Book Talk/O knihách

Hello from the Library!/Pozdrav z knihovny

Like everything in the school, the past six weeks have been an extremely busy one for us here in the library! With getting everyone set up with their textbooks, planning and delivering the Literary Festival, and preparing for the move back to Sokolovská, I don’t think there’s been a true moment of rest… but it’s been totally worth it, and I cannot wait to finally step foot in the Lord Holme Library for the first time in a few weeks. Students and staff alike have been telling me how amazing it is, and that is truly wonderful - it shows what a positive impact a great school library has!

So, the next time I write, it will be with pictures of the actual library, but for now, here is the Annexe library getting packed up for the move.

Stejně jako pro všechny ve škole, i pro nás v knihovně bylo posledních šest týdnů extrémně rušných! S distribucí učebnic všem studentům, plánováním a pořádáním Literárního festivalu a přípravami na stěhování zpět do Sokolovské si myslím, že jsme si ani na chvíli nezastavili… ale rozhodně to stálo za to a už se nemůžu dočkat, až konečně po pár týdnech vkročím do Knihovny Lorda Holmea. Studenti i kolegové mi říkají, jak je to tam úžasné, a jsem moc ráda, že je vidět, jak pozitivní dopad má skvělá školní knihovna!

Takže do příštího newsletteru už přidám fotografie knihovny, ale prozatím jsme ve fázi balení knihovny v anexu.

What I’ve been reading/Moje četba

One of the fun things about being someone who will read almost anything is the wide variety that you then get from it. Highlights from the summer holidays and this half term are:/Jsem člověk, který si přečte téměř cokoli, a zábavné na tom je to, že škála přečtených knih je široká. Moje nejzajímavější četba z letních prázdnin a prvních pár týdnů školního roku byla následující:

The Great Gatsby - a classic from F. Scott Fitzgerald, written and set in the Jazz Age. It is a timeless tale looking at the American Dream and ambition, and how potentially dangerous it can be. I first came across it after watching the Baz Luhrmann adaptation starring Leonardo DiCaprio as Gatsby, and it’s been a favourite that I revisit ever since. It was a perfect read for a sunny, lazy day by the pool in Italy.

Velký Gatsby - klasika od F. Scotta Fitzgeralda, napsaná a zasazená do jazzového věku. Je to nadčasový příběh o americkém snu a ambicích a o tom, jak potenciálně nebezpečné mohou být. Poprvé jsem na něj narazil po shlédnutí adaptace Baze Luhrmanna s Leonardem DiCapriem v roli Gatsbyho a od té doby je to můj oblíbený film, ke kterému se vracím. Byla to perfektní četba na slunečný, lenivý den u bazénu v Itálii.

Medea by Eilish Quin is one of the books from the IRIS Award selection this year, which I am glad to run in our school as an ECA. Aimed at older teens and adults who are perhaps interested in the trend of Greek mythological retellings, this one tells the story of the witch and child-murderer Medea… hard to make sympathetic, and yet it somehow works! As a fan of Madeline Miller’s Circe, this caught my attention as Medea was Circe’s niece - it follows similar themes and ideas, perhaps a little too closely for my liking, but was still highly enjoyable. I can think of several of our students who would enjoy it.

Médea od Eilish Quin je jednou z knih z letošního výběru pro program ceny IRIS, který s radostí prezentuji v naší škole v rámci kroužku. Tato kniha, určená starším teenagerům a dospělým, kteří se zajímají o trend převyprávění řecké mytologie, vypráví příběh čarodějnice a vražedkyně dětí Médey… těžko se s ní soucítí, a přesto to nějak funguje! Jako fanynku Kirké od Madeline Millerové mě to zaujalo, protože Médea byla Kirkéina neteř – sleduje podobná témata a myšlenky, možná až příliš věrně na můj vkus, ale i tak to bylo velmi zábavné. Napadá mě několik našich studentů, kterým by se to líbilo.

Katabasis by R.F. Kuang follows two PhD students as they descend into Hell to retrieve the soul of their thesis supervisor, as without him, they’ll never pass. Much like her previous book, Babel, Katabasis satirises academia, although this time it is Cambridge, rather than Oxford, that gets metaphorically skewered. Loosely following the structure of Dante’s Inferno, this was a novel that made me laugh, cry, and get angry - one that I truly couldn’t put down. We don’t have it in the library yet, but once we’re set up back in Sokolovská, it will be one of the first things I order!

