Sports at ECP/Sport v ECP

Introduction/Úvod 

We have had a fantastic start to the year for the PE department and sports in general! Students had the chance to join our surfing trip in August, which took place in Santander, followed by the Year 4 Cycling Trip, where our Y4 students explored the beautiful town of Konstantinovy Lázně and the Plzeň region. The surfing trip was incredible — a huge thank you to Mr. Klaus for organising it! I am always happy to return to one of my favourite parts of Spain, where the endless beaches, stunning landscape, and the beauty of Santander itself create such a special atmosphere. Combined with the powerful swell we had this year, it made for the perfect start to the year, full of energy and excitement for our students. We are now back on track with our lessons taking place at Sparta and Pragovka, where students have been practicing football and volleyball. This year, we have reintroduced swimming lessons for Year 1 into the curriculum, which have proven to be very beneficial for the students. Due to our site relocation, we organised one Interhouse competition, where students had the opportunity to represent their houses in volleyball or football. 

Students have impressed us with their dedication in the tournaments we have attended against other international schools. We participated in football, volleyball, and cross-country, and our students showcased a very high level of performance in all three sports. 

Moving into the winter season, students will have the opportunity to practise bouldering at our new venue, BigWall — a modern facility much closer to our school. We believe this upgrade will be very beneficial for both students and lessons. In addition, students will continue developing their floorball and table tennis skills in preparation for the next Interhouse competition, which will take place at the end of December. 

Looking ahead to the winter season, we have already launched our three ski trips. We are very excited about these — the Year 1 and Slalom trips will take place in the Czech mountains, while the Year 3 trip will be held for the first time in Austria, in the Zell am See area. This term leaves us with the strong impression that students are making the most of the opportunities we are providing them. We look forward to seeing even more students actively participating in these activities, as they are highly beneficial for their wellbeing and their future.

Jorge Alvarez, Director of Sports and Activities

Měli jsme fantastický začátek roku pro tělesnou výchovu a sport obecně! Studenti měli v srpnu možnost zúčastnit se našeho surfařského výletu, který se konal v Santanderu, a poté cyklistického výletu pro 4. ročník, kde naši žáci prozkoumali krásné město Konstantinovy ​​Lázně a Plzeňský kraj. Surfařský výlet byl neuvěřitelný – obrovské díky panu Klausovi za jeho organizaci! Vždy se rád vracím do jedné z mých nejoblíbenějších částí Španělska, kde nekonečné pláže, úchvatná krajina a krása samotného Santanderu vytvářejí tak zvláštní atmosféru. V kombinaci s mohutným vlnobitím, které jsme letos zažili, to byl pro naše studenty perfektní začátek roku plný energie a nadšení. Nyní se opět vracíme k výuce a naše výuka probíhá ve Spartě a Pragovce, kde žáci trénují fotbal a volejbal. Letos jsme do učebních osnov znovu zařadili lekce plavání pro 1. ročník, které se pro žáky ukázaly jako velmi přínosné. Kvůli stěhování našeho areálu jsme uspořádali jednu mezikolejní soutěž, kde měli studenti možnost reprezentovat své koleje ve volejbalu nebo fotbale. 

Studenti na nás udělali dojem svým nasazením v turnajích proti jiným mezinárodním školám, kterých jsme se zúčastnili. Zúčastnili jsme se fotbalu, volejbalu a přespolního běhu a naši studenti předvedli ve všech třech sportech velmi vysokou úroveň výkonů. 

S nástupem zimní sezóny budou mít studenti možnost trénovat bouldering v našem novém areálu BigWall – moderním zařízení mnohem blíže naší škole. Věříme, že tato modernizace bude velmi přínosná jak pro studenty, tak pro výuku. Studenti si navíc budou i nadále rozvíjet své dovednosti ve florbalu a stolním tenisu v rámci přípravy na další mezikolejní soutěž, která se bude konat koncem prosince. 

