Book Talk/O knihách

Updates from the library/Novinky z knihovny

Happy New Year! It is quite surreal to think that this month marks half a year since I both moved to Prague and started as ECP’s new librarian, and how quickly things have settled. Our new timetable means I’m also spending more time in the Annex, and so opening and closing times have changed slightly.

We continue to buy new books, and have received recommendations from our student librarians, as well as others. Fantasy books, especially those in the ‘romantasy’ genre, seem to be having a very popular moment, so keep an eye out for new additions like the remaining books in the ‘Empyrean’ trilogy.

I was curious to see what our top ten borrowed books have been this year, and it wasn’t what I was expecting! Six fiction books share the top spot, half in Czech and half in English. Surprisingly, ‘A Good Girl’s Guide to Murder’ isn’t one of them, despite it being a book I regularly see students reading and quizzing on. Romance books are popular, with ‘Always and Forever, Lara Jean’ taking a top spot, alongside Ana Huang’s ‘Twisted Games’.

Finally, I also want to thank the students who have been donating books to the library. It’s always useful to have books that we can guarantee someone has read before and enjoyed, and it allows us to continue to expand our collection with titles that we may not necessarily have considered or known about until then. We’ve had three students donate or offer to donate books over the past few months, and they have all been gratefully received. 

Šťastný nový rok! Je vcelku neuvěřitelné, že už je to už více než půl roku, co jsem se přestěhovala do Prahy a začala jsem pracovat jako nová knihovnice ECP, a že se vše tak rychle ustálilo. Náš nový rozvrh způsobil, že nyní trávím více času v budově Annex, a tak se otevírací doba knihovny mírně změnila.

Pokračujeme v nákupu nových knih a dostali jsme doporučení na nové knihy od našich studentských knihovníků i od dalších. Fantasy knihy, zvláště ty v žánru „romantasy“, se zdají být velmi populární, takže si nenechte ujít nové přírůstky, jako jsou zbývající knihy z trilogie „Empyrean“.

Zajímalo mě, jaká je letos naše desítka nejvíce vypůjčovaných knih, a bylo to jinak, než jsem očekávala! O první místo se dělí šest beletristických knih, polovina v češtině a polovina v angličtině. Překvapivě k nim nepatří „Příručka k vraždě pro hodné holky”, přestože je to kniha, kterou pravidelně vídám studenty číst a na kterou často vyplňují kvízy. Populární jsou romantické knihy, na předních místech se umístila „Always and Forever, Lara Jean“ spolu s „Twisted Games“ autorky Any Huang.

 Závěrem bych také ráda poděkoval studentům, kteří darovali knihy do knihovny. Vždy je užitečné mít knihy, u kterých můžeme zaručit, že je někdo četl a že se jim líbily, a umožňuje nám to nadále rozšiřovat naši sbírku o tituly, o kterých jsme do té doby nemuseli uvažovat nebo o nich vědět. Během posledních několika měsíců přišli tři studenti, kteří darovali nebo nabídli darování knih, a všichni byli přijati s vděčností.

Ms Slee, Librarian/knihovnice

Accelerated Reader

As the next progress check draws ever closer, the third set of targets is coming to a close. Already we have numerous students who are exceeding their reading targets, whether through completing quizzes already in the system or by making their own. It’s been wonderful to read through the student-made quizzes, discovering what they got out of their book, as well as giving them the challenge of distilling hundreds of pages into just ten multiple choice questions! It truly is an art form in itself.

At the time of writing this, Accelerated Reader has recorded 890 books read over this first half of the year, with 54,508,495 words overall! What is even more amazing is that the true number will be even bigger, as not everyone will have quizzed on every book that they read. It is brilliant to see that ECP students read, and I love being able to talk with them all about it!

Our current House word counts are as follows:

Blíží se nám  další průběžné hodnocení a dovršení třetí série cílů je na spadnutí. Již nyní máme mnoho studentů, kteří překračují své čtenářské cíle, ať už vyplňováním kvízů, které jsou již v systému, nebo vytvářením vlastních. Bylo úžasné číst kvízy vytvořené studenty, objevovat, co ze své knihy vytěžili, a také jim dát výzvu přefiltrovat stovky stránek do pouhých deseti otázek s výběrem z více možností! Je to vskutku umělecká forma sama o sobě.

