Arts/Umění

St George’s Visit/Návštěva z italské školy St. George’s 

After nearly a year of anticipation, planning and rehearsing we finally hosted 37 students and 5 members of staff from the St George British International School Rome on Thursday 5th of March. ECP students joined an orchestra, a choir and a jazz band for all-day rehearsals and a musically impressive and diverse Václav Havel Scholarship concert. In beautiful Klášter sv. Anežky České the visiting students got a taste of medieval Prague while connecting with ECP students in rehearsals, over lunch and in performing at the concert.

This collaboration continued on the Friday with a matinee concert in the even more stunning Kostel svatého Tomáše. We had a full house of both students and members of the public enjoy Smetana’s Vltava, Beethoven’s Pastoral from the 6th symphony and other works. An intense two days but rewarding experience for all involved that showcased just how powerful music can be in connecting people. Following this, a few ECP students joined and supported our guests from Rome in their third and final concert of their trip at Dům Palata on Saturday morning. Being at a home for the visually impaired, the concert was another reminder of the powerful and positive impact that live music can have. Read more about it from the students themselves below.

Po téměř roce očekávání, plánování a zkoušení jsme ve čtvrtek 5. března konečně přivítali 37 studentů a 5 zaměstnanců z Britské mezinárodní školy St. George’s v Římě. Studenti ECP se připojili k orchestru, sboru a jazzové kapele na celodenní zkoušky na hudebně působivá a rozmanitá vystoupení v rámci koncertu na podporu Stipendia Václava Havla. V krásném klášteře sv. Anežky České mohli hostující studenti okusit středověkou Prahu a také se setkávat se studenty ECP na zkouškách, při obědě a při vystoupení na koncertě.

Tato spolupráce pokračovala v pátek odpoledním koncertem v ještě úžasnějším Kostele svatého Tomáše. Skladby si užili studenti i veřejnost - SmetanovaVltava, Beethovenova Pastorální z 6. symfonie a další díla. Byly to intenzivní dva dny, ale zároveň i obohacující zážitek pro všechny zúčastněné, který ukázal, jak mocnou může být hudba ve spojování lidí. Poté se několik studentů ECP připojilo a podpořilo naše hosty z Říma na jejich třetím a zároveň posledním koncertu jejich cesty v Domě Palata v sobotu ráno. Koncert v domově pro zrakově postižené byl další připomínkou silného a pozitivního dopadu, který může mít živá hudba. Více si o tom přečtěte níže od samotných studentů.

Choir/Pěvecký sbor

It was a wonderful experience to perform at the Václav Havel Scholarship concert in the beautiful St Agnes Convent together with musicians from St George’s School in Rome. 

As an ECP student, I had the honour of singing both in the choir and as a soloist. I performed the song “Wake Up,” which says “Life’s a test… you don’t give up — you grow,” a message that reflected the spirit of the evening. We also gave a second concert on Friday at the Church of St Thomas. 

I donated my photograph from Antelope Canyon to the charity auction, and it made me very happy to be part of an event where music and art came together to support a student scholarship.

Sofie Hendrychová, Year 1

Byl to skvělý zážitek vystoupit na koncertě pro Stipendium Václava Havla v krásném klášteře sv. Anežky spolu s hudebníky ze školy St. Geroge’s v Římě. Jako studentka ECP jsem měla tu čest zpívat jak ve sboru, tak i jako sólistka. Zazpívala jsem píseň „Wake Up“ s textem „Život je zkouška… nevzdáváš se – rosteš,“ což je poselství, které odráželo ducha večera. V pátek jsme také uspořádali druhý koncert v kostele sv. Tomáše.

Svou fotografii z Antelope Canyonu jsem věnovala do charitativní aukce a moc mě potěšilo, že jsem se mohla stát součástí akce, kde se hudba a umění spojily na podporu studentského stipendia.

Sofie Hendrychová, 1. ročník

Orchestra/Orchestr

As a French Horn player, I had the utmost honor of cooperating with the St George’s British International School of Rome orchestra on three separate concerts over three days. The first concert we performed together along with a small group of ECP students was the Vaclav Havel concert. Though I first found it intimidating to meet our colleagues from Rome and attend our first rehearsal, I quickly realised that we work incredibly well together. Throughout the challenging day of rehearsals, I not only witnessed professionalism, but also some incredible musical skill from all of my fellow musicians, but I have to make special note of St George’s conductor, Mr. Iannandrea, who expertly guided us through our demanding repertoire of music. The day’s rehearsals predictably paid off, and the concert itself went very smoothly. The difference between our first rehearsal and our final performance was stark. 