S výhledem na zimní sezónu jsme již zahájili naše tři lyžařské zájezdy. Máme na ně velký zájem – zájezdy pro 1. ročník a slalomové zájezdy se uskuteční v českých horách, zatímco zájezd pro 3. ročník se poprvé uskuteční v Rakousku, v oblasti Zell am See. Tento semestr v nás zanechává silný dojem, že studenti maximálně využívají příležitostí, které jim nabízíme. Těšíme se, že se do těchto aktivit bude aktivně zapojovat ještě více studentů, protože jsou velmi prospěšné pro jejich duševní pohodu a budoucnost.

Jorge Alvarez, vedoucí oddělení sportu a aktivit

Inter-House Volleyball and Football Competitions/ Mezikolejní soutěže ve volejbale a fotbale

On the last day of the first half-term, we held our Inter-House Football and Volleyball competitions at Sparta and Pragovka. Our students performed exceptionally well, demonstrating impressive skill, teamwork, and sportsmanship. It was an exciting day filled with intense matches and enthusiastic support from all houses. We were especially lucky to enjoy such beautiful, sunny weather at the end of October, which made the event even more enjoyable. I would like to say a big thank you to all the teachers who helped during the two events.

Inter-House Volleyball was won by Terra, after a series of thrilling matches that showcased excellent teamwork and determination from all players. Congratulations to Terra for their well-deserved victory!

Great participation and effort at the Football matches, was very nice to see such great teamwork and sportsmanship during all the matches. Overall, Terra emerged as the Football Champions, followed by Aqua in second place, Ventus in third, and Ignis in fourth.

Results by years:

• Upper School: Boys won Terra and Girls won Aqua

• Lower School Boys won Aqua and Girls won Terra

We are already looking forward to our next Inter-House events — Floorball and Table Tennis, which will take place at the end of December. We can’t wait to see all houses competing with the same great energy and spirit!

Poslední den před prázdninami jsme na Spartě a Pragovce uspořádali mezikolejní soutěže ve fotbale a volejbale. Naši studenti podali výjimečné výkony a prokázali působivé dovednosti, týmovou spolupráci i sportovního ducha. Byl to vzrušující den plný napínavých zápasů a nadšené podpory ze strany všech kolejí. Měli jsme také velké štěstí na krásné, slunečné počasí, které jsme si na konci října užili a díky kterému byla celá akce ještě příjemnější. Rád bych moc poděkoval všem učitelům, kteří při organizaci obou akcí pomáhali. 

V mezikolejním volejbale zvítězila kolej Terra, a to po sérii napínavých zápasů, které ukázaly vynikající týmovou spolupráci a odhodlání všech hráčů. Gratulujeme k zaslouženému vítězství!

Fotbalové zápasy se vyznačovaly skvělou účastí a nasazením; bylo velmi pěkné sledovat během všech utkání projevy týmové spolupráce a sportovního ducha. Celkovými vítězi ve fotbale se stala opět Terra, na druhém místě se umístila Aqua, na třetím Ventus a na čtvrtém Ignis.

Výsledky podle kategorií:

• Vyšší stupeň (Upper School): Chlapci – Terra; Dívky – Aqua.

• Nižší stupeň (Lower School): Chlapci – Aqua; Dívky – Terra.

Už se těšíme na naše další mezikolejní akce – florbal a stolní tenis, které se uskuteční na konci prosince. Nemůžeme se dočkat, až uvidíme všechny koleje soutěžit se stejně skvělou energií a nadšením!

ECP Surf Trip/Výlet za surfováním 

The past August ECP held a surf trip available to all years in Spain, and to say the least, it certainly didn’t disappoint. For 5 days (including travel) students took part in activities such as surfing lessons, exploring the beautiful city of Santander, eating local cuisine, going on walks along the coast and many others, not to mention the free time we had in between. On the first day we arrived in Bilbao by plane, and as soon as we had settled into our quarters, were taken to our first surfing lesson. The waves welcomed students both new to and experienced with surfing as we battled with the waves, but by the end, most had a basic grasp on how to surf. 