Katabasis od R.F. Kuanga sleduje dva doktorandy, kteří sestupují do pekla, aby získali duši svého vedoucího disertační práce, protože bez něj nikdy neprojdou. Podobně jako v její předchozí knize Babel, Katabasis satirizuje akademickou sféru, ačkoli tentokrát je metaforicky zkreslena Cambridge, nikoli Oxford. Volně navazuje na strukturu Danteho Inferna. Tento román mě rozesmál, rozplakal i naštval – a opravdu jsem ho nemohla odložit. Ještě ho nemáme v knihovně, ale jakmile se vrátíme do Sokolovské, bude to jedno z prvních děl, které objednám!

And, at the moment, I seem to have fallen into reading a lot of mysteries, thanks to the new Thursday Murder Club book coming out in September. I’m making my way through one of the Middle School IRIS award books, The Bletchley Riddle by Ruta Sepytys, and this will be followed by Dan Brown’s The Secret of Secrets - who could resist a Robert Langdon novel set in Prague?

A momentálně se zdá, že jsem se díky nové knize Čtvrteční klub vražd ponořila hodně do četby záhad. Právě čtu jednu z knih, které získaly ocenění IRIS pro střední školy - Bletchleyho hádanka autorky Ruty Sepytysové a po ní bude následovat Tajemství tajemství Dana Browna. Kdo by odolal románu Roberta Langdona, který se odehrává v Praze?

Literary Festival/Literární festival

Students of various year groups taking part in the magazine making workshop for the Literary Festival

The Literary Festival was moved earlier this year to aid with the adjustments for moving, and it has worked a treat! Like previous festivals, this was a day when students in Years 1-4 were out of lessons and taking part in several literary and storytelling themed workshops - the majority of which have been led and designed by staff. Thank you again to Ms Collier, Ms Quiney, Ms Morgan, Dr Young, Mr Cossins and Dr Švéda for designing your workshops, as well as to everyone who helped out on the day - including, for the first time, Year 5 and 6 students volunteering as part of their CAS and/or Duke of Edinburgh Service.

As is tradition, we also had an author in from the UK to run a series of talks, and this year it was Andy Darcy Theo. Andy is a British-Greek Cypriot author who has currently published two books in a romantasy series, The Descent into Darkness. Andy spoke to students about his journey as an author, particularly poignant for the modern age as he gained an agent and a publisher through his extensive self-marketing on social media, as well as talking about his series. Students then had an opportunity to take a personality quiz to find out which character from the series they were most like.

The teacher-led workshops covered a whole range of topics, from craft-based workshops like magazine making and set design, to comedy writing and songwriting in Czech, to public speaking and even going to the local park to get inspired for some poetry! Alongside these, the reading room and mystery room returned again this year, and continued to be popular.

Finally, it wouldn’t be a Literary Festival without the Big Tutor Group Quiz! It was a close call between several tutor groups in Year 4, but 4 Ventus just managed to beat 4 Terra and Ignis by a matter of one and two points each to get the top spot - Ms Quiney will be receiving their prize in the new half term. But, despite this, it was Terra who got the most points overall, which will then be reflected in the race to win the Culture Cup. I’m sure Ms Sartain will be very proud of her house!

And, with another year’s Literary Festival done, it will soon be time to start planning for the next one! As it will be my first Literary Festival in Sokolovská, I plan to make it even bigger and better - please don’t hesitate to get in contact if you know of any authors, literary agents, or publishers who would be willing to come in and talk with our students.

Literární festival byl letos přesunut na začátek roku, aby se usnadnilo přizpůsobení se stěhování, a fungoval skvěle! Stejně jako při předchozích festivalech, i tentokrát byli žáci 1. až 4. ročníku uvolněni z hodin a účastnili se několika literárních a vyprávěcích workshopů, z nichž většinu vedli a navrhli učitelé. Ještě jednou děkujeme paní Collier, paní Quiney, paní Morgan, Dr. Young, panu Cossinsovi a Dr. Švédovi za přípravu workshopů a také všem, kteří v tento den pomohli – včetně žáků 5. a 6. ročníku, kteří se poprvé dobrovolně angažovali v rámci dobrovolnictví pro programy CAS a/nebo DofE.

