Parents and Friends Club News

CPS Parents and Friends Club

CPS’s Got Talent!

CPS’s ゴットタレント！

Does your child enjoy performing? Do you want to raise funds for your school? Then CPS’s Got Talent is for you! Students are invited to perform - dance, music, magic, acting (and any other talent you can think of!)

In addition to student performances there will be a live 9 piece funk band called WatDFunk, Cash prize and a DJ[1] . BIG Event !

We are now on the hunt for student talent to make the event a big success!

Thank you for your support so far this year – we have lots of exciting things lined up! Please note our planned Ongakusai ”音楽祭” has been postponed till 1st December and is being relaunched as a school fundraiser called CPS’s Got Talent! See poster below for registration details)

9月15日に予定しておりました『音楽祭』は日程と名前を一新し、『CPS's Got Talent』として12月1日に行います。12月1日当日『CPSゴットタレント』に参加したい子供達を募ります！レジストレーションは９月９日のランチタイムにコモンルームにレジスターにて！子供達の得意な歌やダンスなどを披露してCPSゴットタレントの舞台に立ちませんか？

こちらの収益は学校へ寄付されます。

みんなでCPS一番のスターを探しましょう！

当日はディスコパーティーやDJ、バレエワークショップなども楽しいアクティビティが楽しいです！皆様のお越しをお待ちしております！

Fundraising Survey !

The CPS Parents and Friends Club (PFC) works with the school community to raise funds for the benefit of the school, and to provide opportunities to get to know each other and support the wellbeing of the school community.

We welcome all families and friends – if you are reading this, then you are part of the PFC!

We would love ALL families, friends and staff to have your say on what our school should raise money for in 2024/2025 – please fill in our fundraising goals survey at

https://forms.gle/NcFimrjXo5oNBWAM6 (English)

https://forms.gle/wiTCBvvqxQ9QeGUx8 (Japanese)

We would love to hear your responses.

アンケートのお願い

ペアレントフレンズクラブとはコーフィールド小学校のPFC（Parent And Friend Club)はすべての保護者の方とご友人が参加し、学校生活への参加を奨励しています。今回は皆様のご協力いただきましたお金でどのように利用するのがいいのかをお聞きするアンケートを行っています。

日本語版のアンケートも準備しています。

https://forms.gle/wiTCBvvqxQ9QeGUx8

日頃より保護者の方のご協力、誠にありがとうございます。

アンケートの質問は２つで２分程度で終了します。

PFCへのご参加はどなたでもいつからでも可能です。バイリンガルの学校だからこそできるかもと思われるイベントなどの開催なども大歓迎です。思い当たる方は

お気軽にお問い合わせください。

英語に自信がない方も大歓迎です！

PFC Calendar:

Term 3:ターム３

9 September: CPS’s Got Talent[2] registration in the common room at lunch time (or e-mail your video submission to yukachinis@gmail.com)
17 September: Undokai　運動会
CPS will be appearing in the Grill’d Elsternwick community jars soon! Stay tuned for details.
CPSは近々、Grill'd Elsternwickのコミュニティ・ジャーに登場する予定です！詳細はお楽しみに。

Term 4:

Exciting fundraiser in planning – keep an eye out for details!
9 November: Garage trail sale (needs volunteers to run!)　
1 December CPS’s Got Talent![3] @Pockets Moorabbin

Please reach out to secretary.caulfield.pfc@gmail.com for any further details.

Container Deposit Scheme

コンテーナーデポジット

CPS is now a registered donation partner with the Victorian Container Deposit Scheme!

10 cents from every container will be donated to the school.

The next time you drop off your containers, help the school raise funds by entering our ZoneID: C2000015213 or scanning this barcode

CPSは現在、ビクトリア州での登録パートナーです。

すべてのペットボトルや缶などから一つ10セントが学校に寄付されます。

次回容器をお持ちになる際は、ZoneID: C000015213 をご入力いただくか、こちらのバーコードをスキャンして、学校への募金にご協力ください。

Great news - we have a new, even closer collection point at 357 Hawthorn Road, next to the 7-11 just down the road (https://maps.app.goo.gl/VbkK59kmezNn3uFAA)- - thanks to Kumi for the hot tip! But stay tuned for exciting news on a dropoff point at school.[4] [5]

最寄りリサイクル収集場所は、コーフィールド駅近くのコーフィールド・グラスハウスの駐車場（https://maps.app.goo.gl/ff3rUwMs6HTvWUeS6）と学校近くのホーソンロード、グレンハントリーロードの角近くにもあります。https://cdsvic.org.au/locations/cds-vic-depot-caulfield-operated-by-return-it/403270）学校での受け取り場所に関するアップデートは次回のニュースにご期待ください。

Caulfield Primary School Gin

コーフィールドプライマリースクール　ジン

A CPS Yuzu Gin was the creative work of some of our parents at the school with stock available from https://www.jbcdistillery.com.au/product-page/caulfield-primary-school-yuzu-gin.

$15 from each bottle sold returns back to the school in fundraising.

CPSのゆずジンは、当校の保護者の方々の創作によるものです。

お買いものはこちらから。

https://www.jbcdistillery.com.au/product-page/caulfield-primary-school-yuzu-gin

お誕生日プレゼントや先生へのプレゼントとしていかがですか？

1本につき$15が学校に寄付されます。

販売ウェブサイト