HM's message/Slovo ředitele

HM's message

It really was “down to the wire” this year. I’m talking about the Cultural Olympiad that took place before the half-term break. The school descends, en masse, to Divadlo na Fidlovačce every year where the four houses; Aqua, Ignis, Terra and Ventus battle it out to become Cultural Olympiad champions. The houses, led by their two student culture captains, showcase drama, dance, film, art, photography and music. For a school of 400 students it is quite incredible to think there were 150 performers participating and that’s not even including the art and photography submissions. 

My job was to simply walk on stage in the closing minutes to announce the results. Easy you’d think? Think again! The top two houses were tied on points, and as we went through the tie-breaker criteria they were tied until finally we got the third criteria. By the skin of its teeth Aqua proudly held the crown for the first time in living memories of the students at the school. Immediately, of course, everyone wanted to see where the points were won and lost. 

A close inspection showed that participation numbers in the Art & Photography category were a crucial part of Aqua’s win. Schools which value participation alongside excellence and certainly those that value it above elitism are truly places of learning. If we teach the importance of participation through this type of vehicle, we can learn that individual actions, while small on their own, can be so important. I believe it can help adjust the excesses of political swings to the right or to the left by injecting a moderating force driven by my personal belief that if enough people have a say in something the outcome is usually (not always of course) better than the decisions made by the few. 

The English College is a liberal school but liberalism only flourishes when all its voices are heard. Aqua won, deservedly so because it participated most fully … a lesson to those of us who, on darker days, think that we can’t make a difference as individuals. Our “aquarians” clutching their trophy will tell you otherwise!

Dr. Nigel Brown

Headmaster

Slovo ředitele

Letos to bylo opravdu těsné. Hovořím o naší kulturní olympiádě, která se konala před jarními prázdninami. Celá škola se každoročně společně přesunuje do Divadla na Fidlovačce, kde naše čtyři koleje - Aqua, Ignis, Terra a Ventus - bojují o vítězství v kulturní olympiádě. Každou kolej na tuto akci připravují dva kulturní kapitáni z řad studentů a soutěží v kategoriích divadlo, tanec, film, hudba, výtvarné umění a fotografie. Je až neuvěřitelné, že škola se 400 studenty, měla na pódiu 150 účinkujících, což navíc ani nezahrnuje výtvarné a fotografické příspěvky dalších studentů. 

Mým úkolem bylo přijít v závěrečných minutách na pódium a oznámit výsledky. Vypadá to snadně, že? Zamysleme se nad tím znovu! Počet bodů pro koleje na prvním a druhém místě byl nerozhodný, a když jsme procházeli jednotlivými kritérii nerozhodného výsledku, bylo jich několik nerozhodně, a nakonec rozhodlo až třetí kritérium. Kolej Aqua těsně získala vítězství, a to poprvé za dobu, která je v živých vzpomínkách studentů ECP. Okamžitě se samozřejmě všichni chtěli podívat, kde body získali a kde o ně přišli. 

Podrobná analýza ukázala, že účast v kategorii výtvarné umění & fotografie byla klíčovou součástí vítězství koleje Aqua. Školy, které si cení nejen vynikajících výsledků, ale i široké účasti, a hlavně ty, pro které je účast důležitější než elitářství, jsou těmi pravými místy podporujícími učení. Pokud studenty touto cestou naučíme důležitosti participace, zjistíme, že jednotlivé činy, i když jsou samy o sobě malé, mohou být zásadní. Věřím, že to může pomoci omezit přemíru politických výkyvů doprava nebo doleva tím, že vneseme zmírňující sílu poháněnou mým osobním přesvědčením, že pokud se slova chopí dostatek lidí, výsledek je obvykle (ne vždy samozřejmě) lepší než rozhodnutí učiněná pouze malým počtem lidí. 

Anglické gymnázium je liberální škola, ale liberalismus vzkvétá pouze tehdy, jsou-li slyšet všechny jeho hlasy. Kolej Aqua vyhrála zaslouženě, protože měla nejvyšší účast. Je to ponaučení pro ty z nás, kteří mají ve slabých chvilkách dojem, že jako jednotlivci nemohou nic změnit. Naši studenti z koleje Agua, kteří získali hlavní trofej, vám k tomu řeknou své!

Dr. Nigel Brown

ředitel