V době psaní tohoto článku zaznamenal program Accelerated Reader 890 přečtených knih za první polovinu roku s celkovým počtem 54 508 495 slov! Ještě úžasnější je, že skutečné číslo bude mnohem větší, protože ne každý si udělá kvíz na každou knihu, kterou přečte. Je skvělé vidět, že studenti ECP rádi čtou, a jsem nadšená, že s nimi mohu o tom všem mluvit!

Zde je současný počet přečtených slov podle jednotlivých kolejí:

As an Aqua tutor, it makes me very happy to see my house still on top! And I must congratulate the students who all work hard to complete the quizzes on time, in particular Anna, Kai and Ellie in Year 1, who all have passed 100% of the quizzes they do. Ellie, specifically, is someone who regularly creates quizzes for the books that she reads, and it does not go unnoticed!

Jako třídní učitelce z koleje Aqua mi dělá velkou radost, když vidím, že se naše kolej stále drží na vrcholu! A musím poblahopřát studentům, kteří všichni tvrdě pracují na včasném dokončení kvízů, zejména Anně, Kai a Ellie z 1. ročníku, které vždy získaly 100 % v každém kvízu, který dělají. Konkrétně Ellie pravidelně vytváří kvízy pro knihy, které čte, což nezůstává bez povšimnutí!

Librarian recommendations/Knihovna doporučuje

One book I definitely have to recommend is ‘What You are Looking For is in the Library’ by Michiko Aoyama. Perfect for fans of the ‘Before the Coffee Gets Cold’ series, of comforting, low-stakes literature, and even those who want to consider their wellbeing a little more deeply, it follows several characters who are all facing problems in their lives, and find the solutions with the help of a very interesting librarian. I’ll be honest and say that Ms Komachi is the kind of librarian I would love to be in the future, so who knows? Perhaps next year each student will get a handmade trinket along with each book!

Jednou z knih, kterou vám rozhodně musím doporučit, je ‚Co hledáš, najdeš v knihovně‘ od autorky Michiko Aoyamy. Toto dílo je perfektní pro fanoušky série ‚Než vystydne káva‘ - je to uklidňující, nenáročná literatura, která je vhodná i pro ty, kteří se chtějí trochu hlouběji zamyslet nad svou duševní pohodou. Kniha ​​sleduje několik postav, jež se všechny potýkají s problémy ve svém životě a hledají řešení s pomocí velmi zajímavé knihovnice. Budu upřímná a řeknu, že paní Komachi je ten typ knihovnice, jakou bych se v budoucnu ráda stala, takže kdo ví? Možná příští rok dostane každý student ke každé knize ručně vyrobenou drobnost!

I’m also trying to build a profile for our non-fiction collection, and so this time around I would like to spotlight ‘The Radium Girls’ by Kate H. Moore, which details the poisoning of many young American women who worked in the radium factories during the post-war period onwards. It was heartbreaking to read about how so many, several younger than I am now, had their health destroyed essentially so that companies could keep making a profit. Kate Moore did a painstaking amount of research for this book, and I am glad that we have the benefits of being able to learn from that history.

Snažím se také propagovat naši sbírku literatury faktu, a proto bych tentokrát ráda upozornila na knihu ‚The Radium Girls‘ od Kate H. Moore, která podrobně popisuje otravu mnoha mladých Američanek, které pracovaly v továrnách na radium v ​​poválečném období a po něm. Bylo srdcervoucí číst o tom, jak tolik lidí, několik i mladších než já, mělo zničené zdraví v podstatě proto, aby firmy mohly nadále vydělávat. Kate Moore pro tuto knihu provedla pečlivý výzkum a jsem ráda, že máme možnost se z této historie poučit.

Finally, a recent read that I enjoyed is ‘The Girls I’ve Been’ by Tess Sharpe - it’s a tight-paced thriller with a fantastic premise: what if a con artist was a hostage in a bank robbery? I absolutely loved the character of Nora, and wanted to find out more about how she became who she was. As an added bonus, it’s being turned into a film on Netflix starring Stranger Things’ Milly Bobby Brown. Additionally, the sequel is already out (and yes, we have ordered it!). I would definitely recommend this for fans of ‘A Good Girl’s Guide to Murder’, or crime thrillers, and those who like stories with morally-grey characters trying to be better, or stories with plot twists.

