PFC

🌸  Term 1 Farewell & Easter Wishes  ｜  第1学期の終わりに

Term 1 is coming to an end. We hope all families enjoy a visit from the Easter Bunny and have a safe, happy, and restful term break. There are exciting events planned for Term 2 —In Term 2, we will also be bringing back last year’s very popular Onigiri Japanese lunch order event! We have lots of exciting activities planned, so we hope you’re looking forward to them. We can’t wait to see you there!

第1学期もいよいよ終わりを迎えます。すべてのご家庭にイースターバニーが訪れ、安全で楽しい充実した学期休暇をお過ごしいただけることを心よりお祈り申し上げます。第2学期には昨年大人気でしたお弁当オーダーも開催されます。その他楽しいイベントもどうぞお楽しみに、そして皆さまのご協力、ご参加をお待ちしております！

🐣  Easter Raffle  ｜  イースターラッフル

**10 HAMPERS TO WIN!** 🐰🐰🐰🐰🐰🐰🐰🐰🐰

Get your tickets: **$2 each** or **30 for $50!** 

Drop off tickets at the office or pick up more to sell! **last day Wednesday 1st**

🐰 Thanks for your generous support—2026 is our biggest CPS Easter raffle yet! 🐰

🎉 イースターラッフル開催！ 🎉 🐰 豪華ハンパーが10名様に当たるチャンス！ 🐰🐰🐰🐰🐰🐰🐰🐰🐰🐰

🎟 チケット ・1枚 $2 ・30枚で $50（お得！）

📅 締切：4月1日（水）まで！

📍 チケットは ・オフィスに提出してくださいね。 ・または追加購入もOK！

🌟 Get your online wine hamper tickets NOW! 🌟

https://www.mycause.com.au/events/cpseaster2026

Three fabulous hampers to WIN! 🎉

•⁠  ⁠Just $4 a ticket

•⁠  ⁠Online only

•⁠  ⁠18+

Three winners will be selected at random on 1 April!

🍷 *Hamper 1:* $100 Camden voucher + a special donation of 6mix wines from Beyond the Glass 

🍷 *Hamper 2:* Quality wines & chocolates

🍷 *Hamper 3:* Quality wines & chocolates

Open the link to see photos and purchase tickets!

Thanks for your amazing support! Good luck! 🍀

🌟 オンライン・ワインハンパーチケット販売中！ 🌟

https://www.mycause.com.au/events/cpseaster2026

🎉 豪華ハンパーが 3名様に当たります！

・チケットは 1枚たったの$4・オンライン限定販売・18歳以上対象

📅 抽選日は 4月1日！

🍷 ハンパー内容① ハンパー1・$100 Camdenバウチャー・Beyond the Glassよりワイン6本セット

② ハンパー2・高品質ワイン＆チョコレート

③ ハンパー3・高品質ワイン＆チョコレート

👉 詳細・写真・チケット購入はリンクから！

📅  Calendar of Events  ｜  イベントスケジュール

Please note: some dates are TBD and subject to change.  ｜  一部の日程は未定・変更になる場合があります。

TERM 1  ｜  第1学期

🐰  2 April — Easter Raffle drawn at end-of-term assembly

　イースターラッフル抽選日（学期末集会にて）

TERM 2  ｜  第2学期

💐  Mother's Day Stall

　母の日プレゼント販売

🎂  School Open Day Cake Stall

　学校オープンデー ケーキ販売

🎏  Kodomo no Hi — Children's Day Obento Lunch Box Order

　こどもの日 お弁当オーダー

TERM 3  ｜  第3学期

👔  Father's Day Stall

　父の日プレゼント販売

🎋  Japanese Tanabata Natsu Matsuri — Festival Games & Yoyo Tsuri

　七夕夏祭り（ゲーム・ヨーヨー釣り）

TERM 4  ｜  第4学期

🎡  21 November — School Fete

　11月21日 学校フェイト

🗳️  Victorian State Elections Cake Stall

　ビクトリア州選挙日 ケーキ販売

💬  WhatsApp Community — New for 2026  ｜  2026年よりスタート

We're thrilled to launch a brand-new CPS-wide WhatsApp community this year — for families only (no staff). It's an easy way to stay connected, receive quick updates, and keep in touch with your class groups. From there, you can join your child's class and grade chats with just one click.

今年より、CPS全体の新しいWhatsAppコミュニティ（ご家庭のみ・教職員は含まれません）を開始しています。クラスグループとの連絡や最新情報の共有など、よりスムーズにつながることができます。参加後は、お子さまのクラスおよび学年チャットにワンクリックでご参加いただけます。

🌐  Join the CPS Community  ｜  コミュニティに参加する

https://chat.whatsapp.com/ETh9pYndLi9BBvdQy7fI5A

Would you like to volunteer at PFC events? Join the PFC Volunteer Chat — no spam, just opportunities to help when you can!

今年度のPFCイベントにお手伝いいただける方は、ぜひPFCボランティアチャットにもご参加ください。スパムはありません。ご都合のよいときにご協力いただける機会をご案内します。

🙋  PFC Volunteer Chat  ｜  PFCボランティアチャット

https://chat.whatsapp.com/DJpQJzWnKsbI84HotGyvkn

♻️  Container Deposit Scheme  ｜  容器デポジット制度

Great news — CPS is now a registered donation partner with the Victorian Container Deposit Scheme! Every eligible container you return earns 10 cents for our school. Next time you drop off your containers, please enter our Zone ID or scan the barcode below:

CPSは現在、ビクトリア州容器デポジット制度の登録寄付パートナーです。対象となる容器1本につき10セントが学校に寄付されます。次回容器をお持ちになる際は、ZoneIDを入力するか、バーコードをスキャンして学校への募金にご協力ください

📍  Nearest collection point: 357 Hawthorn Road, next to the 7-Eleven https://maps.app.goo.gl/VbkK59kmezNn3uFAA

最寄りのリサイクル収集場所：ホーソンロード357番地、7-Eleven隣 その他の収集場所：コーフィールド・グラスハウス駐車場、ホーソン・グレンハントリーロード角付近。学校での受け取り場所については次回ニュースレターでお知らせします。