News/Novinky

Renovation of the school building/Renovace školní budovy

Here is a summary of the renovation project so far:/Zde je souhrn dosavadního průběhu renovačního projektu:

• Major demolition work in the building is complete. 
• Repairs are ongoing on the load-bearing structures that were damaged by careless construction interventions in the past. 
• The first phase of ceiling structure replacement has been completed. Ground floors in the building have been removed, including subfloor layers, in preparation for the new floor base.
• The second phase of ceiling structure replacement is completed.
• All utility networks under the foundation slab in the atrium (the area at the back of the building) have been installed.
• Water insulation for the atrium construction is completed.
• The construction of the infill (closure of the U-shape of the old building) has started.
• Cleaning of the existing roof structure, including the removal of old thermal insulation, is completed.
• The Fenix (CPI) building remains unaffected by the ongoing construction activity.
• There have been no significant negative reactions from the surrounding area to the ongoing construction (noise, dust, or traffic disruptions).
• The project timeline is being successfully adhered to.

• Hlavní demoliční práce v objektu jsou dokončeny.
• Probíhají opravy na nosných konstrukcích, které byly v minulosti poškozeny neopatrnými stavebními zásahy.
• První etapa výměny stropní konstrukce je dokončena. V rámci přípravy na nový základ podlahy byly v objektu odstraněny přízemní podlahy, včetně podkladních vrstev.
• Dokončena byla druhá fáze výměny stropní konstrukce.
• Veškeré inženýrské sítě pod základovou deskou v atriu (prostor v zadní části objektu) jsou nainstalovány.
• Dokončena byla hydroizolace pro stavbu atria.
• Byla zahájena výstavba výplně (uzavření tvaru U staré budovy).
• Je dokončeno čištění stávající střešní konstrukce včetně odstranění staré tepelné izolace.
• Budova Fénix ​​(CPI) není ovlivněna probíhající stavební činností.
• Žádné výrazné negativní reakce z okolí na probíhající stavbu (hluk, prašnost, narušení dopravy) nejsou zaznamenány.
• Harmonogram projektu se daří dodržovat.

ECP celebrates its 30th anniversary/ECP slaví své 30. výročí

ECPA/Sdružení rodičů

It was nice to see so many parents at the start-of-year event for parents! Did you know that there will be other opportunities to meet parents and staff at social events? And did you know that there is a group of parents who meet together a few times each year to help further two-way communication between the School and parents?  The English College in Prague Parents Association Working Group includes parents from all year groups and works with the School to prepare the agenda for the ECPA online meeting each half term. We also help organise all-parent social events in the Spring and Summer Terms and informal evenings for the parents within each year group 1-4 and we cooperate with the students' Charity Committee, to support their fundraising. Please look out for information about the events, which are also included in the School calendar. We look forward to seeing you there.  We would particularly welcome more Czech parents to join the group, which comprises several nationalities reflecting the diversity of students in the School. If you are a Czech parent interested in joining the ECPA Working Group, please contact Gavin Flook at gavinmade2measure@yahoo.co.uk.

Bylo příjemné vidět tolik rodičů na zahajovacím akci školy. Věděli jste, že budou i další příležitosti k setkání s rodiči a zaměstnanci na společenských akcích? A věděli jste, že existuje skupina rodičů, která se schází několikrát do roka, aby pomohla další obousměrné komunikaci mezi školou a rodiči? Pracovní skupina Asociace rodičů ECP zahrnuje rodiče ze všech ročníků a spolupracuje se školou na přípravě programu pro online setkání sdružení ECPA dvakrát za trimestr. Pomáháme také organizovat rodičovské společenské akce v jarním a letním trimestru a neformální večery pro rodiče v rámci každého ročníku (1.-4.) a spolupracujeme se studentským charitativním výborem na podpoře jejich fundraisingu. Sledujte, prosím, informace o těchto akcích, které jsou také součástí školního kalendáře. Těšíme se na vás. Obzvláště bychom uvítali, kdyby se do skupiny, která se skládá z několika národností, odrážejících rozmanitost studentů ve škole, přidalo více českých rodičů. Pokud jste český rodič a máte zájem připojit se k pracovní skupině ECPA, kontaktujte prosím Gavina Flooka na adrese gavinmade2measure@yahoo.co.uk.

Parent testimonial/Vyjádření rodiče

Here is a response of a parent to Mr Emmerson's email about progress checks:/Zde je odpověď od rodiče v reakci na e-mail pana Emmersona o průběžném hodnocení:

Hello Tony,

I am writing in Czech, as I cannot express myself in English as well as I would like to. Hopefully someone will translate it for you if necessary.