On Friday, we continued our musical journey with a concert in the Saint Thomas church at Malá Strana. I was awestruck by the beauty of the venue, which completely overpowered my fear of the numerous complications that playing the horn in a church can bring. This concert had a smaller audience, mainly made up of students from the adjacent religious school, however, this meant that I could be even more focused on performing and taking in the breathtaking atmosphere of the surrounding baroque architecture. Our incredible performance on Friday was crowned by our final concert at the Dům Palata, a sanatorium for the visually impaired. Here, it was clear that after days of rehearsals and performances, everyone knew what they were doing, and we managed to set up with remarkable efficiency, which naturally followed for the performance itself as well. I even acquired a role as an impromptu translator for Mr. Iannandrea, as we found ourselves lacking in Czech speakers. I was deeply moved by the reactions to our performance I saw in our audience, and I truly felt that our music was making a difference, which is ultimately the point of any performance. Overall, I found it truly inspiring how a group of musicians from two different parts of the globe can bond deeply over shared love for their art, and I am looking forward to the next opportunity I will have to play with St George’s.

Annáš Rychtera, Year 5

Jako hráč na lesní roh jsem měl tu čest spolupracovat s orchestrem britské mezinárodní školy z Říma St. George’s na třech samostatných koncertech během tří dnů. Prvním koncertem, který jsme společně odehráli s malou skupinou studentů ECP, byl koncert pro Stipendium Václava Havla. Ačkoli jsem se zpočátku obával setkání s našimi kolegy z Říma a účasti na naší první zkoušce, rychle jsem si uvědomil, že spolu neuvěřitelně dobře spolupracujeme. Během náročného dne zkoušek jsem byl svědkem nejen profesionality, ale i neuvěřitelných hudebních dovedností všech svých kolegů hudebníků, ale musím zvláště zmínit dirigenta St George’s, pana Iannandreu, který nás odborně provedl naším náročným hudebním repertoárem. Zkoušky z tohoto dne se, jak se dalo očekávat, vyplatily a samotný koncert proběhl velmi hladce. Rozdíl mezi naší první zkouškou a naším finálním vystoupením byl markantní.

V pátek jsme pokračovali v naší hudební cestě koncertem v kostele svatého Tomáše na Malé Straně. Ohromila mě krása místa, která zcela přemohla můj strach z četných komplikací, které hra na lesní roh v kostele může přinést. Tento koncert měl menší publikum, tvořené převážně studenty z přilehlé náboženské školy, ale to znamenalo, že jsem se mohl ještě více soustředit na vystoupení a nasát dechberoucí atmosféru okolní barokní architektury. 

Naše neuvěřitelné páteční vystoupení bylo korunováno závěrečným koncertem v Domě Palata, sanatoriu pro zrakově postižené. Zde bylo jasné, že po dnech zkoušek a vystoupení všichni věděli, co dělají, a podařilo se nám to s pozoruhodnou efektivitou připravit, což přirozeně následovalo i pro samotné vystoupení. Dokonce jsem získal roli improvizovaného tlumočníka pro pana Iannandreu, protože jsme měli nedostatek česky mluvících. Hluboce mě dojaly reakce publika na naše vystoupení a skutečně jsem cítil, že naše hudba něco mění, což je koneckonců smyslem každého vystoupení. Celkově vzato, považuji za skutečně inspirativní, jak se skupina hudebníků ze dvou různých částí světa může hluboce poutat společnou láskou k jejich umění, a těším se na další příležitost zahrát si s orchestrem ze školy St George’s.

Annáš Rychtera, 5. ročník

Jazz band/Jazzová kapela 

The rehearsing with others was absolutely insane; everything was very efficient and organised and the musical communication was very effective. I performed with both the Choir and the Jazz Band and the experience was fabulous. The fact that we all worked together to enjoy the performance and were encouraged not to be scared but just enjoy what we were playing was in my opinion very sweet and positive.

Ondřej Bárta, Year 5

Zkoušení s ostatními bylo naprosto neuvěřitelné; všechno bylo velmi efektivní a organizované a hudební komunikace byla velmi efektivní. Vystupoval jsem jak se sborem, tak s jazzovou kapelou a zážitek byl úžasný. Skutečnost, že jsme všichni společně pracovali na tom, abychom si vystoupení užili, a byli jsme povzbuzováni, abychom se nebáli, ale prostě si užívali to, co hrajeme, byla podle mého názoru velmi milá a pozitivní.

Ondřej Bárta, 5. ročník

Open Mic/Hudební večer Open Mic 

On April 21st ECP will host our Open Mic concert at The Fitzgerald Hotel in Karlín. Students from across year groups will perform in bands and as solo performers, covering all kinds of genres and showcasing their skills in a double act concert. Come support our amazing musicians and enjoy the evening! The event starts at 18:00.

21. dubna pořádá ECP koncert Open Mic v hotelu Fitzgerald v Karlíně. Studenti z různých ročníků vystoupí v kapelách i jako sóloví umělci, kteří pokryjí všechny žánry a předvedou své dovednosti v rámci koncertu složeného ze dvou částí. Přijďte podpořit naše skvělé hudebníky a užít si večer! Akce začíná v 18:00 hod.

IB Art Exhibition/Výstava umění IB

This year’s annual exhibition of our graduating artists took place in our newly renovated school building. 13 final year artists curated their mini exhibitions, also supported by a selection of Theory of Knowledge presentations by Year 6. The attendance was fantastic at the event, with a great turnout of friends, family and teachers. Curating an exhibition is a key part of the IB syllabus; not only are students creating art work according to their own themes, they are assessed on how they arrange the space and consider how the viewer interacts with the work. It was a delight to see the interior of our new building on the art floor filled with art and conversation - a lovely way to end the term at ECP. Below you can see examples of the work, and our future newsletters will profile the graduating class in more depth. 

