Literary Festival/Literární festival

Tuesday 19 October was an exciting day at ECP - students in years 1 - 5 were off timetable for the day so that they could focus on enjoying a range of literary activities that were superbly advertised by Eliška Jarvisová’s poster.

There were 2 House Competitions: the Big Book Quiz and decorating tutor room doors on a literary theme.  Over 75 students signed up for the Book Quiz which was a hive of activity.  In the end, the winning team was Terra with Ventus in second place.

The decorations on the tutor room doors were incredible, showing a real enthusiasm for books and reading.  

Úterý 19. října bylo na Anglickém gymnáziu vzrušujícím dnem - studenti 1. - 5. ročníku měli ten den standardní výuku, aby se mohli soustředit na řadu literárních aktivit, které skvěle propagoval plakát Elišky Jarvisové.

Součástí byly dvě soutěže mezi kolejemi: velký knižní kvíz a dekorace dveří tříd na literární téma. Více než 75 studentů se přihlásilo do knižního kvízu, který byl plný aktivit. Nakonec zvítězil tým koleje Terra před kolejí Ventus.

Dekorace na dveřích učeben byly neuvěřitelné a potvrzovaly skutečné nadšení pro knihy a četbu.

The winning doors were as follows:/Toto jsou vítězné dveře:

Year 1 - Aqua

Year 2 - Aqua

Year 3 - Terra

Year 4 - Aqua

Year 5 - Ignis

We were able to enjoy online speakers from the UK: Seth Burkett, Mara Menzies and Karl Nova.  Each brought a different dynamic to the day but all shared a passion for reading and inspired us to have big dreams and to work hard to achieve them.

Měli jsme možnost užít si online přednášky těchto řečníků z Velké Británie: Seth Burkett, Mara Menzies a Karl Nova. Každá z nich přinesla do dne jinou dynamiku, ale všechny sdílely vášeň pro četbu a inspirovaly nás k tomu, abychom měli velké sny a tvrdě pracovali na jejich dosažení.

Author Seth Burkett shared with us his experiences as a professional footballer in Brazil and Sri Lanka and how he was inspired to become a writer.  His passion for reading shone through and I’m sure his motto “You are as big as your dreams” will be an inspiration for many.

Autor Seth Burkett se s námi podělil o své zkušenosti jako profesionální fotbalista v Brazílii a na Srí Lance a o to, jak našel inspiraci stát se spisovatelem. Jeho vášeň pro četbu z něj vyzařovala a věřím, že jeho motto „Jsi tak velký, jak velké jsou tvé sny“ bude pro mnohé inspirací.

Mrs Selbie, Librarian/knihovnice

“I really enjoyed Seth Burkett's video call on Tuesday. Not only did I find his journey in Brazil really cool, but I was also fascinated by the fact he managed to combine both of his passions into one and become really great at it. As a footballer myself, I loved hearing his story and would happily read his book as well.” 

Robin Lešo, Year 5

„V úterý jsem si opravdu užil online přednášku Setha Burketta. Nejen, že mi jeho cesta po Brazílii přišla opravdu skvělá, ale také mě fascinovalo, že dokázal spojit obě své vášně v jednu a být v tom opravdu skvělým. Sám jsem fotbalista, rád jsem si poslechl jeho příběh a rád bych si i přečetl jeho knihu.“ 

Robin Lešo, 5. ročník 

Mara Menzies is a narrative artist, drawing on her rich, dual Kenyan/Scottish cultural heritage, to create worlds that explore contemporary issues through legend, myth and fantasy.  We were enthralled with both the stories that she shared and the tips for developing our own story telling skills.

Mara Menzies je vypravěčka, která čerpá ze svého bohatého keňsko-skotského kulturního dědictví a vytváří světy, které zkoumají aktuální problémy prostřednictvím legend, mýtů a fantazie. Byli jsme uchváceni jak příběhy, které s námi sdílela, tak poskytnutými tipy, jak rozvíjet naše vlastní vypravěčské dovednosti.

