Language News
Felicitation (Congratulations)
Alliance Française de Melbourne
Félicitations (congratulations!) to Darrell BISSESSUR of year 9 and Shawn SUGIRTH of Year 10 who are both finalists in the Alliance Française de Melbourne annual Berthe Mouchette written exam competition.
Darrell Bissessur
Darrell Bissessur
Shawn Sugirth
Shawn Sugirth
Over 300 students Victoria-wide were part of this competition, run by the Alliance Française (French government cultural outreach partner responsible for teaching French language and culture overseas).
We wish Darrell and Shawn all the best for their final in August.
Bon courage!
Year 10 French Class
Students in Year 10 French recently studied the Jacques Prévert poem, and several decided to create their own versions using a similar style.
Déjeuner du matinde Jacques Prévert
Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler
Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s'est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis
Son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j'ai pris
Ma tête dans ma main
Et j'ai pleuré.
After Jacques Prévert 'Déjeuner du matin' - Amna Bilal, Year 10
Elle a pris un livre
Dans l’étagère
Elle a lu des mots
Dans le livre
Elle a tourné la page
Avec sa main
Elle a lu un peu
Et elle a fermé le livre
Sans me parler
Elle a ouvert
La fenêtre
Elle a regardé
Les nuages
Elle a senti le vent
Sur son visage
Sans me parler
Sans me regarder
Elle s’est tournée
Elle a mis
Ses chaussures
Elle a mis
Son écharpe
Parce qu’il faisait froid
Et elle est partie
Dans le vent
Sans un mot
Sans me regarder
Et moi j’ai mis
Ma tête sur la table
Et j’ai pleuré
After Jacques Prévert 'Déjeuner du matin' - Jenita Augustin, Year 10
Elle a mis les nouilles
Dans la poêle
Elle a mis la sauce
Dans les nouilles de la poêle
Elle a mis le fromage
Dans les nouilles avec la sauce
Avec la spatule
Elle s'est assise
Elle a mangé les nouilles avec la sauce
Puis elle a reposé
Sans me parler
Elle a chanté
Une belle chanson
Elle faisait de la musique
Avec la spatule
Elle a mis les restes
Dans la poubelle
Sans me parler
Sans me regarder
Elle s'est levée
Elle a pris
Son sac à main
Ses lunettes sur sa tête
Elle a mis
Sa veste
Parce qu’il faisait froid
Et elle est partie
Sous le froid
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi, j’ai pris
Son sac à main
Alors je lui ai volé
Son argent.
Son Monde Pour Moi d'Aditi Sarali, Year 10
Elle s’est levée trop tôt
Dans son monde
Pour moi
Elle a préparé notre nourriture
Dans son monde
Elle était fatiguée, mais
Elle le fait pour mon monde
Avec son amour
Elle a mangé
Elle a mangé un peu de ce plat
Et elle s’est fermée les yeux
Dans son monde
Sans un rappel
Quand je me suis réveillée
Elle m’a donné
Mes médicaments
Et mon petit‑déjeuner
Dans mon monde
Quand tout le monde s’est réveillé
Toutes les choses sont prêtes
Dans notre monde
Quand je suis partie
J'ai pensé que
Quand j'ai regardé
Elle est contente
Mais sans que j'ai regardé
Elle a pleuré
Dans son monde
Parce que elle est fatiguée
Dans notre monde
Je sais
Sous la pluie
Sous le vent
Elle est une femme forte
Et moi
Je ne peux pas l’être
Dans son monde
Pour elle