A konečně, nedávno jsem si přečetla knihu „The Girls I’ve Been“ od Tess Sharpeové – je to napínavý thriller s fantastickým námětem: co kdyby byl podvodník rukojmím při bankovní loupeži? Moc se mi líbila postava Nory a chtěla jsem se dozvědět více o tom, jak se stala osobou, kterou byla. Je bonusem, že podle knihy Netflix natáčí film Milly Bobby Brown ze Stranger Things v hlavní roli. Navíc již vyšlo i pokračování (ano, už jsme ho objednali!). Rozhodně bych tuto knihu doporučila fanouškům „Příručky k vraždě pro hodné holky” nebo kriminálních thrillerů a těm, kteří mají rádi příběhy s morálně nejasnými postavami, které se snaží být lepší, nebo příběhy s dějovými zvraty.

Student librarian recommendations/Pomocní knihovníci z řad studentů doporučují

Native Realm by Czeslaw Milosz

Czeslaw Milosz was a Polish-Lithuanian author, poet, essayist, and translator. He was born right before the first world war in Lithuania. During the war he travelled through Russia with his father, after which he lived in the then Polish Vilnius. He was part of the Polish resistance during the second world war, and went into exile during communism. He won the Nobel Prize for literature in 1980. His book Native Realm is, in essence, an autobiography, describing his many journeys across Europe, particularly in the interwar period. However, the book is not a classic autobiographical piece of literature. It focuses far less on Milosz’s individual experiences and identity, rather setting them in the greater context of his “Native Realm”. The book depicts the struggle for identity and the confusion concerning ethnicity and nationality in the Baltic region and most of Eastern Europe during that time. In Native Realm, Czeslaw Milosz portrays the causes of nationalism, and the questions surrounding languages, identity, origin, and consequently nationality in that part of Europe. In my opinion, his work perfectly pinpoints this, and is an essential read, not only for anyone from the region, but for anyone interested in understanding these questions and the historical context of Eastern Europe. I found Milosz’s reflections on his experiences fascinating and inspiring, though some of the language was, at times, difficult to grasp. I would recommend this book to virtually anyone with a curious mind who is even slightly interested in the ideas discussed and the region of Europe portrayed in Native Realm.

Czeslaw Milosz byl polsko-litevský spisovatel, básník, esejista a překladatel. Narodil se těsně před první světovou válkou v Litvě. Za války procestoval se svým otcem Rusko a poté žil v tehdejším polském Vilniusu. Za druhé světové války byl součástí polského odboje a za komunismu odešel do exilu. V roce 1980 získal Nobelovu cenu za literaturu. Jeho kniha Native Realm je v podstatě autobiografií, která popisuje jeho četné cesty po Evropě, zejména v meziválečném období. Tato kniha však není klasickou autobiografickou literaturou. Mnohem méně se zaměřuje na Miloszovy individuální zkušenosti a identitu a spíše je zasazuje do širšího kontextu jeho „nativní říše“. Dílo zachycuje boj o identitu a zmatek ohledně etnicity a národnosti v pobaltském regionu a většině východní Evropy v té době. Czeslaw Milosz zde zobrazuje příčiny nacionalismu a otázky týkající se jazyků, identity, původu a následně i národnosti v této části Evropy. Podle mého názoru jeho práce toto téma dokonale vystihuje a je nezbytným čtením nejen pro každého z regionu, ale pro každého, kdo má zájem porozumět těmto otázkám a historickému kontextu východní Evropy. Miloszovy úvahy o jeho zážitcích mi připadaly fascinující a inspirující, i když některé použití jazyka bylo občas těžko uchopitelné. Tuto knihu bych doporučil prakticky každému se zvídavou myslí, kdo se byť jen trochu zajímá o diskutované myšlenky a daný region Evropy, který je v ní vylíčený.

Simon Donovan, Year 4/4. ročník