Library news/Novinky z knihovny
Library News from Mrs Selbie/Knižní novinky od paní Selbie
The New Year got off to a great start as we began working hard to improve our Czech fiction collection. We want to ensure that our library has an excellent range of contemporary Czech authors for young adults, so please let us know if you have any recommendations!
After a meeting with the Czech Faculty, looking at ways that we could encourage students to read more in Czech, we labelled all the books we have which are part of the Čtení pomáhá reading programme (see below) to make them easier for students to find. We also began writing Accelerated Reader quizzes for books by Czech authors so that our Year 1 and 2 students could include their reading in Czech towards achieving their overall reading targets.
This half term, we have been focusing on reading historical fiction for pleasure as a way of supporting learning in history - it’s such a great way to understand more about different periods in history whilst enjoying great stories at the same time!
Nový kalendářní rok začal skvěle, protože jsme se pustili do vylepšení naší sbírky české beletrie. Chceme zajistit, aby naše knihovna měla vynikající nabídku současných českých autorů pro mladé čtenáře, takže pokud máte nějaké doporučení, dejte nám, prosím, vědět!
Po schůzce s oddělením českého jazyka, na níž jsme hledali způsoby, jak studenty povzbudit k aktivnější četbě v češtině, jsme označili všechny knihy v naší knihovně, které jsou součástí programu Čtení pomáhá (viz níže), aby je studenti snáze našli. Začali jsme také tvořit kvízy programu Accelerated Reader pro knihy českých autorů, aby naši studenti 1. a 2. ročníku mohli zahrnout svou četbu v češtině do svých celkových čtenářských cílů.
V první polovině druhého trimestru jsme se zaměřili na čtení historické beletrie pro potěšení, abychom podpořili studium historie – je to skvělý způsob, jak lépe porozumět různým obdobím historie a zároveň si užít skvělé příběhy!
Here are some books that I would definitely recommend:/Zde je několik knih, které bych rozhodně doporučila:
The Giver of Stars by Jojo Moyes
I had never read anything by Jojo Moyes before but was attracted to this book as it was inspired by a real group of librarians who delivered books to some of the most remote regions in the Appalachian Mountains between 1935 and 1943. It’s a great read with a love story at its heart revealing much about the attitudes and prejudices of the period.
Nikdy předtím jsem nečetla nic od autorky Jojo Moyes, ale tato kniha mě lákala, protože byla inspirována skutečnou skupinou knihovníků, kteří v letech 1935 až 1943 dodávali knihy do některých z nejodlehlejších oblastí Apalačských hor. Je to skvělé čtení s milostným příběhem, které odhaluje mnohé o postojích a předsudcích té doby.
A Gentleman in Moscow by Amor Towles
I loved this book and became an immediate fan of Amor Towles! I have since read both of his other books: Rules of Civility and The Lincoln Highway which are also really enjoyable. A Gentleman in Moscow tells the story of Count Alexander Rostov who is sentenced to house arrest in The Metropol, a grand hotel across the street from the Kremlin in 1922. It’s a great story, beautifully written, which keeps you totally engrossed. I loved the little anecdotes provided in the footnotes and the insight into life in Moscow at the start of the USSR - I can’t recommend it highly enough!
Tato kniha se mi moc líbila a okamžitě jsem se stala fanynkou Amora Towlese! Od té doby jsem přečetl obě jeho další knihy: Pravidla zdvořilosti a Lincoln Highway, které jsou také velmi zábavné. Kniha Gentleman in Moscow vypráví příběh hraběte Alexandra Rostova, který je v roce 1922 odsouzen k domácímu vězení v Metropoli, velkolepém hotelu v ulici naproti Kremlu. Je to úžasný příběh, krásně napsaný, který vás naprosto pohltí. Oblíbila jsem si drobné anekdoty uvedené v poznámkách pod čarou a pohled na život v Moskvě z doby vzniku SSSR - velmi vřele doporučuji!
New Books/Nové knihy
To Sleep in a Sea of Stars by Christopher Paolini - Winner of Best Science Fiction in the 2020 Goodreads Choice Awards - a brand new epic novel from the bestselling author of the Eragon series.
V soutěži Goodreads Choice Awards 2020 tato kniha zvítězila v kategorii nejlepší sci-fi. Je to zbrusu nový román od autora populární série Eragon.
