Book Talk/O knihách

Hello from the library/Pozdrav z knihovny 

A sign that spring is on its way - one of the teachers gifted us some tulips in January, bringing some much-needed brightness to the library. Thank you Ms Bucharová! It's been very busy as we continue to get settled into the Sokolovská building, and I have loved hearing the responses to the library over the past three months. Many people who were in Sokolovská before the move have said that it's the one place that hasn't changed at all! While I have been making little additions, I hope that sense of familiarity remains. Speaking of new additions, we now have a 3D printer, thanks to Oliver in Year 5! Oliver is running a 3D Printing ECA as part of his CAS, teaching people how to use it and to make improvements. It's been fascinating to see it at work - here is a video of the machine at work, as it makes a little boat. 

One of the phrases used to describe the Sokolovská building during the move was the 'old-new' building, and that's certainly true for the library, as we have broken out our 'old-new' manga collection from storage! We've already had a couple of students not only begin racing through series like Full Metal Alchemist or One Piece, but also provide a long list of suggestions and requests, which we will be working our way through over the year. 

Alongside an ECA and a growing manga collection, we've also introduced some new initiatives, such as the Thursday Murdle Club - every Thursday, a new puzzle is available in the library to collect and complete over the week. If you get it right, your name is put down for a chance to win a 200kc Luxor voucher to spend as you wish! Due to various circumstances, we missed the student draw from the last half term, and so two names will be drawn after the half term holiday. For staff, despite fierce competition (especially from Mr Matthews!) Dr. Athwal won the voucher.

We've also been working hard in supporting our student journalists who take part in the ECP Times ECA. Each month, they arrange and write articles on various topics, from world news to school news, and sell copies for 20kc (25kc if using a QR code), all to raise money for Člověk v tísni. They all pick topics that they are interested in and passionate about, and it shines through in their writing. So far, they've managed to raise thousands of crowns, despite difficulties with developing a sales team, and I couldn't be more proud of them. It's been a wonderful opportunity for anyone interested in journalism, and I can't wait to see how they continue to develop it as the years go on!

Znamení, že jaro se blíží - jedna z učitelek nám v lednu darovala tulipány, které do knihovny vnesly tolik potřebnou zářivost. Děkujeme, paní Bucharová! Při zabydlování v budově Sokolovská jsme velmi zaneprázdnění a moc mě potěšilo, když jsem si poslechla ohlasy na knihovnu. Mnoho lidí, kteří byli v Sokolovské před stěhováním, řeklo, že je to jediné místo, které se vůbec nezměnilo! I když jsem udělala drobné úpravy, doufám, že ten pocit známosti přetrvá. Když už mluvíme o nových přírůstcích, díky Oliverovi z 5. ročníku máme teď 3D tiskárnu! Oliver v rámci svého CAS projektu provozuje 3D tiskový expertní kurz, kde zájemce učí, jak ji používat a jak se zlepšovat. Bylo fascinující vidět ji v akci - zde je video tiskárny při stavbě malé loďky. 

Jedním z výrazů, které se používaly k popisu budovy Sokolovská během stěhování, byl výraz „staronová" budova, a to rozhodně platí i pro knihovnu, protože jsme ze skladu vyndali naši „staronovou" sbírku mang! Už jsme tu měli pár studentů, kteří nejenže začali procházet sériemi jako Full Metal Alchymist nebo Jeden kus, ale také poskytli dlouhý seznam návrhů a požadavků, kterými se budeme v průběhu roku zabývat. Kromě nového kroužku (ECA) a rostoucí sbírky mang jsme také zavedli několik nových iniciativ, jako například čtvrteční Murdle Club - každý čtvrtek je v knihovně k dispozici nová hádanka, kterou si můžete během týdne vyzvednout a vyluštit. Pokud ji uhodnete správně, budete zahrnuti do soutěže o poukaz do Luxoru v hodnotě 200 Kč, který můžete utratit dle libosti! Kvůli různým okolnostem jsme zmeškali studentské slosování z minulého trimestru, a proto budou po prázdninách vylosována dvě jména. Z řad zaměstnanců, navzdory tvrdé konkurenci (zejména ze strany pana Matthewse!), poukaz vyhrál Dr. Athwal.

Usilovně také pracujeme na podpoře našich studentských novinářů, kteří navštěvují klub ECP Times. Každý měsíc připravují nové vydání a píší články na různá témata, od světových zpráv až po školní zprávy, a prodávají je za 20 Kč (25 Kč při použití QR kódu), aby získali peníze pro nadaci Člověk v tísni. Každý z nich si vybírá témata, která je zajímají a která je baví, a to se projevuje v jejich psaní. Dosud se jim podařilo vybrat tisíce korun, a to i přes potíže s budováním prodejního týmu, a já na ně nemohla být více hrdá. Je to skvělá příležitost pro každého, kdo se zajímá o žurnalistiku, a už se těším, jak ji budou v průběhu let dále rozvíjet!