Letošní výroční výstava našich absolventů se konala v nově zrekonstruované budově školy. 13 umělců z maturitního ročníku připravilo své minivýstavy, které byly doplněny výběrem prezentací z teorie poznání pro 6. ročník. Účast na akci byla fantastická, s velkou podporou přátel, rodiny a učitelů. Kurátorství výstavy je klíčovou součástí osnov IB; studenti nejen vytvářejí umělecká díla podle vlastních témat, ale jsou také hodnoceni podle toho, jak uspořádají prostor a jak divák s dílem interaguje. Bylo potěšením vidět interiér naší nové budovy naplněný uměním a konverzací – krásný způsob, jak zakončit jarní trimestr v ECP. Na fotografiích jsou příklady prací a naše budoucí články se budou podrobněji věnovat absolventskému ročníku.

Upcoming Theatre Company performance/Chystaná představení divadelní společnosti  

Divadlo na Prádle 12.5/13.5, 7pm

ECP Theatre Company are working on a series of scenes taken primarily from 1984. While we are not sure what the final piece will look like yet, we are excited to have so many young actors, choreographers and directors getting involved! There will be a musical extravaganza with everyone getting a showcased moment on stage!

Divadelní společnost ECP pracuje na sérii scén převážně z roku 1984. I když si zatím nejsme jisti, jak bude finální dílo vypadat, jsme nadšeni, že se zapojí tolik mladých herců, choreografů a režisérů! Čeká nás hudební extravaganza, kde si každý může užít svůj moment na jevišti!

IB Collaborative and Solos/Vystoupení v rámci IB

The IB Theatre Showcase was held in D21 and consisted of 8 Solo Projects and 2 Collaborative Projects. Thanks to all of the audience members who came along to support and give feedback on the pieces. 

The Year 6 Higher Level Theatre students presented their own pieces based on an aspect of theatre theory from Steven Berkoff, Robert Wilson, Erwin Piscator, Anne Bogart, Pina Bausch, Bertolt Brecht and Tatsumi Hijikata.

Přehlídka divadelního umění v rámci IB se konala v divadle D21 a sestávala z 8 samostatných projektů a 2 společných projektů. Děkujeme všem divákům, kteří přišli podpořit díla a poskytnout jim zpětnou vazbu.

Studenti 6. ročníku, kteří si vybrali předmět IB divadlo na vyšší stupni, představili svá vlastní díla založená na aspektech divadelní teorie od Stevena Berkoffa, Roberta Wilsona, Erwina Piscatora, Anne Bogartové, Piny Bauschové, Bertolta Brechta a Tatsumiho Hijikaty.

The Year 5 Theatre students presented their originally devised pieces of theatre:/Žáci 5. ročníku z divadelního oboru představili svá původní divadelní představení: 

TITLE: A toast to the stranger

By Marko Ivanović, Julie Skládalová and Dominik Srdinko

Susan Hayworth is gone, and the three people she left behind sit around the table with the secrets she left them with. As stories unravel and memories clash; George, Emma and Finlay are forced to face a truth that none of them are ready for. 

Susan Hayworthová je pryč a tři lidé, které po sobě zanechala, sedí u stolu s tajemstvími, která jim svěřila. Jak se příběhy rozplétají a vzpomínky střetávají, George, Emma a Finlay jsou nuceni čelit pravdě, na kterou nikdo z nich není připraven.

TITLE: Daughter of a B*tch

By Lucienne Erent and Nika Folbrechtová

If the umbilical cord was never cut, we would stay attached forever: the cycle persists, inscribed in the woman’s body, repeating through instinct, distance, and a closeness that suffocates as much as it sustains. Like a loyal dog, we stay at the center of this orbit, absorbing both tenderness and frustration, their presence at once grounding and overwhelming,  echoing something wordless and inherited. Above it all drifts a rocket ship, endlessly circling, a body sent into motion with no return. In the vastness that presses in, stars must be drawn by hand just to soften the emptiness...but can anything truly interrupt what the body has already learned to repeat, or does it continue, quietly, inevitably, again?

Kdyby pupeční šňůra nebyla nikdy přestřižena, zůstali bychom navždy spojeni: cyklus přetrvává, vepsaný do ženského těla, opakující se instinktem, odstupem a blízkostí, která dusí stejně jako udržuje. Jako věrný pes zůstáváme uprostřed této oběžné dráhy, vstřebáváme něhu i frustraci, jejich přítomnost je zároveň uzemňující i ohromující, odráží něco beze slov a něco zděděného. Nad tím vším se vznáší raketa, nekonečně kroužící, tělo vyslané do pohybu bez návratu. V nadcházející rozlehlosti je třeba ručně kreslit hvězdy, jen aby se změkčila prázdnota. Ale může něco skutečně přerušit to, co se tělo již naučilo opakovat, nebo to pokračuje tiše, nevyhnutelně, znovu?