I just read your letter and felt the same way as when I met the Headmaster at your Open Day. You put more emphasis on the journey than the destination. You promote cohesion and cooperation instead of elitism and competition. You remind parents how important they are to their children and how much they can do for them just by talking to them and taking an interest in them. These are the reasons why I am so glad that my daughter attends your school.

Thank you for your work!

Klara K.

Dobrý den, Tony

Píši v češtině, protože v angličtině se neumím vyjadřovat tak, jak bych chtěla. Snad Vám to v případě potřeby někdo přeloží.

Právě jsem si přečetla Váš dopis a pocítila jsem to, co jsem cítila z pana ředitele na dni otevřených dveří. Kladete větší důraz na cestu než na cíl. Podporujete soudržnost a spolupráci místo elitářství a soutěživosti. Připomínáte rodičům, jak důležití jsou pro své děti a kolik toho pro ně mohou udělat jen tím, že s nimi budou mluvit a zajímat se o ně. Jsou to důvody, proč jsem tak ráda, že má dcera chodí na Vaši školu. 

Děkuji za Vaši práci!

Klára K.

Student Council elections/Volby do studentské rady

This half-term, students elected their Student Council presidents for Elektra and the Annex. After some excellent campaigns and presentations the student body voted for their winners.

Na začátku školní roku byli zvoleni prezidenti studentské rady pro budovy Elektra a Annex. Po několika vynikajících kampaních a prezentacích studenti hlasovali pro své favority.

Congratulations to Ted, Anežka and Ellen who were elected as Student Council Presidents for 2024/25. A great team to lead us into a successful year with representatives from every tutor group.

Gratulujeme Tadeášovi, Anežce a Ellen, kteří byli zvoleni prezidenty studentské rady pro školní rok 2024/25. Je to skvělý tým, který nás provede úspěšným rokem, v němž budou ve studentské radě zapojeni zástupci všech tříd.

I’m a Year 5 student and I’ve been elected as this year’s Elektra Student Council president. After a lengthy campaign, I’m excited to be working with everyone in the Student Council and I look forward to fostering more cooperation between our two sites. I hope that together we can bring about some change. 

Jsem student 5. ročníku a byl jsem letos zvolen prezidentem studentské rady pro Elektru. Po dlouhé kampani jsem nadšený, že mohu spolupracovat se všemi členy studentské rady. Těším se na podporu další kooperace mezi našimi dvěma budovami. Doufám, že se nám společně podaří dosáhnout změn.

Ted, Year 5

We are Y4 students who were voted presidents of the annex. This means we will be the main voice for Y3s and Y4s. Not only have we been dreaming about this role ever since we heard about our first presidential campaign in Y1, we have also been in the same tutor group since the beginning of our studies at ECP. This means we have learned how to work with each other, supporting each other and creating a strong bond to be a great team.  

Jsme studentky 4. ročníku a byly jsme zvoleny prezidentkami pro budovu Annex. To znamená, že budeme reprezentovat hlasy studentů 3. a 4. ročníku. O této roli jsme snily už od té doby, co jsme si v 1. ročníku vyslechly první prezidentské kampani a navíc jsme od začátku našich studií v ECP ve stejné třídě. To znamená, že jsme se naučily, jak spolu pracovat, podporovat se a budovat silné pouto, abychom utvořily skvělý tým.

Agnes and Ellen, Year 4

The new Student Council has already organised a Halloween bake sale, which generated 6,500Czk for charity.

Nová studentská rada již uspořádala halloweenský prodej dobrot, který vynesl 6,500 Kč na charitu.

Whole school assembly/Celoškolní shromáždění

Apart from Student Council Presidents, also new leaders of individual houses were announced at the recent whole school assembly:

Kromě prezidentů studentské rady byly na nedávném celoškolním shromáždění oznámeni také noví lídři jednotlivých kolejí:

ECP merchandise e-shop/ Školní e-shop

ECP merchandise is available for students, teachers/staff, alumni and parents. 

There will be an automatic 5%  charity donation from every purchase over 2.000 czk which will go to ECP Student Council charity projects.

Delivery is directly to home addresses. Payments, returns etc. directly with the e-shop provider.

ECP zboží je k dispozici pro studenty, učitele/zaměstnance, absolventy a rodiče. 

Z každého nákupu nad 2000 Kč bude automaticky připsán 5% charitativní příspěvek na charitativní projekty Studentské rady ECP.

Doručení je přímo na domácí adresu. Platby, vrácení atd. se řeší přímo u provozovatele e-shopu.