New on the shelves/Nově v regálech

We’ve recently been on a book-buying spree to include some of the latest fiction and nonfiction, as well as older books we think our students will enjoy. From cosy to not-so-cosy crime, a fascinating nonfiction text exploring the role of technology on our views of self, and the starting books in two brilliant series, we hope there will be something for everyone! Some of our highlights include:

Nedávno jsme udělali velký knižní nákup a vybrali jsme si nejnovější beletrii i literaturu faktu, ale i starší knihy, o kterých si myslíme, že se našim studentům budou líbit. Od pohodových i méně pohodových kriminálních románů přes fascinující literární text zkoumajícího roli technologií v našem pohledu na sebe sama až po úvodní knihy dvou skvělých sérií – doufáme, že si zde každý najde to své! Mezi naše nejzajímavější nové tituly patří:

Through the Woods by Emily Carroll               

I remember reading this while doing my second year of a B.A. in Creative Writing, and it stood out for how it managed to bring fairy tales back to their more horrifying origins. Through the Woods will be perfect for fans of horror, of fairytales, and of interesting artwork. It is one of my favourite graphic novels, and I hope many students will enjoy it - those who are fans of Neil Gaiman’s Sandman or The Sleeper and the Spindle may find this their perfect next read.

Pamatuji si, že jsem tuto knihu četla ve druhém ročníku bakalářského studia tvůrčího psaní a vynikala tím, jak se jí podařilo vrátit pohádky k jejich děsivějším kořenům. Bude to perfektní čtení pro fanoušky hororu, pohádek a zajímavých uměleckých děl. Je to jeden z mých nejoblíbenějších grafických románů a doufám, že se bude líbit mnoha studentům – těm, kteří jsou fanoušky Neila Gaimana a jeho děl Sandman nebo Spáč a vřeteno možná tuto knihu shledají perfektní volbou pro další četbu.

The Murderbot Diaries by Martha Wells   

Having recently been turned into a hit TV series on Apple+, starring Alexander Skarsgard, The Murderbot Diaries are perfect for fans of witty sci-fi, such as The Martian. Following an android who is meant to be a security unit, but really wants to do nothing more than avoid humans and watch its favourite soap opera...

Poté, co se toto dílo nedávno na Apple+ objevilo jako úspěšný televizní seriál s Alexandrem Skarsgardem v hlavní roli jsou Deníky Murderbota ideální volbou pro fanoušky vtipné sci-fi, jako například Marťan. Sledujeme androida, který má být bezpečnostní jednotkou, ale ve skutečnosti nechce dělat nic jiného, ​​než se vyhýbat lidem a sledovat svou oblíbenou telenovelu...

Katabasis by Rebecca Kuang         

The latest offering from the author of Yellowface, Babel, and The Poppy War series was such a brilliant concept that I had to buy it as soon as I could: two PhD students venture into Hell to bring back their much-loathed supervisor, because without him, they can’t pass. As they venture through the various levels of Hell (Pride, as it turns out, is a library… not sure how I feel about that!), our two main characters have to figure out not only how to survive, but also whether it’s worth the fuss after all. I read this over the space of a couple of days in the summer, and I know there are several students and members of staff who I will be recommending this to.

Je to nejnovější nabídka autorky Žlutého obličeje, Babylonu či série Války s mákem. Tato nová kniha byla tak skvělým nápadem, že jsem ji musela koupit, jakmile to bylo možné: dva doktorandi se vydávají do pekla, aby přivedli zpět svého tolik nenáviděného školitele, protože bez něj nedostudují. Zatímco se vydávají různými úrovněmi pekla (Pýchou, jak se ukázalo, je knihovna... nevím, co si o tom mám myslet!), naše dvě hlavní postavy musí nejen zjistit, jak přežít, ale také, zda se to nakonec vyplatí. Knihu jsem přečetla během pár letních dnů a vím, že tu máme několik studentů i učitelů, kterým ji doporučím.

Skandar and the Unicorn Thief by A.F. Steadman 

Perfect for some of our younger students, especially those who are fans of Harry Potter and Percy Jackson. Don’t let the unicorns fool you - far from being the sweet and soft type, they’re more likely to kill you instead. Much like Harry Potter, Skandar joins a magical school and quickly has to learn how to fit into this new world, and also keep a secret that could threaten his place. 