“I really enjoyed the storytelling from Mara Menzies. The way she told the stories was fascinating. She made me fully absorbed into each story so that I could exactly imagine how the characters looked. I would like to be like her.” 

Tomáš Mašovský, Year 2

„Vyprávění Mary Menzies se mi velmi líbilo. Své příběhy vyprávěla fascinujícím způsobem. Podařilo se jí, že jsem byl do každého příběhu plně vztažen, takže jsem si dokázal přesně představit, jak zmiňované postavy vypadaly. Rád bych to uměl taky." 

Tomáš Mašovský, 2. ročník

Karl Nova is one of the UK's leading poets and hip hop artists and he delivered his talk in his own unique and enthusiastic style,  sharing with us how he developed his love for poetry both “on the stage and on the page” and how he had been able to defy expectations to win some of the UK’s most prestigious literary awards.

Karl Nova je jedním z předních britských básníků a hip-hopových umělců a svou přednášku přednesl svým jedinečným a nadšeným stylem a podělil se s námi o to, jak rozvinul svou lásku k poezii „na pódiu i na papíře“ a jak dokázal vzdorovat očekáváním vyhrát některé z nejprestižnějších britských literárních cen.

“I had a lot of fun during the Literary Festival. The two workshops I did were the Big Book Quiz and Literary Criticism which I found quite interesting. I also really enjoyed listening to the speakers - Karl Nova was probably my favorite. I believe that the day was a real success and I would love doing it again.” 

Sophie Brauchli, Year 2

„Během Literárního festivalu jsem se dobře bavila. Absolvovala jsem dva workshopy - Velký knižní kvíz a Literární kritika - a oba byly docela zajímavé. Velmi mě také zaujaly přednášky řečníků - Karl Nova byl asi tím nejoblíbenějším. Tento den se podle mě opravdu vydařil a ráda bych si ho někdy zopakovala.“ 

Sophie Brauchli, 2. ročník

In addition to the online speakers, we were privileged to have Štěpánka Jislová and Dr Hana Ulmanová join us in person for the Festival.

Czech illustrator and comic book author Štěpánka Jislová is a co-founder of the Czech branch of Laydeez Do Comics, an organization that aims to introduce comic book authors and their work to the general public.  Some of her best known books include a book about Czech history in comic book format:  Czechs 1938: How Beneš Gave Way to Hitler and The Wyrd which examines the tale of Macbeth through the story of the three witches.  

Kromě řečníků, kteří se připojili online, jsme měli tu čest přivítat na festivalu Štěpánku Jislovou a Dr Hana Ulmanovou osobně.

Česká ilustrátorka a autorka komiksů Štěpánka Jislová je spoluzakladatelkou české pobočky Laydeez Do Comics, což je organizace, která si klade za cíl představit autory komiksů a jejich tvorbu široké veřejnosti. Mezi její nejznámější knihy patří kniha o českých dějinách ve formátu komiksu Češi 1938: Jak Beneš ustoupil Hitlerovi a dílo The Wyrd, které zkoumá příběh Macbetha prostřednictvím příběhu o třech čarodějnicích.

“The event I enjoyed the most from the Literary Festival was the Comic Book Illustration Workshop with Štěpánka Jislová. It was fascinating to hear about what she had written and drawn. She also told us about some of the techniques that famous comic book writers use. She showed us the circle, triangle and square technique. This technique shows how artists use basic shapes to create things to draw. It was very interesting to find out about comics.” 