The Lincoln Highway by Amor Towles - Chosen by Time, The Washington Post and Barack Obama as a Best Book of the Year. The novel is set in 50s America, spans just 10 days and is told from multiple points of view.
Toto dílo zvolili Time, The Washington Post a Barack Obama za nejlepší knihu roku. Román se odehrává v Americe 50. let, trvá pouhých 10 dní a je vyprávěn z více úhlů pohledu.
Shadow and Bone Trilogy by Leigh Bardugo - an epic fantasy adventure series perfect for anyone who loves Sarah Maas or Stephenie Meyer!
Tato dobrodružná série z kategorie fantasy je ideální pro každého, kdo miluje Sarah Maas nebo Stephenie Meyer!
The Bone Shard Daughter by Andrea Stewart - a stunning tale of magic and mystery. It follows four characters whose paths weave intricately to create a compelling narrative.
Úžasný příběh o magii a záhadách. Sleduje čtyři postavy, jejichž cesty se spletitě proplétají, aby vytvořily působivý příběh.
How to be Perfect: The Correct Answer to Every Moral Question by Michael Schur - a hilarious, thought-provoking guide to living an ethical life, drawing on 2,500 years of deep thinking from around the world.
Je to vtipný průvodce, který nutí k zamyšlení nad správným etickým životem. Čerpá z hlubokých myšlenek z celého světa za 2500 let.
Kayti Selbie, Teacher Librarian/knihovnice
Reading helps/Čtení pomáhá
For many years I have been encouraging our students to read books suggested by Čtení pomáhá. This project distributes 10 million crowns each year to charities based upon the choices of their student readers. Each student who participates in the project receives a credit of 50 Kc to donate to one of the nominated charity projects after successfully taking a test on one of the recommended books. The books are divided into categories according to the age of the readers and there are at least 120 books to choose from in each category. I’ve been delighted to work with the library this term to promote Čtení pomáhá to students in Years 1 and 2. Now, all the books in the ECP library that are on the recommended reading lists are clearly marked with a sticker to help students find relevant books quickly. I hope this will encourage our students to read more and to donate to a good cause at the same time!
Veronika Bucharová, Czech Teacher
Již řadu let nabádám naše studenty ke čtení knih v rámci projektu Čtení pomáhá. Tento projekt rozděluje každý rok 10 milionů korun charitativním organizacím na základě výběru jejich čtenářů z řad studentů. Každý student, který se do projektu zapojí, získá po úspěšném absolvování testu z jedné z doporučených knih kredit v hodnotě 50 Kč, kterým přispěje na některý z nominovaných charitativních projektů. Knihy jsou rozděleny do kategorií podle věku čtenářů a v každé kategorii je na výběr minimálně 120 knih. S potěšením spolupracuji s naší knihovnou na propagaci projektu Čtení pomáhá mezi studenty 1. a 2. ročníku. Nyní jsou všechny knihy v knihovně ECP, které jsou na seznamu doporučené četby pro tento projekt, jasně označeny nálepkou, která studentům pomůže najít příslušné knihy rychle. Doufám, že to povzbudí naše studenty, aby více četli a zároveň přispěli na dobrou věc!
Veronika Bucharová, učitelka českého jazyka
Čtení pomáhá is a project that uses books to raise money for a lot of different causes and charities. Once you finish a book you take a short quiz about it. If all of your answers are correct you receive 50kč and you can choose which charity you would like to send it to. These charities are mostly for supporting people with disabilities, people in need, animal rescue centres and so much more. My sister and I decided to go through the entire page and quiz on every book we knew. We ended up raising quite a significant amount of money which we sent to multiple causes. Raising a bit of money this way is such an easy thing to do, and I would encourage everyone to try it. These little things can make a big difference in someone's life, and it doesn't take much time or effort to do.
Natálie Duffková, Year 2
Čtení pomáhá je projekt, který pomocí četby knih získává peníze na různé účely a pro různé charitativní organizace. Jakmile knihu dočtete, uděláte si krátký kvíz. Pokud jsou všechny vaše odpovědi o knize správné, získáte 50 kč a můžete si vybrat, které charitě je chcete poslat. Tyto charitativní organizace většinou podporují lidi se zdravotním postižením, lidi v nouzi, záchranná střediska pro zvířata a mnoho dalšího. Moje sestra a já jsme se rozhodly projít celou stránku a otestovat se na každou knihu, kterou známe. Podařilo se nám vybrat poměrně značnou částku peněz, kterou jsme poslaly na více účelů. Přispět peníze touto cestou je velmi snadné a doporučila bych každému, aby to zkusil. Tyto maličkosti mohou výrazně změnit něčí život a nezabere to mnoho času ani úsilí.