Ideální pro některé z našich mladších studentů, zejména pro ty, kteří jsou fanoušky Harryho Pottera a Percyho Jacksona. Nenechte se zmást jednorožci – zdaleka nejsou milí a něžní, spíše vás zabijí. Stejně jako Harry Potter se Skandar připojí ke kouzelnické škole a rychle se musí naučit, jak se začlenit do tohoto nového světa a také utajit tajemství, které by mohlo ohrozit jeho místo.

What I’ve been reading/Mé doporučení

Having been inspired by the head librarian at Millfield School in the UK, I’ve started to try and make my own reading visible beyond my email signature, and I’ve created a Storygraph account. Similar to Goodreads in that it is a website that tracks your reading, Storygraph is slightly different in that it provides reader rankings on various characteristics, such as whether the book is fast or slow paced, plot or character driven, and if there is diversity within its characters. I’ve also set myself the challenge of reading 52 books this year - one per week. While I am woefully behind on my logging, I’m sure I will catch up soon!

Díky inspiraci od hlavní knihovnice na Millfield School ve Velké Británii jsem se začala snažit zviditelnit svoji četbu i jinde než v mém e-mailovém podpisu a vytvořila jsem si účet na Storygraphu. Storygraph se podobá Goodreads v tom, že jde o webové stránky, které sledují vaše čtení, ale trochu se liší v tom, že poskytuje hodnocení čtenářů na základě různých charakteristik, například zda má kniha rychlé nebo pomalé tempo, zda jsou děj nebo postavy řízené a zda jsou postavy rozmanité. Také jsem si dala za úkol přečíst letos 52 knih – jednu týdně. I když jsem s četbou knih žalostně pozadu, jsem si jistá, že to brzy doženu!

Not many people will know that I am a huge fan of the singer Hozier, and my current read is inspired by his most recent album, Unreal Unearth, which is loosely based on Dante Alighieri’s The Divine Comedy. I found a very beautiful version of The Circles of Hell in Luxor several months ago, and have decided to give it a try, in the hopes that it will build on the love I have for the songs in Unreal Unearth. 

Moc lidí neví, že jsem velkým fanouškem zpěváka Hoziera a moje současné čtení je inspirováno jeho nejnovějším albem, Neskutečné odhalení, které je volně inspirováno dílem Danteho Alighieri Božská komedie. V Luxoru jsem před několika měsíci našla velmi krásnou verzi knihy Kruhy pekla a rozhodla jsem se to zkusit v naději, že to posílí mou lásku k písním v Neskutečném odhalení.

I’m also the kind of reader who revisits old favourites, and one of the reasons I am so far behind reaching my goal is because of a book that I love… but is almost one thousand pages long! Jonathan Strange and Mr Norrell, by Susanna Clarke, reimagines the Napoleonic Wars if magic existed. Written in a style similar to Jane Austen, it is one of my favourites to revisit because of how much I forget happened, and the little nuggets of worldbuilding that she includes through the footnotes - I feel that anyone who is a fan of Austen and Terry Pratchett will appreciate her work. For those who perhaps feel one thousand pages is a bit too much for a single story, I recommend the TV adaptation made by the BBC in 2015.

Také jsem typ čtenáře, který se vrací k starým oblíbeným knihám, a jedním z důvodů, proč jsem tak daleko od dosažení svého cíle, je kniha, kterou miluji... ale má téměř tisíc stran! Jonathan Strange a pan Norrell od Susanny Clarkeové nově pojímá napoleonské války, kdyby existovala magie. Je napsaná stylem podobným Jane Austenové a je to jedna z mých nejoblíbenějších knih, které si ráda znovu pročítám, protože zapomínám, kolik se tam toho stalo, a také kvůli malým střípkům budování světa, které zahrnuje v poznámkách pod čarou – myslím si, že každý fanoušek Austenové a Terryho Pratchetta její dílo ocení. Těm, kteří si možná myslí, že tisíc stran je na jeden příběh trochu moc, doporučuji televizní adaptaci, kterou natočila BBC v roce 2015.

