Activities/Aktivity

Sports/Sport

ECP Volleyball Interhouse results/Výsledky turnaje ve volejbale: 

1. Ignis, 2. Terra, 3. Ventus, 4. Aqua

Interhouse Football Boys results/Výsledky turnaje ve fotbale: 

1. Ignis, 2. Aqua, 3. Terra, 4. Ventus

Interhouse Football Girls results/Výsledky turnaje v dívčím fotbale: 

1. Aqua, 2. Ignis, 3. Terra, 4. Ventus

Sucess of William Kálovec/Úspěch Williama Kálovce

William Kálovec (ECP student in Year 5) recently represented the Czech Republic on the national rugby team in Russia.

William Kálovec (student 5. ročníku) nedávno reprezentoval ČR v národním rugbyovém týmu na šampionátu v Rusku.

Mentoring/Mentorování

During this school year, selected Year 6 students took on support for Year 1 students for the third time and have been helping them handle the first months in a new school. Mentors meet their mentees regularly each month, but in addition to these meetings, Year 1 students have the opportunity to contact their mentors at any time. The programme culminates at the Graduation Ball, where our students symbolically pass the baton - Year 6 students enter the final phase of their studies, while Year 1 students officially begin their studies. It is a great pleasure to watch how mentors responsibly care for their mentees and pass on their experience to them.

Mrs Švejdová, Deputy Head Co-Curriculum

V letošním školním roce se vybraní studenti 6. ročníku již potřetí ujímají studentů 1. ročníku a pomáhají jim zvládnout první měsíce v nové škole. Mentoři se se svými svěřenci setkávají pravidelně každý měsíc, ale kromě těchto schůzek mají studenti 1. ročníku možnost se na své mentory obrátit kdykoliv. Program vrcholí na maturitním plese, kde si naši studenti  symbolicky předají štafetu - studenti 6. ročníku vstupují do závěrečné fáze svého studia, zatímco studenti 1. ročníku svá studia oficiálně zahajují. Je velkou radostí pozorovat, jak se mentoři o své svěřence zodpovědně  starají a jak jim předávají své zkušenosti.

Alena Švejdová, zástupkyně ředitele pro mimoškolní aktivity

Charity/Charita

Due to the Easter decoration challenge during lockdown, I was able to learn about the senior home in Vysocany. Thanks to Mrs. Švejdová and Gaetana Fagone I was able to contact the director of the home and arrange regular student visits starting this year. In September I was able to get together a small group of Year 4 students who wanted to try visiting the elderly home once a week, get to know the residents and listen to their life stories, go on walks and help with basic household work that some are not able to do anymore. The group of students and I have only been visiting the home for a month but I think I speak for all of us when I say that it is a truly special experience getting to know about the background of the elderly people and forming a bond with them as well. The director of the home and myself would appreciate volunteers from any year group who would like to join us on our regular visits (every Thursday after school). If you have any further questions, e-mail me at karolina.flook@student.englishcollege.cz.

Díky soutěžní výzvě na tvorbu velikonoční výzdoby během uzavření škol jsem se dozvěděla o domově pro seniory ve Vysočanech. Díky paní Švejdové a Gaetaně Fagone se mi podařilo kontaktovat ředitelku domova a domluvit si pravidelné návštěvy studentů. V září se mi podařilo dát dohromady malou skupinu studentů 4. ročníku, kteří si chtěli jednou týdně vyzkoušet návštěvu domova pro seniory, poznat jeho obyvatele a vyslechnout si jejich životní příběhy, chodit s nimi na procházky nebo pomáhat se základními domácími pracemi, které někteří už nejsou schopni zvládnout. Naše skupinka navštěvuje domov teprve měsíc, ale myslím si, že mluvím za nás všechny, když řeknu, že je to opravdu zvláštní zážitek dozvídat se více o těchto lidech a také si s nimi vytvořit pouto. Ředitelka domova i já bychom ocenili dobrovolníky z jakéhokoli ročníku, kteří by se k nám chtěli připojit na našich pravidelných návštěvách (každý čtvrtek po vyučování). Pokud máte další dotazy, napište mi na e-mail 

karolina.flook@student.englishcollege.cz.

Karolina Flook, 4. ročník

Physics/Fyzika

You can read a great article about the Invention of the Battery, within Year 2 Physics, by Amelie Fišerová at this link./Na tomto odkazu si můžete přečíst skvělý článek Amelie Fišerové o vynálezu baterie v rámci učiva fyziky ve 2. ročníku.

