PFC

CPS Parents and Friends Club

As we approach the end of the year, we would like to invite all interested parents to join in the PFC end-of-year meeting in the common room at 2.30pm on Tuesday 9 December. We will be discussing next year's events, and future plans. If you would like to get involved, or are just curious to listen in, please come along!

If you can't make it but are interested in getting involved for next year, please reach out at caulfieldps.pfc@gmail.com. We'd also love to hear from you if you have any ideas for school improvements.

Thank you again for a fun year, we wish you a lovely end of year break!

いよいよ今年も終わりが近づいてまいりました。

12月9日（火）午後2時30分より、コモンルームにてPFC年末ミーティングを開催いたします。次年度のイベント内容や今後の計画について話し合う予定です。

来年度の活動に参加したい方はもちろん、様子を聞いてみたい方も大歓迎です！ぜひお気軽にお越しください。

もし当日ご参加が難しい場合でも、来年度の活動にご興味がございましたら caulfieldps.pfc@gmail.com までご連絡ください。また、学校改善に関してアイデアがございましたら、ぜひお寄せください。

今年も皆様のご協力ありがとうございました。皆さまに素敵なお年をお迎えください。

Hoyts FUNdraising

We still have a limited number of Child and Budget packs still available for sale (Adult packs are sold out). Please email caulfieldps.pfc@gmail.com to reserve your vouchers.

Prices are as follows:

Child Pack - $60 - 5 Child Movie Vouchers valid for any general admission session*.

Bargain Pack - $60 - 5 Movie Vouchers valid for any general admission sessions between Monday - Thursday only*.

*No Public Holidays.

Voucher T&Cs here: Hoyts Movie Voucher T&Cs

🎬 毎年恒例！映画チケット販売のお知らせ 🎬(Term 4)

毎年ご好評いただいている映画チケットの募金販売を今年も実施中です！売上は学校支援のために使わせていただきます。

ご購入をご希望の方は、下記のメールアドレスまでご連絡ください　📧 caulfieldps.pfc@gmail.com

価格一覧：

チャイルドパック：$60（一般入場用子ども用チケット 5枚）
バーゲンパック：$60（月曜〜木曜の一般入場用チケット 5枚）

※すべてのチケットは一般上映回に有効です（祝日を除く）。

📝 バウチャー利用規約はこちらをご確認ください。

PFCボランティアチャットグループ

The PFC runs several fundraising, cultural and social events throughout the year - these are only possible with your help. If you’d like to volunteer at any upcoming event,

Please join the Whatsapp chat https://chat.whatsapp.com/DJpQJzWnKsbI84HotGyvkn

Please join the link below for the Japanese chat

(No spam, we promise! Chat messages will be limited to volunteer callouts as events come up)

ペアレントフレンドクラブではボランティアを募集しています！

PFCは日本でいうPTAのような集まりです。オーストラリアの学校は全ての校舎や諸経費は全て募金活動で支えています。皆様のご協力が必要です。運営サイド当日単発ボランティアとありますが、まずはこちらにご登録をお願いします。

ご参加いただくためにLINEグループを作成しました。

https://line.me/ti/g/y4QSwme_vZ

ボランティアに参加されたことがなくWWC（Working with Children )をお持ちでない方はこちらにて申請可能です。

https://www.vic.gov.au/working-with-children-check

サポートが必要な方はLINEにてお伝えください。来年にはFETEもあります。ぜひ皆さんで盛り上げていきましょう！

Container Deposit Scheme

コンテーナーデポジット

CPS is now a registered donation partner with the Victorian Container Deposit Scheme! 10 cents from every container will be donated to the school.

The next time you drop off your containers, help the school raise funds by entering our ZoneID: C2000015213 or scanning this barcode.

Our nearest collection point is at 357 Hawthorn Road, next to the 7-11 just down the road (https://maps.app.goo.gl/VbkK59kmezNn3uFAA). But stay tuned for exciting news on a dropoff point at school.

CPSは現在、ビクトリア州での登録パートナーです。

すべてのペットボトルや缶などから一つ10セントが学校に寄付されます。

次回容器をお持ちになる際は、ZoneID: C000015213 をご入力いただくか、こちらのバーコードをスキャンして、学校への募金にご協力ください。

最寄りリサイクル収集場所は、コーフィールド駅近くのコーフィールド・グラスハウスの駐車場（https://maps.app.goo.gl/ff3rUwMs6HTvWUeS6）と学校近くのホーソンロード、グレンハントリーロードの角近くにもあります。https://cdsvic.org.au/locations/cds-vic-depot-caulfield-operated-by-return-it/403270）学校での受け取り場所に関するアップデートは次回のニュースにご期待ください。