Student recommendations/ Studenti doporučují

Our student librarian, Klára, has been hard at work this month getting promotional posters ready for her recommended series, Ben Aaronovitch’s Rivers of London. As The Witcher is also a popular series, she also put together a promotional poster to highlight our Czech language translations. Not only that, but literature is so important to Klára that she’s been collecting donations for a school in Nepal as her CAS project - if any parents have books in English at home that could be suitable for children up to 13 years old, please ask your child to bring them into the library; I know Klára and the school would be very grateful! Klára’s work can be seen below:

Naše studentská knihovnice Klára tento měsíc pilně pracovala na přípravě propagačních plakátů k jí doporučené sérii Bena Aaronovitche Řeky Londýna. Jelikož i Zaklínač je populární série, připravila propagační plakát i na ni a zdůrazňuje, že máme sérii v české verzi. Navíc je literatura pro Kláru tak důležitá, že v rámci svého projektu CAS sbírá knižní dary pro školu v Nepálu – pokud mají nějací rodiče doma knihy v angličtině, které by mohly být vhodné pro děti do 13 let, požádejte prosím své dítě, aby je přineslo do knihovny. Vím, že Klára i škola by za to byly velmi vděčné! Klářinu práci si můžete prohlédnout níže:

English College in Prague Reads!/U nás v ECP čteme!

In January 2026, students have read... 

85 Books, 7,458,150 Words for 73 minutes/day! (individual student average)

This year, we decided to put a pause on Accelerated Reader while we were preparing to move back into the Sokolovská campus; now that we've been back for a couple of months and we're settled, it has returned! All students in Years 1-3 engage with the Accelerated Reader program as part of their English curriculum, as it encourages them to either build or maintain a habit of reading in English - something that isn't just useful for academic reasons, but also for overall wellbeing. Studies have shown that those who read regularly report lower levels of stress and higher levels of resilience and emotional intelligence. So what does this mean for your child? After the Christmas break, students were given a points target, which they can find by logging into Accelerated Reader via Accessit, which they find on the student homepage. Any time they take a quiz on a book through Accelerated Reader and get 60+% of questions correct, they are given a set number of points - this depends on the book's difficulty level. Our students are expected to have an average accuracy level of 85% or higher, as this shows they've understood what they were reading. If both points and accuracy targets are met, students are rewarded with a merit. As we know some of our students are motivated by healthy competition, we also have an inter-house competition to see who has read the most words; like the points system, the word count is logged only when a quiz is passed. Well done to Ignis for securing a lead - there's still one month to go before the end of PC3, so let's see if they manage to keep hold of it! And a huge well done to our three top readers, who are all in Year One: Tomáš S-1,771,332, Zuzana S - 1,503,744, Alžběta V-1,020, 156. As Word Millionaires, they will receive their prizes in a celebration at the end of the year.

V lednu 2026 studenti přečetli... 85 knih, 7 458 150 slov po dobu 73 minut denně! (průměr na jednotlivého studenta) 

Začátkem letošního roku jsme se rozhodli pozastavit program Accelerated Reader, protože jsme se připravovali na stěhování zpět, avšak teď, když jsme se před pár měsíci usadili, tento program se vrátil! Všichni žáci 1. až 3. ročníku se v rámci svého výukového programu angličtiny účastní programu Accelerated Reader, který je povzbuzuje k tomu, aby si osvojili nebo udrželi zvyk číst v angličtině - což je užitečné nejen z akademických důvodů, ale také pro celkovou pohodu. Studie totiž ukázaly, že ti, kteří pravidelně čtou, vykazují nižší úroveň stresu a vyšší úroveň odolnosti a emoční inteligence. Co to tedy pro Vaše dítě znamená? Po vánočních prázdninách dostali studenti bodový cíl, který mohou zjistit po přihlášení do programu Accelerated Reader přes Accessit, který najdou na domovské stránce studentů. Kdykoli si studenti vyplní kvíz z knihy prostřednictvím Accelerated Reader a zodpoví správně více než 60% otázek, dostanou stanovený počet bodů - ten závisí na obtížnosti knihy. Od našich studentů se očekává průměrná úroveň přesnosti 85% nebo vyšší, protože to ukazuje, že porozuměli tomu, co četli. Pokud jsou splněny jak bodové cíle, tak cílové hodnoty přesnosti, jsou studenti odměněni pochvalou. Protože víme, že některé naše studenty motivuje zdravá soutěživost, pořádáme také mezikolejní soutěž, ve které se dozví, kdo přečetl nejvíce slov. Stejně jako v bodovacím systému se počet slov zaznamenává pouze v případě úspěšného absolvování testu. Blahopřejeme koleji Ignis k vedení tabulky - do uzavření průběžného hodnocení PC3 zbývá ještě měsíc, tak uvidíme, jestli si vedení udrží! A obrovské pochvaly patří našim třem nejlepším čtenářům, kteří jsou všichni v prvním ročníku: Tomáš S-1 771 332, Zuzana S - 1 503 744, Alžběta V-1 020 156. Jako studenti, kteří přečetli více než milion slov obdrží své ceny na shromáždění na konci roku.

Ms Slee, Librarian/knihovnice