Jakub Čáp, Year 2

„Nejvíce mě v rámci Literárního festivalu bavil workshop o komiksové ilustrace se Štěpánkou Jislovou. Bylo fascinující slyšet o tom, co napsala a nakreslila. Řekla nám také o některých technikách, které slavní autoři komiksů používají. Ukázala nám techniku kruhu, trojúhelníku a čtverce. Tato technika ukazuje, jak umělci používají základní tvary k vytváření objektů ke kreslení. Bylo velmi zajímavé dozvědět se více o komiksech.“ 

Jakub Čáp, 2. ročník

“The Festival this year felt a bit different from last year, since it was in person and not entirely online. I think it was very well done; there were guest authors online for us to watch, we could attend a wide range of workshops or work on something creative with other people. I attended the Comic Illustration workshop, which I particularly enjoyed, since it’s an area I’m very interested in. The guest running the workshop, Štepánka Jislová, is a Czech professional comic illustrator and had worked on many projects in the past. The workshop was very well organised - there was a good balance of information about the comic industry, what goes into a comic, techniques, etc. and trying to draw something ourselves. By the end, we each created our very own character based on a technique that is widely used in character design.  It was very insightful and fun!”  

Eliška Jarvisová, Year 5

„Festival byl letos trochu jiný než minulý rok, protože se konal fyzicky ve škole a jen některé přednášky byly online. Myslím si, že vše bylo velmi dobře vymyšlené; přednášky hostujících autorů jsme shlédli online, osobně jsem se mohli jsme zúčastnit široké škály workshopů nebo pracovat ve skupině na něčem kreativním. Zúčastnila jsem se workshopu Comic Illustration, který se mi obzvláště líbil, protože je to oblast, která mě velmi zajímá. Workshop vedla Štepánka Jislová, což je česká profesionální komiksová ilustrátorka, která v minulosti pracovala na mnoha projektech. Workshop byl velmi dobře zorganizovaný - byla tam dobrá rovnováha informací o komiksovém průmyslu, o tom, co do komiksu patří, o technikách atd., a naší vlastní kreativní snahy něco nakreslit. Nakonec jsme každý vytvořili svou vlastní postavu založenou na technice, která je široce používána v designu postav. Bylo to velmi poučné a zábavné!“ 

Eliška Jarvisová, 5. ročník

Dr Hana Ulmanová’s lecture explored the period from 1945 until the present day focusing on American literature at Czech universities and in translation. She explored the way it was and is seen by both the critics and the general public which led to an interesting discussion.

Přednáška Dr. Hany Ulmanové zkoumala období od roku 1945 do současnosti se zaměřením na americkou literaturu na českých univerzitách a v překladu. Hovořila o tom, jaké to dříve viděli a nyní vidí jak kritici, tak široká veřejnost, což vedlo k zajímavé diskusi.

"During the Festival I went to the lecture about Literary Criticism.  We listened to a professional translator talk about literature and her experience in the literature and translating world. Dr. Ulmanová had translated multiple famous books such as the Queen's Gambit. She told us that she could not focus on translating for more than about three hours at a time and she also mentioned that one book took her almost eight months to translate!  I really enjoyed it and it taught me that books that have been translated are good and how to find them. I think the Literary Festival was a great success." 

Adaelie Crosby, Year 2

"Během festivalu jsem byla na přednášce o literární kritice. Vyslechli jsme si přednášku profesionální překladatelky o literatuře a o jejích zkušenostech s literaturou a překladatelským světem. Dr. Ulmanová přeložila několik slavných knih, včetně díla Queen's Gambit. Řekla nám, že se nemůže soustředit na překládání déle než zhruba tři hodiny v kuse a také zmínila, že překlad jedné knihy jí trval skoro osm měsíců! Workshop mě moc bavil a naučil mě, že knihy, které jsou přeložené, jsou dobré a jak je můžu najít. Myslím si, že Literární festival byl velmi úspěšný.“ 

Adaelie Crosby, 2. ročník

"I really enjoyed all the speakers, workshops and activities during the Literary Festival. I had a day full of fun and learned many interesting facts about the speakers. My favorite activity was the door decoration, because it was so much fun creating something with our tutor group. I feel like our tutor group went with a very creative and original design, which was so much fun to create and we even improvised and made our own paint from pencils and water, to paint the background. I’m looking forward to the next Literary Festival." 