The second and third days played out similarly as we went surfing more as well as explored towns and engaged in fun activities back at the hotel. The waves were fittingly mild, but not extremely so, and everyone was able to have a good time. Day four, however, was different. The peaceful waves were replaced by a raging sea as due to an Atlantic hurricane the region experienced waves far greater than at any point in the past year-some measuring 5 metres tall. The first half of the day was taken up by a trip to the town of Santander, where we were allowed to explore at our own pace. In the afternoon, we were taken to a beach further away, shielded from the storm by a large (and picturesque) cliff where we surfed for the rest of that day. At dawn of the final day we were given the option to go for one final surfing session early in the morning. While the more tired students chose to stay at the hotel, those who went surfing said that it was the best surfing of the entire trip. Afterwards, we packed up and flew home to Prague. 

While some may have left surfing for good there, the memories we made will stay with us forever. Altogether, the trip was not only a fun opportunity to learn a new skill, but also a very memorable and unique experience for everyone involved, and I would highly recommend anyone reading this to apply for the trip next summer if possible.

Emmett Pharis, Year 4

V srpnu uspořádala ECP surfařský výlet ve Španělsku pro všechny ročníky a, mírně řečeno, rozhodně nezklamal. Během 5 dnů (včetně cestování) se studenti účastnili aktivit, jako jsou lekce surfování, prozkoumávání krásného města Santander, ochutnávání místní kuchyně, procházky podél pobřeží a mnoho dalších, nemluvě o volném čase, který jsme mezi tím měli. První den jsme dorazili letadlem do Bilbaa a jakmile jsme se ubytovali, zúčastnili jsme se naší první lekce surfování. Vlny vítaly studenty, jak nováčky, tak i zkušené se surfováním, když jsme s nimi bojovali, ale nakonec většina z nás měla základní znalosti o surfování. 

Druhý a třetí den probíhaly podobně, více jsme surfovali, prozkoumávali města a věnovali se zábavným aktivitám v hotelu. Vlny byly sice mírné, ale ne extrémně, a všichni si to užili. Čtvrtý den byl ale jiný. Klidné vlny vystřídalo rozbouřené moře, protože kvůli atlantickému hurikánu zažila oblast vlny mnohem větší než kdykoli předtím v uplynulém roce – některé měřily až 5 metrů. První polovinu dne jsme strávili výletem do města Santander, kde jsme si mohli prozkoumávat okolí vlastním tempem. Odpoledne jsme se vydali na vzdálenější pláž, chráněnou před bouří velkým (a malebným) útesem, kde jsme po zbytek dne surfovali. Na úsvitu posledního dne jsme dostali možnost jít si brzy ráno na poslední surfovací lekci. Zatímco unavenější studenti se rozhodli zůstat v hotelu, ti, kteří surfovali, řekli, že to bylo nejlepší surfování z celého výletu. Poté jsme se sbalili a odletěli domů do Prahy. 

I když někteří surfování tam možná opustili nadobro, vzpomínky, které jsme si vytvořili, s námi zůstanou navždy. Celkově vzato, tento výlet nebyl jen zábavnou příležitostí naučit se novou dovednost, ale také velmi nezapomenutelným a jedinečným zážitkem pro všechny zúčastněné a vřele doporučuji každému, kdo toto čte, aby se, pokud je to možné, přihlásil na cestu příští léto.

Emmett Pharis, 4. ročník

Sports Highlights/Hlavní sportovní události 

Autumn Term 2025/Podzimní trimestr 2025 

What a busy and exciting start to the sporting year for our students. Our teams have shown incredible participation, teamwork, and school spirit across a range of competitions. Here are some of the recent highlights from our PE department./Jak rušný a vzrušující začátek sportovního roku pro naše studenty. Naše týmy prokázaly v řadě soutěží neuvěřitelnou účast, týmovou práci a školního ducha. Zde je několik nedávných úspěchů z oddělení tělesné výchovy.