Here is another great article by Alan Kyjovsky, as part of the Year 2 Electricity topic./Zde je další skvělý článek, tentokrát od Alana Kyjovského, v rámci projektů o elektřině ve 2. ročníku. 

From the Library: Our Readers Recommend/Z naší knihovny: Čtenáři doporučují

The Twilight Series/Série Twilight

Before the Twilight series I wasn't such a big fan of reading, but this has shown me how amazing and enjoyable books can be. It is made up of four books about a supernatural world of vampires and it also includes romance. I borrowed the series from the school library, but because I loved it so much I had to buy it just to have it on my shelf in my bedroom. I became quite obsessed with both the books and the movies. It became the only thing I would talk about. If you haven't read it yet I highly recommend it especially if you are a fan of fantasy and a bit of romance, or if you think that might be something you would enjoy.  

Natálie Duffková - Year 2

Před sérií Twilight jsem nebyla tak velkým fanouškem četby, ale tato série mi ukázala, jak úžasné a příjemné knihy mohou být. Série se skládá ze čtyř knih o nadpřirozeném světě upírů a zahrnuje také romantiku. Půjčila jsem si sérii ze školní knihovny, a protože se mi tolik líbila, musela jsem si ji i zakoupit, abych ji mohla mít na poličce ve svém pokoji. Začala jsem být „posedlá” jak knihami, tak filmy. Série se stala jediným tématem, o kterém jsem mluvila. Pokud jste ji ještě nečetli, vřele doporučuji, zejména pokud jste fanoušky fantasy s troškou romantiky, nebo si myslíte, že by to mohlo být něco, co by vás bavilo. 

Natálie Duffková, 2. ročník

Czech Fiction

This year, we are focusing on improving the Czech Fiction section of the Library and have purchased lots of new books recommended by staff and students.  Have a look at these recommendations from Veronika Reichmanová, Year 4.

Letos se zaměřujeme na vylepšení sekce české beletrie naší knihovny a zakoupili jsme spoustu nových knih doporučených zaměstnanci a studenty. Podívejte se na tato doporučení od Veroniky Reichmanové ze 4. ročníku.

Projekt Kronos by Pavel Bareš

Projekt Kronos is the first book from the trilogy Projekt Kronos written by the Czech author Pavel Bareš in 2018. It tells an intriguing story of an overpopulated city Attiona, one of the safe havens of humankind.  However, safety is just a relative thing here. Downtown, where sunlight is only a mere dream and where crime is something you witness or engage in on a daily basis, is where it all begins. 

I recommended that the library bought this book because it is an amazing read for anyone who likes a good dystopian, post-apocalyptic novel. Attiona city and its atmosphere are written so well you almost feel like you are there, even though it would be a nightmare to be there. The characters, Luca and Jason, are well crafted and you can clearly see how the city they live in, formed their personalities. The dark humour also fits this book perfectly, creating a dark but thrilling reading experience.  And, of course, the last book of the trilogy comes out this winter, so you will have something to be excited about!

Projekt Kronos je první knihou z trilogie Projekt Kronos, kterou napsal český autor Pavel Bareš v roce 2018. Vypráví poutavý příběh o přelidněném městě Attiona, jednom z bezpečných útočišť lidstva. Bezpečnost je zde však pouze relativní. V centru města, kde je sluneční svit pouhým snem a kde je zločin něčím, čeho jste denně svědky nebo se do něj zapojujete, to všechno začíná.

Doporučila jsem v knihovně, aby tuto knihu zakoupili, protože je to úžasné čtení pro každého, kdo má rád dobrý dystopický, postapokalyptický román. Město Attiona a jeho atmosféra jsou popsány tak dobře, že se téměř cítíte, jako byste tam byli, i když by to byla noční můra. Postavy Luca a Jason jsou dobře propracované a můžete jasně vidět, jak město, ve kterém žijí, formovalo jejich osobnosti. K této knize také perfektně pasuje černý humor, který vytváří temný, ale napínavý zážitek ze čtení. A navíc, poslední kniha trilogie vychází letos v zimě, takže budete mít na co se těšit!

Zmizení Sáry Lindertové by Kateřina Šardická

This is the debut of the Czech author Kateřina Šardická and the winner of the competition Hvězda Inkoustu 2018. It is situated in an unknown city that is inspired by both Brno and Prague and takes the reader on a mysterious journey of finding out why people suddenly started disappearing in the metro.