Amelie Fišerová, Year 2

„Všechny řečníky, workshopy a aktivity během Literárního festivalu jsem si moc užila. Prožila jsem den plný zábavy a dozvěděla se mnoho zajímavých faktů o řečnících. Moje oblíbená činnost byla dekorace dveří, protože mě velmi bavilo něco tvořit se svojí třídou. Domnívám se, že naše třída přišla s velmi kreativním a originálním designem, jehož tvorba byla velice zábavná a dokonce jsme improvizovali a vyrobili si vlastní barvu z tužek a vody, abychom namalovali pozadí. Už teď se těším na příští Literární festival." 

Amelie Fišerová, 2. ročník

On top of our guest speakers, students were able to enjoy a range for workshops run by ECP staff including:

• Picture Books for Older Readers
• Movement 
• Storytelling
• Robert Service and the Art of Declamation
• Short Story Writing
• Writing Poetry

Kromě našich hostujících řečníků si studenti mohli užít řadu workshopů vedených našimi učiteli, včetně následujících:

• Obrázkové knihy pro starší čtenáře
• Pohyb
• Vyprávění příběhů
• Robert Service a umění deklamace
• Psaní povídek
• Psaní poezie

“It was a wonderful experience to listen to some famous authors and find out more about them as well as their life. Moreover, they motivated all of us to start reading and writing more often because of the benefits that come with it. We also had the opportunity of attending several workshops of our choice. For example, I attended flash fiction and short story writing workshops. In both of these workshops, I have gained new skills and received advice on how to enhance my writing. I had a great time during the day.”  

Veronika Maximova, Year 2

„Byl úžasné poslouchat několik slavných autorů a dozvědět se více o nich i o jejich životě. Navíc to nás všechny motivovalo k tomu, abychom začali častěji číst a psát kvůli výhodám, které to přináší. Měli jsme také možnost zúčastnit se několika workshopů dle vlastního výběru. Navštívila jsem například workshopy na témata flash fiction a psaní povídek. V obou těchto workshopech jsem získala nové dovednosti a rady, jak zlepšit své psaní. Celý den jsem si moc užila.” 

Veronika Maximová, 2. ročník

“My favorite activity at the school Literary Festival was the picture book workshop that we had with Mrs Selbie. I found it interesting because I always thought that picture books are mostly just for little kids, but that's not quite true. They often contain a deeper meaning. The images in these books are very detailed and beautiful. I really enjoyed reading and looking at all of the books.” 

Natálie Duffková, Year 2

„Moje oblíbená aktivita během Literárního festivalu byl workshop o obrázkových knihách s paní Selbie. Zaujalo mě to, protože jsem si vždycky myslela, že obrázkové knížky jsou většinou jen pro malé děti, ale není to tak docela pravda. Často obsahují hlubší význam. Obrázky v těchto knihách jsou velmi detailní a krásné. Moc ráda jsem si všechny prezentované knihy přečetla a prohlédla.“ 

Natálie Duffková, 2. ročník

A highlight of the workshops was Blogging by Year 5 student, Tereza Černá, in which she shared her dream of becoming a motorsport journalist. She drew on the experience of developing her own blogs, F1 Hoes Blog and True Racing as well as writing columns for other websites to give a wide range of tips for budding writers and to inspire other students to achieve their dreams.

Zlatým hřebem mezi workshopy bylo blogování pod vedením studentky 5. ročníku Terezy Černé. Tereza se podělila o svůj sen stát se novinářkou se zaměřením na motoristické sporty. Čerpala ze zkušeností s tvorbou svých vlastních blogů,  F1 Hoes Blog a True Racing, a také z psaní sloupků pro jiné webové stránky, aby poskytla širokou škálu tipů pro začínající autory a inspirovala ostatní studenty k dosažení jejich snů.