Jako obvykle nás navštívil i autor z Velké Británie, který vedl sérii přednášek, a letos to byl Andy Darcy Theo. Andy je britsko-řecko-kyperský autor, který v současné době vydal dvě knihy v romanticko-fantastické sérii Sestup do temnoty. Andy studenty seznámil se svou autorskou cestou, která je pro moderní dobu obzvláště dojemná, jelikož si díky rozsáhlé sebepropagaci na sociálních sítích získal agenta a vydavatele, a také hovořil o své sérii. Studenti pak měli možnost vyplnit osobnostní kvíz, aby zjistili, které postavě ze série se nejvíce podobají.

Workshopy vedené učiteli se zabývaly celou řadou témat, od řemeslných dílen, jako je tvorba časopisů a scénografie, přes psaní komedií a písní v češtině až po veřejné vystupování a dokonce i návštěvu místního parku, kde se studenti mohli inspirovat k poezii! Kromě toho se letos vrátila i čítárna a detektivní hra, která se těší stále větší oblibě.

A nebyl by to pravý literární festival bez velkého knižního kvízu pro jednotlivé třídy. Výsledek byl mezi několika třídami 4. ročníku těsný, a nakonec třída 4 Ventus dokázala porazit třídy Terry a Ignisu jen o jeden či dva body a získat tak první místo. Paní učitelka Quiney obdrží cenu pro třídu po prázdninách. Přesto se však celkovým vítězem stala kolej Terra, která získala nejvíce bodů, což se projeví v dlouhodobé soutěži o získání kulturního poháru. Jsem si jistá, že vedoucí koleje Terra, paní učitelka Sartain, je na svoji kolej velmi hrdá!

A s dalším ročníkem Literárního festivalu za námi bude brzy čas začít plánovat ten další! Jelikož to bude můj první Literární festival v Sokolovské, plánuji ho udělat ještě větším a lepším – neváhejte mě kontaktovat, pokud znáte nějaké autory, literární agenty nebo nakladatele, kteří by byli ochotni přijít a promluvit k našim studentům.

What staff have been reading/Učitelé doporučují

Mr Huang - Maths/Computer Science

The book — or rather, the letters — that a Vietnamese man writes to his mother, who has survived war, domestic abuse, and so much more, perfectly captures the aftermath of generational trauma. On Earth We’re Briefly Gorgeous by Ocean Vuong instantly captured my attention because it is both deeply relatable and visceral. As a first-generation Chinese American who grew up in Brooklyn, I often felt foreign and disconnected, struggling to find a sense of belonging. I don’t speak Mandarin, so I can’t easily connect with peers from mainland China. At the same time, I don’t look like most of the people I grew up around, which made me feel like I didn’t belong anywhere. Mr. Vuong’s words spoke directly to my heart — about being sidelined by those around you, yet finding the strength to transform that pain into empowerment.

Kniha – respektive dopisy – které vietnamský muž píše své matce, jež přežila válku, domácí násilí a mnoho dalšího, dokonale zachycuje následky generačního traumatu. Dílo Na Zemi jsme na okamžik nádherní od Oceana Vuonga rychle upoutalo mou pozornost, protože je hluboce ztotožnitelné a zároveň niterné. Jako čínský Američan první generace, který vyrostl v Brooklynu, jsem se často cítil cizí a odpojený a snažil jsem se najít pocit sounáležitosti. Nemluvím mandarínsky, takže se nedokážu snadno spojit s vrstevníky z pevninské Číny. Zároveň nevypadám jako většina lidí, s nimiž jsem vyrůstal, což ve mně vyvolávalo pocit, že nikam nepatřím. Slova autora Vuonga promluvila přímo k mému srdci – o tom, jak přes odstrkování ze strany okolí najít sílu proměnit tuto bolest v osamostatnění.

Mr Matthews - English

Reading books, whether fiction or non-fiction, that are deeply rooted in different cultures or life experiences is one of the most powerful ways that I expand my understanding of the world. Literature acts as a direct line into viewpoints we may never encounter otherwise, allowing us to move beyond our own specific circumstances and truly empathise with the realities faced by others. This is why I recently picked up Ta-Nehisi Coates’ Between the World and Me in the library.

I've just finished reading this short book, and its impact is still settling in. Structured entirely as a letter from Coates to his 15-year-old son, the book uses the stylistic feature of the second-person you to create an intimacy that feels like the author is speaking directly to the reader about life as a Black man in America. Coates does not offer easy hope or reconciliation; instead, he offers a bracing, poetic, and utterly clear-eyed analysis of recent American events at the time of publication in 2015. He dives into aspects of civil rights history that may be largely unknown to a European readership, alongside the pervasive violence—both physical and psychological—inflicted upon the Black body. He contrasts the destructive reality of systemic racism with what he terms 'The Dream': the idyllic, yet false, vision of American exceptionalism and security. The book is a father’s urgent attempt to equip his son with the brutal truth required for survival and intellectual freedom.