Natálie Duffková, 2. ročník
Student Spotlight/Studenti doporučují
The Once Series by Morris Gleitzmann
These are six books that helped me realise what it was actually like to live through World War II. Of course we all hear stories about the war but in these books, the Polish main character, Felix, talks about all his struggles when growing up. In each book he is a bit older and faces new challenges until the final book when Felix is an old man reminiscing about his tough childhood. I would recommend this series to people wanting to know more about the war from a different perspective and experience it through the characters.
Anna Litster, Year 2
Tato série šesti knih mi pomohla si uvědomit, jaké to vlastně bylo žít v období druhé světové války. Všichni samozřejmě slýcháme příběhy o válce, ale v těchto knihách hlavní hrdina Felix z Polska vypráví o všech svých bojích z doby, když vyrůstal. V každé knize je o něco starší a čelí novým výzvám až do poslední knihy, kdy je Felix starý muž, který vzpomíná na své těžké dětství. Tuto sérii bych doporučila těm, kteří se chtějí dozvědět více o válce z jiné perspektivy a zažít ji prostřednictvím postav.
Anna Litster, 2. ročník
Top Marks for Murder by Robin Stevens
This is a dazzling book series written by Robin Stevens. The series has ten books in total. Throughout the whole series Hazel Wong and Daisy Wells, two best friends, investigate murders in the 1920s all across the world. If you like classic murders from the best selling Agatha Christie you would surely like this! I would recommend the series to Y1 and Y2 but you can read it at any age! Stevens is a wonderful author, who always has good ideas for murders. I couldn't stop reading this series because I wanted to know who the killer was. Detective books are great because you can be a detective yourself.
Karolína Chvátalová, Year 2
Top Marks for Murder je oslnivá knižní série, kterou napsal Robin Stevens. Série má celkem 10 knih. V průběhu celé série Hazel Wong a Daisy Wells, dvě nejlepší kamarádky, vyšetřují vraždy po celém světě ve dvacátých letech minulého století. Pokud máte rádi klasické vraždy od nejprodávanější autorky Agathy Christie, tohle by se vám určitě líbilo! Sérii bych doporučila studentům 1. a 2. ročníku, ale můžete ji číst v každém věku! Stevens je skvělý autor, který má vždy dobré nápady na zápletky kolem vražd. Nemohla jsem tuto sérii přestat číst, protože jsem chtěla vědět, kdo je vrah. Detektivní knihy jsou skvělé, protože detektivem můžete být i vy sami.
Karolína Chvátalová, 2. ročník
Everything, everything by Nicola Yoon
Everything, everything is a realistic fiction book about a young girl named Maddy who is allergic to everything, hence the title. She has been locked up in her house her entire life not being able to go outside or meet anyone. However, one day a boy moves in next door and they start talking and this is where the story begins to unfold. Maddy really wants to meet this boy and she does everything to make it possible… I really liked this book because when Maddy was experiencing certain things for the first time, for example going outside, it felt as if I was also experiencing it for the first time. The book completely sucked me in and I felt as if I was living life alongside Maddy as she was telling her story. Towards the middle of the book the author tends to put cliffhangers at the end of each chapter which had me on the edge of my seat and I couldn’t bring myself to stop reading. I would definitely recommend this book to people who like realistic fiction and are around the ages of 13-16.
Sophie Brauchli, Year 2
Everything, everything je realistická beletrie o mladé dívce jménem Maddy, která je alergická na všechno, odtud název knihy. Celý život byla zavřená ve svém domě a nemohla jít ven ani se s nikým setkat. Jednoho dne se však do vedlejšího bytu přistěhuje chlapec, začnou si povídat a odsud se příběh odvíjí. Maddy se s tímto chlapcem chce opravdu setkat a dělá vše pro to, aby to bylo možné... Tato kniha se mi moc líbila, protože když Maddy poprvé zažívala určité věci, například šla ven, měla jsem pocit, jako bych to poprvé zažila i já. Kniha mě úplně pohltila a měla jsem pocit, jako bych žila život po boku Maddy, která vypráví svůj příběh. Zhruba uprostřed knihy má autor tendenci dávat na konec každé kapitoly velmi napínavé momenty, což mě přikovalo k židli a nemohla jsem se přimět přestat číst. Rozhodně bych tuto knihu doporučila těm, kteří mají rádi realistickou fikci a je jim kolem 13-16 let.