“The poetry workshop had two parts. One where we read and learned about poems and the second one where we wrote our own poems. I really enjoyed this particular workshop, because for me it had the right amount of learning something new and interesting about a subject that I chose and the creativity developing also in something that I personally enjoy and was able to evaluate.” 

Daniela Kadeřábková, Year 2

„Workshop o poezii měl dvě části. V první jsme básně četli a učili se o nich a ve druhé jsme se učili psát naše vlastní básně. Tento workshop se mi opravdu líbil, protože pro mě měl to správné rozložení učení se něčemu novému a zajímavému v oblasti, kterou jsem si vybrala, a rozvoje kreativity v něčem, co mě osobně baví a co oceňuji.“ 

Daniela Kadeřábková, 2. ročník 

“I really enjoyed Mr. McKee’s Robert Service Workshop. He read out poems that he also acted out and then handed us poems which we then read aloud. I really enjoyed this workshop as we discussed the poems in great detail and I really began to understand the thought process the author had to go through to be able to write these texts. I was especially interested in the rhyme scheme of the poems, I found them really interesting. Mostly I was taken back by how the authors had the imagination to find the rhyme schemes and have enough talent to make a logical and flowing plot and still make every fourth word rhyme. This requires a lot of talent.” 

Eileen Griffin, Year 2

„Velmi jsem si užila Robert Service Workshop pana McKee. Předčítal a přednášel nám básně a pak nám rozdal básně, které jsme četli nahlas. Tento workshop se mi opravdu líbil, protože jsme básně probírali velmi podrobně a opravdu jsem začala chápat myšlenkový proces, kterým musel autor projít, aby mohl tyto texty napsat. Zaujalo mě především rýmové schéma básní, přišlo mi to velmi zajímavé. Byla jsem ohromena představivostí, kterou museli autoři vynaložit, aby našli správa rýmová schémata, a talentem k tomu, aby vytvořili logickou a plynulou zápletku a zároveň dosáhli toho, aby se každé čtvrté slovo rýmovalo. To vyžaduje velké nadání." 

Eileen Griffin, 2. ročník 

“On Tuesday the 19th we had the literacy festival, an activity created for students to explore their creative skills. I really enjoyed taking part in many different activities and getting to know and spend time with different people than I usually do. The workshop I participated in was Robert Service and was run by Mr. Mckee. This workshop lasted throughout two periods, the teacher read us poems he had read as a child and then we were each given poems to analyze in groups. We then discussed plots of the different poems we read and shared our ideas with the whole group. In the afternoon I also participated in creating the door decoration. I enjoyed that the most during the whole day because I got to do art and be creative whilst also talking to my friends. I think that next time I would like to participate in more of the side activities and maybe some other workshops. Overall I really enjoyed the day and would definitely like to experience something similar in the future.”  

Marina Žiaranová, Year 2

„V úterý 19. října byl u nás ve škole Literární festival, během něhož mohli studenti prozkoumávat své kreativní dovednosti. Velmi mě bavilo účastnit se mnoha různých aktivit a poznávat a trávit čas s jinými lidmi, než obvykle. Zúčastnila jsem se workshopu byl Robert Service, který vedl pan McKee. Tento workshop trval dvě vyučovací hodiny, pan učitel nám přednášel básně, které četl, když byl malý, a poté jsme ve skupinkách analyzovali zadané básně. Následovala diskuse o zápletkách různých básní, které jsme četli, a své nápady jsme sdíleli s celou skupinou. Odpoledne jsem se také podílela na tvorbě literární dekorace na dveře třídy. To jsem si z celého dne užila nejvíc, protože jsem se věnovala umění a kreativitě a zároveň jsem si u toho povídala s přáteli. Příště bych se ráda zúčastnil více vedlejších aktivit a možná i nějakých dalších workshopů. Celkově jsem si tento den opravdu užila a určitě bych chtěla v budoucnu zažít něco podobného znovu.“ 

Marina Žiaranová, 2. ročník