News/Novinky

Library/Knihovna

Now that our Library refurbishment is finished, we were excited to take 

delivery of over a hundred YA fiction titles as well as all the books shortlisted for the Booker Prize 2020. It is wonderful to see our students enthused by the selection of new books available! Over the last few weeks, a competition to create a piece of artwork for the Library (inspired by a book or an author) received some outstanding contributions and we were thrilled to select 6 pieces which will go on permanent display in the New Year.   

Mrs Selbie, Librarian

Nyní, když je dokončena renovace naší knihovny, jsme s potěšením přijali zásilku více než stovky titulů fikce pro mládež i všech knih nominovaných na ocenění Booker Prize 2020. Je skvělé vidět, jak jsou naši studenti nadšeni bohatým výběrem nově dostupných knih! Během několika posledních týdnů jsme obdrželi vynikající příspěvky do soutěže o vytvoření uměleckého díla pro knihovnu (inspirovaného knihou nebo autorem) a s nadšením jsme vybrali 6 děl, která budou v novém roce v knihovně trvale vystavena.

Kayti Selbie, knihovnice

ECP Open Day on 13th January/Den otevřených dveří 13. ledna

Our Open Days need to be virtual at the moment and so our school leaders and Faculty heads recorded videos about various aspects of our school./Naše Dny otevřených dveří nyní musí probíhat jen virtuálně, a proto vedení školy a zástupci předmětových oddělení natočili videa přibližující různé aspekty naší školy.

Here is a video informing how the ECP community is coping with remote learning./Video níže informuje o tom, jak se komunita ECP vyrovnává s distanční výukou.

Distance learning at ECP/Distanční výuka v ECP

We are proud of our ECP community and how students and staff have risen to the challenge of distance learning. Our families seem to concur; some comments from a recent English College Parents’ Association meeting can be found in the article below:

Jsme hrdí na naši komunitu ECP a na to, jak se studenti i zaměstnanci postavili výzvě distančního vzdělávání. Zdá se, že rodiny našich studentů s námi souhlasí. Některé komentáře z nedávného setkání sdružení rodičů ECP si můžete přečíst v tomto článku.

Remote teaching at ECP/Vyučování na dálku v ECP

Online learning has been an immense challenge which teachers had to adapt to at a moment’s notice in March. Since then, our teachers have developed many of the technological as well as pedagogical skills needed to be successful in online as well as blended teaching. As a teacher I am looking forward to getting back to normal but until then there is still a need to develop the way we present, practice and assess content online. The process of learning to teach online has been an eye-opening experience and forced an abrupt re-think of how to get students to learn when they are often just an avatar on a screen. 

I have, however, been relieved to see how the teaching community from different parts of the world have come together (online) to pool knowledge, offer advice and help us to make the most of the situation. We have all discovered a plethora of new online tools which make teaching much more efficient and, very importantly, engaging for students. I am delighted to finally have my tutees back in school along with some of the different year groups, I believe things are looking up, bring on 2021!

James Foster, Year 2 Tutor, Teacher of German and Spanish

Distanční výuka je nesmírnou výzvou, které se učitelé museli v březnu neprodleně přizpůsobit. Od té doby naši učitelé získali mnoho technologických i pedagogických dovedností potřebných k úspěchu ve virtuální i kombinované výuce. Jako učitel se těším na návrat do normálu, ale do té doby je stále třeba rozvíjet způsoby, jakými studijní obsah na dálku prezentujeme, procvičujeme a hodnotíme. Proces osvojování si dovedností pro výuku online je poučným zážitkem, který nás přiměl flexibilně přehodnotit metody, jak dosáhnout toho, aby se studenti efektivně vzdělávali, i když jsou pro nás často jen profilovým obrázkem na obrazovce.

Velmi mě povzbudilo, když jsem viděl, jak se učitelská komunita z různých částí světa virtuálně spojila, aby společně shromažďovala znalosti, nabídla vzájemné konzultace a pomohla kolegům ze situace vytěžit co nejvíce. Všichni jsme objevili nepřeberné množství nových virtuálních nástrojů, díky nimž je distanční výuka mnohem efektivnější a což je velmi důležité, také poutavější pro studenty. Velmi rád jsem se v prosinci setkal se svou třídou, i se studenty z ostatních ročníků, ve škole prezenčně a věřím, že situace bude příští rok příznivější. Rok 2021 může začít!

James Foster, třídní učitel 2A, učitel němčiny a španělštiny

ECP staff delivered a webinar within the framework of COBIS schools/Učitelé z ECP připravili webinář pro školy v síti COBIS

ECP staff, Emily Rankin and Daniel Ibbitson, delivered a webinar on Meaningful Autonomy in Teacher Professional Development for COBIS international schools. You can watch the recording here.

Učitelé z ECP, Emily Rankin a Daniel Ibbitson, připravili webinář na téma Smysluplná autonomie v profesním rozvoji pedagogů pro mezinárodní britské školy v síti COBIS. Na záznam se můžete podívat zde.

DofE Awards/Ocenění DofE

On 10th December, DofE representatives led by the Executive Director Tomáš Vokáč visited The English College to personally hand over DofE certificates for successful ECP students. Dr Brown and our DofE team were pleased to receive the certificates for six students, who unfortunately couldn’t obtain them physically at the usual DofE ceremonies, as they are happening online in the current circumstances. Here is a link to the virtual ceremony.

10. prosince navštívil Anglické gymnázium tým Mezinárodní ceny vévody z Edinburghu (DofE) vedený výkonným ředitelem Tomášem Vokáčem, aby osobně předal certifikáty za získaná ocenění v tomto programu úspěšným studentům ECP. Dr. Brown a náš DofE tým s radostí převzal certifikáty pro šest studentů, kteří je bohužel nemohli získat na obvyklých ceremoniálech DofE, které se letos kvůli současné situaci konaly jen virtuálně. Odkaz ke sledování naleznete zde.

ECP Remembers/Anglické gymnázium vzpomíná

Although we can’t be together in school, the ECP has still been able to collectively remember those who died serving their country.

I když nemůžeme být spolu ve škole, Anglické gymnázium umožnilo společnou vzpomínku na ty, kteří zemřeli při službě vlasti. 

In the video below, President of the Student Council, Alexandra Brízová, explains the significance of the poppy and why we commemorate Remembrance Week.

V tomto videu vysvětluje prezidentka studentské rady Alexandra Brízová důležitost symbolu vlčího máku a důvod, pro si v listopadovém týdnu připomínáme válečné veterány.

Cultural Olympiad 2021/Kulturní olympiáda 2021

ECP students are working in their houses to get ready for the Cultural Olympiad 2021, which will take place on 12th February. It will be happening online this time and students are encouraged to submit their contributions in many interesting categories digitally by 29th January. Which house will win?

Studenti ECP se v rámci svých kolejí připravují na Kulturní olympiádu 2021, která se bude konat 12. února. Tentokrát bude probíhat online a studenti budou své příspěvky do mnoha zajímavých kategoriích zasílat digitálně do 29. ledna. Která kolej vyhraje?