Sophie Brauchli, 2. ročník
Librarian’s Recommendation/Doporučení z knihovny
Pačinko by Min Jin Lee
It is a story of a Korean family living in Japan in the 20th century and about how the historical and political situation shaped their lives as well as the situation of the two countries which have been their home - Korea and Japan - themselves. It is a touching story, full of surprises, action, emotions and it gives the reader an insight into the mentality and cultural background of the main characters and the struggles they have to go through to live their lives with as much dignity as possible to survive.
Kniha přináší příběh o korejské rodině žijící v Japonsku ve 20. století a o tom, jak historická a politická situace utvářela jejich životy i situaci dvou zemí, které byly jejich domovem – Koreje a Japonska. Je to dojemný příběh plný překvapení, akce, emocí a dává čtenáři nahlédnout do mentality a kulturního zázemí hlavních postav a do vnitřních zápasů, kterými musí projít, aby prožili svůj život co možná nejdůstojněji a aby přežili.
Šikmý kostel by Karin Lednická
It is a beautiful novel about people living in a coal mining town. It describes how the place and the people living in it changed and were made to adapt - or not - to the political developments at the end of the 19th and beginning of the 20th century. It is a story about a family, friendships, status, money, war, social struggles, language and the relationship between the Czechoslovaks and Poles from the point of view of ordinary people living in this area.
Je to krásný román o lidech žijících ve městě, kde se těží uhlí. Popisuje, jak se místo a lidé, kteří v něm žijí, měnili a byli nuceni přizpůsobit – či nikoli – politickému vývoji na konci 19. a začátku 20. století. Je to příběh o rodině, přátelství, postavení, penězích, válce, sociálních bojích, jazyce a vztahu Čechoslováků a Poláků z pohledu obyčejných lidí žijících v této oblasti.
Alena Turneberová, Assistant Librarian/ asistentka knihovnice
Teacher Feature/Učitelé doporučují
As a History teacher, it won’t surprise people to know that I read a lot of historical fiction. It’s difficult to pick out a favourite writer or book, so I’m going to share a selection! I’ll start with a historical memory: I remember reading Captain Corelli’s Mandolin by Louis de Bernieres when I was doing my GCSEs and being devastated for days after finishing it!
If I was forced to choose a favourite writer, I’d recommend that you try any of the books written by CJ Sansom. His brilliant Shardlake series is ideal if you’re interested in the early modern England of Henry VIII. For those more interested in the twentieth century, either Winter of Madrid or his counterfactual Dominion are excellent.
Jistě nikoho nepřekvapí, že jako učitel dějepisu rád čtu historickou beletrii. Je těžké vybrat jednoho oblíbeného spisovatele nebo knihu, a proto zmíním více děl. Začnu historickou vzpomínkou: Pamatuji si, jak jsem četl Mandolínu kapitána Corelliho od Louise de Bernières, když jsem dělal zkoušky GCSE, a po dočtení knihy jsem byl celé dny na dně!
Pokud bych byl nucen vybrat si oblíbeného spisovatele, doporučil bych vám vyzkoušet kteroukoli knihu od autora CJ Sansoma. Jeho brilantní série Shardlake je ideální, pokud se zajímáte o období raně moderní Anglie za Jindřicha VIII. Pro ty, kteří se více zajímají o dvacáté století, je vynikající buď kniha Winter of Madrid nebo jeho kontrafaktuální Dominion.
If I have to choose a favourite book, I usually say The Damned United by David Peace which is about Brian Clough’s 44 days as manager of Leeds United in 1974. I think this is a masterpiece and certainly count it as historical fiction along with some of David Peace’s other books including Red or Dead (about Bill Shankly) and GB84 (about the miners’ strike). He’s also written an interesting trilogy about post-war Japan which I enjoyed but found harder work.
Pokud si mám vybrat svou oblíbenou knihu, obvykle řeknu The Damned United od Davida Peace, která je o 44 dnech Briana Clougha v pozici manažera Leeds United v roce 1974. Myslím si, že jde to mistrovské dílo a určitě to považuji za historickou fikci spolu s některými dalšími knihami Davida Peacea, jako například Red or Dead (o Billu Shanklym) a GB84 (o stávce horníků). Napsal také zajímavou trilogii o poválečném Japonsku, která mě bavila, ale bylo náročnější.
