakonec dokončili v pátek, kde byl poslední úsek cesty zahalen sérií nepříjemných událostí – déšť, který nakonec způsobil záplavy, a proražená pneumatika jen pár kilometrů od cíle. I přesto si skupina udržela disciplínu a nakonec dorazila do centra Vídně, do svého konečného cíle. Byl to pocit jako žádný jiný. 

Večer se ve Vídni nesl ve znamení zahnání hladu po správně uvařeném jídle poté, co v předchozích dnech večeře tvořila instantní jídla a nějaká ta sladkost. Skupina následující den odjela vlakem do Prahy po noci ve vídeňském hostelu - i když to nebylo dokonalé, jen málo věcí jsem si přál víc než normální postel.

Nicolas Topolánek, Year 4

Silver DofE Cycling Expedition/Stříbrná cyklistická expedice

Dear Newsletter Readers,

We are thrilled to share with you the adventurous journey of our group of four Y3s from České Budějovice to Brno as part of the Silver Duke of Edinburgh trip. Over the course of three days, our team participated in a challenging cycling trip, testing our limits, patience, teamwork and resilience. The expedition was not without its bumps and errors, especially as two of those days were marked by stormy weather and we were inevitably lost in our tracks a couple of times. Despite the rain and wind, our group persevered, demonstrating teamwork, determination, and a true spirit of adventure. Each step we took was proof of our commitment to the journey and the values of the Duke of Edinburgh programme. We look forward to sharing more details of our memorable experience with you in the near future.

Vážení čtenáři newsletteru,

jsme nadšeni, že se s vámi můžeme podělit o dobrodružnou cestu naší čtyřčlenné skupiny studentů 3. ročníku z Českých Budějovic do Brna v rámci stříbrné expedice v programue DofE. Během tří dnů se náš tým zúčastnil náročného cyklistického výletu, který otestoval naše limity, trpělivost, týmovou práci a odolnost. Výprava se neobešla bez boulí a chyb, zvláště když dva z těchto dnů byly ovlivněny bouřlivým počasím a my jsme se párkrát nevyhnutelně ztratili. Navzdory dešti a větru naše skupina vytrvala a prokázala týmového ducha, odhodlání a skutečný pocit dobrodružství. Každý krok, který jsme udělali, byl důkazem našeho odhodlání k cestě a hodnotám programu vévody z Edinburghu. Těšíme se, že se s vámi v blízké budoucnosti podělíme o další podrobnosti o našem nezapomenutelném zážitku.

Lukáš Trzaskalik, Year 3

All the staff commented on how adaptable and committed the students were to completing the expeditions and this is credit to them for preparing themselves adequately and working together as a team to overcome the challenges that lay before them. We are looking forward to even greater numbers taking up the award next year at all levels and are busy planning our expeditions and training for next year in preparation. 

Všichni zaměstnanci komentovali, jak přizpůsobiví studenti byli a jak byli oddaní dokončení expedic. Vše se podařilo, protože se adekvátně připravili a spolupracovali jako tým na překonání výzev, které před nimi stály. Těšíme se, že příští rok se do programu DofE zapojí ještě větší počet studentů na všech úrovních, a máme plné ruce práce s plánováním expedic a školení pro příští rok.

We also had a group of Year 3 students who attended the National Rope Climbing Finals in Olomouc this summer after qualifying through a local competition we had been invited to. They did exceptionally well, considering that none of them are regular climbers, just very active and able sportsmen. Hopefully they will be able to attend again next year and maybe go one step further!  

Kromě toho se také skupina studentů 3. ročníku zúčastnila národního finále v lezení v Olomouci poté, co se kvalifikovali v místní soutěži, na kterou byla naše škola pozvána. Dařilo se jim výjimečně dobře, vzhledem k tomu, že nikdo z nich není pravidelným lezcem, ale jsou to jen velmi aktivní a zdatní sportovci. Doufejme, že se příští rok zúčastní znovu a možná postoupí ještě o krok dále!

And so, as we finish another year I would like to wish everyone a great summer and all the students the very best of luck for the future.

Na konci dalšího roku bych rád všem popřál krásné léto a všem studentům hodně štěstí do budoucna.

Jon Redding, Director of Sport/Vedoucí oddělení sportu