I would recommend this brief, yet profoundly heavy read to virtually everyone, but particularly to those who want to get a sense of the perception of racism in the USA. This isn't a book of comforting solutions; it is a vital, unforgettable work that will challenge your historical assumptions and emotional responses. Ultimately, Between the World and Me should be required reading for anyone seeking to gain a necessary, unfiltered, and deeply personal new perspective on race in the United States.

Čtení knih, ať už beletrie nebo literatury faktu, které jsou hluboce zakořeněny v různých kulturách nebo životních zkušenostech, je jedním z nejsilnějších způsobů, jak si rozšiřuji chápání světa. Literatura slouží jako přímá linka k úhlům pohledu, se kterými bychom se jinak možná nikdy nesetkali, umožňuje nám překonat naše vlastní specifické okolnosti a skutečně se vcítit do reality, které čelí ostatní. Proto jsem si nedávno v knihovně pořídil knihu Ta-Nehisi Coatese s názvem Mezi světem a mnou.

Právě jsem ji dočetl a její dopad na mě je trvalý. Kniha, strukturovaná výhradně jako dopis Coatese jeho patnáctiletým synovi, využívá stylistický prvek druhé osoby „ty“ k vytvoření intimity, která působí dojmem, jako by autor hovořil přímo se čtenářem o životě černocha v Americe. Coates nenabízí snadnou naději ani smíření; místo toho nabízí povzbudivou, poetickou a naprosto jasnou analýzu nedávných amerických událostí v době vydání v roce 2015. Ponořuje se do aspektů historie občanských práv, které mohou být evropskému čtenáři do značné míry neznámé, a také do všudypřítomného násilí – fyzického i psychického – páchaného na černošském těle. Staví do kontrastu destruktivní realitu systémového rasismu s tím, co nazývá „Snem“: idylickou, ale falešnou vizí americké výjimečnosti a bezpečí. Kniha je naléhavým pokusem otce vybavit svého syna brutální pravdou potřebnou pro přežití a intelektuální svobodu.

Tuto krátkou, ale hluboce náročnou knihu bych doporučil prakticky každému, ale zejména těm, kteří chtějí získat představu o vnímání rasismu v USA. Není to kniha uklidňujících řešení; je to zásadní a nezapomenutelné dílo, které zpochybní vaše historické předpoklady a emocionální reakce. Kniha Mezi světem a mnou by v konečném důsledku měla být povinnou četbou pro každého, kdo chce získat nezbytný, nefiltrovaný a hluboce osobní nový pohled na rasu ve Spojených státech.

Looking ahead/Pohled do budoucna

The library will be shut for the first couple weeks of the new half term, as we get set up with everything that has been in storage, and ensuring that all is to our liking. Once that’s done, we will be back up and running with a wide programme of events, and an even larger collection of fiction and nonfiction as before. Accelerated Reader will return for students in Years 1-3 to support them maintaining a reading habit, especially important when they are at the age in which interest in reading begins to drop. The Ann Lewis Reading Room will be bookable for students who want a quiet place to study, as well as any teachers who want a base for library-centred lessons. I have also been inspired by the Thursday Murder Club series, as well as the success of the mystery room, to create a new whole-school challenge that I hope many will enjoy, but more on that in our next issue!

Knihovna bude prvních pár týdnů po prázdninách zavřená, protože se budeme věnovat vybalování uložených věcí a zajištění toho, aby vše vyhovovalo našim představám. Jakmile bude hotovo, budeme opět v provozu s bohatým programem akcí a ještě větší sbírkou beletrie i literatury faktu než dříve. Pro žáky 1. až 3. ročníku se vrátí program Accelerated Reader, který jim pomůže udržet si čtenářské návyky, což je obzvláště důležité ve věku, kdy zájem o čtení začíná klesat. Čítárnu pojmenovanou po jedné ze zakladatelek školy, Ann Lewis, si budou moci rezervovat žáci, kteří chtějí klidné místo ke studiu, a také učitelé, kteří chtějí mít základnu pro výuku v knihovně. Také mě inspirovala série Čtvrteční klub vražd a úspěch detektivní hry k tomu, abych vytvořila novou celoškolní výzvu, která se, doufám, mnohým bude líbit, ale o tom napíši více až v příštím čísle!