Like most people, I think Hilary Mantel’s trilogy of books about Thomas Cromwell deserve the praise they rightfully get. Like CJ Sansom, Mantel is a great historian who understands humans and power. Another good example of a real historian trying to write fiction about their area of expertise is Simon Sebag Montefiore’s excellent books One Night in Winter and Red Sky at Noon about the Soviet Union. Laurent Binet has written a fascinating book called HHhH about the Heydrich assassination which is difficult to categorise but I think should be read by every history student.
Jako většina lidí si myslím, že trilogie knih Hilary Mantel o Thomasi Cromwellovi si zaslouží chválu, které se jim právem dostává. Stejně jako CJ Sansom je Mantel skvělý historik, který rozumí lidem a moci. Dalším dobrým příkladem skutečného historika, který se snaží napsat fikci o své oblasti odborných znalostí, jsou vynikající knihy Simona Sebaga Montefiora Jedna noc v zimě a Rudá obloha v poledne o Sovětském svazu. Laurent Binet napsal fascinující knihu s názvem HHhH o atentátu na Heydricha, kterou je těžké zařadit do kategorií, ale myslím, že by si ji měl přečíst každý student historie.
If you’re a modern historian, Robert Harris has written some great page-turners. Munich is a good place to start especially if you’ve watched the recent (perhaps revisionist) movie on Netflix. Or you could try Enigma. I’ve got V2 on my shelf which I’m looking forward to. If you prefer history outside of the twentieth century, his Cicero trilogy is brilliant, as is An Officer and a Spy (I was reading this when I met the former head of ECP for my interview in London in 2014 and remember talking to him about it. He later told me he often asks people what they are reading in job interviews). The first of Robert Harris’s books I ever read was Fatherland (about 20 years ago) which like Sansom’s Dominion imagines a world where the Nazis won the war.
Pokud máte rádi moderní historii, Robert Harris napsal několik skvělých knih, které se čtou skoro samy. Mnichov je dobrým místem, kde začít, zvláště pokud jste na toto téma sledovali nedávný (možná revizionistický) film na Netflixu. Nebo můžete zkusit knihu Enigma. Mám na poličce knihu V2, na kterou se těším. Pokud dáváte přednost historii z jiného období, jeho trilogie Cicero je skvělá, stejně jako Důstojník a špión (tuto knihu jsem četl, když jsem se měl v Londýne pracovní pohovor s bývalým ředitelem ECP v roce 2014 a vzpomínám si, že jsme si o ní povídali. Později mi řekl, že se často ptá lidí při pohovorech, co zrovna čtou). První z knih Roberta Harrise, kterou jsem četl, byla Fatherland (asi před 20 lety), která se stejně Sansomův Dominion zaměřuje na představu o světě po vítězství nacistů ve válce.
Over the past year, I’ve read Francis Spufford’s Golden Hill which I didn’t think was as good as Red Plenty about the Soviet Union. I’ve enjoyed reading some authors I wasn’t familiar with before. The best two are Laura Shepherd-Robinson’s excellent Blood and Sugar about the horrors of the British slave trade, and Rose Tremain’s Restoration about the court of Charles II. Finally, last summer I read the amazing Hamnet by Maggie O’Farrell, not a happy read but very powerful. If you want something funny and silly then I’d suggest the two Hundred Year Old Man books by Jonas Jonasson.
Za poslední rok jsem četl Golden Hill od Francise Spufforda, což mě neoslovilo tolik, jako jeho Red Plenty o Sovětském svazu. Baví mě číst knihy od některých autorů, které jsem předtím neznal. Nejlepšími příklady jsou Laura Shepherd-Robinson a její vynikající Krvavý cukr o hrůzách britského obchodu s otroky a Rose Tremain s knihou Obnovení o dvoře Karla II. V neposlední řadě jsem loni v létě četl úžasnou knihu Hamnet od Maggie O’Farrellové, ne zrovna veselé, ale velmi silné dílo. Pokud chcete něco vtipného a pošetilého, pak bych vám doporučil dvě knihy Sto let starého muže od Jonase Jonassona.
Laurence Baxter, Deputy Head Pastoral/ zástupce ředitele pro výchovu a péči