HM's message/Slovo ředitele

HM's message

At the start of our 30th year, I presented, as I do every year, ECP’s Strategic Directions to an expectant staffroom. This year I used the motif “plain sailing” in trying to draw a comparison between the upheaval and building move of last year compared to what lay ahead for us this year. Although we are still in our temporary buildings, I felt that we knew what was coming, the students knew the routines and the buildings and the staff knew better than any, the riverside walk between them! 

Despite it not being perfect it was going to be, relatively speaking, “Plain Sailing.” I even put up a picture of an idyllic British countryside scene with a canal gently meandering through it. I can’t believe how naive that was: Soon after the term started it transpired that we will have three inspections this year... a British inspection, a Czech inspection this month and in the new year an IB inspection …. I think this level of scrutiny is likely to be pretty unique amongst almost all international schools. The students and staff hosted inspectors from the British system before the half-term break, and although I am not able to talk about the outcome in any detail until it is formally published, I think I can be forgiven for saying that our students acquitted themselves admirably. They always make such a good impression, don’t they? 

On the second day of the inspection we were coincidently holding an assembly in the somewhat controversial Tuesday afternoon community slot. It was, as I said on the day, “a relentless avalanche” of examples of student leadership and talent. We had student reports from the MUN conference, Duke of Edinburgh expeditions, house leadership announcements, the presentation of ten new talent awards. We also heard from the new student presidents representing both Elektra and Annex, all rounded off with a string trio with performers all from the same family (I won’t mention them by name to spare their blushes). A British inspector was there watching quietly, taking it all in from the sidelines. She was visibly impressed and more importantly smiling from ear to ear as this parade of students took their turn to showcase what they were contributing to the school community. Some wag suggested I should have renamed the year, not Plain Sailing but the “Perfect Storm”! 

Well, the inspector present clearly saw our students are easily capable of navigating anything that comes their way while the building project gathers pace ….something this amazing video from a few weeks ago clearly shows. When I next write to you I will have a clearer picture of the timetable of our return to the Sokolovská site.

Dr. Nigel Brown

Headmaster

Slovo ředitele

Na začátku jubilejního 30. roku od našeho založení jsem jako každý rok představil zaměstnancům školy strategické cíle. Letos jsem použil výraz „klidná plavba“, když jsem se pokusil srovnat náročné stěhování z minulého školního roku s plánem na letošní rok. Přestože stále působíme v dočasných prostorách, měl jsem pocit, že víme, co čekat, studenti mají zavedenou rutinu, jsou zabydlení v obou budovách a učitelé znají procházku mezi nimi lépe než kdokoli jiný! 

Navzdory tomu, že situace není jednoduchá, průběh tohoto roku měl být, relativně vzato, klidnou plavbou. Dokonce jsem v prezentaci použil obrázek idylické scény na britském venkově s kanálem, který se krajinou jemně klikatil. Nemohu uvěřit, jak to bylo naivní: Brzy po začátku školního roku vyšlo najevo, že letos budeme muset projít třemi inspekcemi... britskou inspekcí, Českou školní inspekci za pár týdnů a po novém roce i kontrolou programu IB…. Domnívám se, že takováto škála přezkoumávání bude pravděpodobně poměrně unikátní mezi téměř všemi mezinárodními školami. Naši studenti a zaměstnanci před prázdninami hostili inspektory britského systému a přestože nemohu o výsledku hovořit podrobněji, dokud nebude formálně zveřejněn, domnívám se, že mi lze prominout, když zmíním, že naši studenti se prezentovali obdivuhodně. Vždy dělají tak dobrý dojem, že? 

Druhý den inspekce jsme shodou okolností pořádali shromáždění během poněkud kontroverzního úterního komunitního odpoledne. Byla to, jak jsem v průběhu dne řekl, „neúnavná lavina“ příkladů studentského vedení a talentu. Studenti podali zprávy o konferenci ECPMUN či expedicích v rámci programu vévody z Edinburghu, oznámili týmy ve vedení jednotlivých kolejí a deseti studentům byla předána ocenění za talent. Slyšeli jsme také proslovy nově zvolených studentských prezidentů zastupující jak Elektru, tak i vedlejší budovu Annex. Vše završilo vystoupení smyčcového tria s interprety z jedné rodiny (nebudu je jmenovat, aby se nemuseli červenat). Inspektorka britských škol všemu tiše přihlížela. Byla viditelně ohromena, a co je důležitější, při této přehlídce studentů a jejich příspěvků do školní komunity se usmívala od ucha k uchu. Nějaký šprýmař navrhnul, že bych měl přejmenovat tento školní rok z klidné plavby na „dokonalou bouři“! 

Paní inspektorka ale jasně viděla, že naši studenti jsou snadno schopni orientovat se v jakýchkoli podmínkách, které jim přijdou do cesty, zatímco náš stavební projekt nabírá tempo… Toto úžasné video natočené před několika týdny tempo jasně ukazuje. Až budu psát svůj příští příspěvek do newsletteru, budu mít jasnější představu o harmonogramu našeho návratu do budovy v Sokolovské ulici.

Dr. Nigel Brown

ředitel