I would recommend this book to anyone who likes a good mystery novel or a thriller. The book also contains Jewish mythology that is very interesting and helps to build the chilly atmosphere of the novel. The main characters are a sarcastic, cynical student Klaudie and the intelligent and broody detective Ehler. You can expect great plot twists and mystery in this novel and if you like it, the author has also published another novel, Noci Běsů, a thrilling fantasy novel including Slovak mythology. 

Zmizení Sáry Lindertové je debutem české autorky Kateřiny Šardické a vítězem soutěže Hvězda Inkoustu 2018. Odehrává se v neznámém městě, které je inspirováno Brnem i Prahou, a vezme čtenáře na tajemnou cestu zjišťování, proč lidé najednou začali mizet v metru.

Tuto knihu bych doporučil každému, kdo má rád dobrý tajemný román nebo thriller. Kniha také obsahuje židovskou mytologii, která je velmi zajímavá a pomáhá budovat mrazivou atmosféru románu. Hlavními postavami jsou sarkastická, cynická studentka Klaudie a inteligentní a mrzutý detektiv Ehler. V tomto románu můžete očekávat velké dějové zvraty a tajemství, a pokud se vám líbí, autor vydal také další román Noci běsů, což napínavý fantasy román reflektující slovenskou mytologii.

Veronika Reichmanová, 4. ročník

Trilogies/Trilogie

As the old saying goes, “Good things come in threes”; three kings, three wishes, three blind mice … the list goes on. The rule of three suggests that when things come in threes, they are inherently funnier and more satisfying than other numbers of things and the same is true for books. If a stand-alone novel leaves you wanting more but you can’t face a long series of books, a trilogy may be the perfect read. The Lord Holme Library has many great trilogies but I’d like to recommend a few of them:

Jak říká staré přísloví: „Dobré věci přicházejí po třech“; tři králové, tři přání, tři slepé myši ... v seznam bychom mohli pokračovat. Pravidlo tří naznačuje, že když věci přicházejí ve třech, jsou ze své podstaty zábavnější a uspokojivější než jiné počty věcí a totéž platí pro knihy. Pokud ve vás samostatný román vyvolává potřebu číst další díl, ale nechcete čelit dlouhé sérii knih, může být trilogie pro vás dokonalou volbou. Knihovna Lorda Holma nabízí mnoho skvělých trilogií a ráda bych vám některé doporučila:

His Dark Materials by Philip Pullman - An absolute classic and  a must read. 

Jeho temné esence od Philipa Pullmana - absolutní klasika, kterou si musíte přečíst.

The Hunger Games by Suzanne Collins - You’ve seen the film, now read the books (they’re much better!)

Hunger Games od Suzanne Collins - viděli jste film, nyní si přečtěte knihy                                                                 (jsou mnohem lepší!)

Bartimaeus by Jonathan Stroud - I’ve just read the first book which was recommended by Mr Bale.

Bartimaeus od Jonathana Strouda - právě jsem dočetla první knihu, kterou                                                      mi doporučil pan Bale.

Wool by Hugh Howey - A bit darker than some of the other trilogies but that makes it even better... 

Vlna od Hugha Howeyho - trochu ponurnější, než některé jiné trilogie, ale díky tomu je ještě lepší ...

Wolf Hall by Hilary Mantel - For those with strong arms and plenty of time!

Wolf Hall od Hilary Mantelové - pro ty, kteří mají silné paže a spoustu času!

There are lots more to discover in the library. Start a trilogy today and I’m sure you’ll agree that three IS the magic number.   

V knihovně se toho dá objevit ještě mnohem víc. Začněte číst trilogii dnes a jsem si jistá, že budete souhlasit, že tři JE kouzelné číslo. 

Jean Kerr, Head of Science / Jean Kerr, vedoucí oddělení přírodních věd

How about you?/A co vy?

We are always thrilled to hear about books that staff and students have enjoyed, so if you have read something that you want to tell everyone about, please let us know!  In our next newsletter we shall be thinking more about reading fiction to help develop our understanding of the world around us, but in the meantime we hope you will drop by and investigate some of the books recommended here. 

Jsme vždy nadšeni, když slyšíme o knihách, které se studentům a studentkám líbily, takže pokud jste si přečetli něco, o čem chcete všem říci, dejte nám prosím vědět! V příštím čísle zpravodaje se více zamyslíme nad čtením beletrie jako prostředku k rozvinutí našeho chápání světa kolem nás. Doufáme, že do té doby se u nás zastavíte a prozkoumáte některé z doporučených knih. 

Kayti Selbie, Librarian / Kayti Selbie, knihovnice