What an incredible performance — our team won all three matches against ISP, PBIS, and Riverside School. Outstanding teamwork, determination, and enthusiasm from every player. We are so proud of how you represented our school.

Trojnásobné vítězství našeho volejbalového týmu dívek do 18 let. To byl neuvěřitelný výkon – náš tým vyhrál všechny tři zápasy proti ISP, PBIS a Riverside School. Vynikající týmová práce, odhodlání a nadšení od každé hráčky. Jsme velmi hrdí na to, jak jste reprezentovali naši školu.

Cross-Country Success at ISP/Úspěch v přespolním běhu 

On Saturday 11th of October, our runners took part in the ISP Cross-Country event, achieving fantastic results. The event took place in the Nebušice forest in Prague 6. This is the second year we have attended this competition and we always get very good results. I would recommend that more students take part in this competition. Looking to the future, we will have some more relay races where students have the opportunity to participate in, such as the Junior Marathon 2026. 

ISP V sobotu 11. října se naši běžci zúčastnili závodu ISP Cross-Country a dosáhli fantastických výsledků. Akce se konala v Nebušickém lese v Praze 6. Této soutěže se účastníme již druhým rokem a vždy dosahujeme velmi dobrých výsledků. Doporučil bych, aby se této soutěže zúčastnilo více studentů. Do budoucna budeme pořádat další štafetové závody, kterých se studenti budou mít možnost zúčastnit, například Juniorský maraton 2026. Jsme nesmírně hrdí na všechny naše běžce – vynikající výkon a skvělé výsledky všech, kteří se zúčastnili.

Middle School Boys (2.5 km) 

Max T. – 3rd place (10:12) 

Senior Boys (5 km) 

Matyas B. – 2nd place (19:04) 

Hynek L. – 4th place (19:30) 

Senior Girls (5 km) 

Vera D. – 1st place (20:59) 

Gabriela P. – 2nd place (21:07) 

We are incredibly proud of all our runners — an excellent effort and great results from everyone who participated.

Football Highlights/Hlavní fotbalové zápasy 

Our U18 boys played a thrilling match against ISP. Although we did not come away with the win, the team showed great teamwork, fighting spirit, and passion throughout the game. 

Meanwhile, our U14 football team took part in a competitive tournament, with several close matches resulting in a mix of draws and narrow defeats. Their effort and attitude were excellent, and we are proud of their commitment and improvement. Thank you very much to Ms Cuciuc for leading the team!

Naši chlapci do 18 let odehráli napínavý zápas proti ISP. I když jsme si neodnesli vítězství, tým po celou dobu hry předváděl skvělou týmovou práci, bojovnost a vášeň. Mezitím se náš fotbalový tým do 14 let zúčastnil soutěžního turnaje, v němž se odehrálo několik těsných zápasů, které skončily směsicí remíz a těsných porážek. Jejich úsilí a přístup byly vynikající a my jsme hrdí na jejich nasazení a pokrok. Velice děkujeme paní Cuciuc za vedení týmu!

Overall, participation across all our teams has been outstanding. We are delighted to see so many students representing the school with pride and energy. We look forward to continuing this positive momentum into the winter season. We will have U18 Football matches and U18 Volleyball matches that are already booked!

Celkově byla účast všech našich týmů vynikající. Jsme potěšeni, že tolik studentů reprezentuje školu s hrdostí a energií. Těšíme se, že v tomto pozitivním trendu budeme pokračovat i v zimní sezóně. Již nyní máme obsazené fotbalové a volejbalové zápasy kategorie U18! 

Jorge Alvarez, Director of Sports and Activities/ vedoucí oddělení sportu a aktivit