CPS Parents and Friends Club

Tanabata Festival たなばたフェスティバル

🎋 Tanabata Festival – Thank You! 🎋

Over two days, we held the Tanabata Festival, a celebration of Japanese culture and tradition. We were thrilled to see that nearly all students participated, making it a very popular and joyful event.

We would like to sincerely thank all the parents and guardians who supported us.

This year, in addition to writing wishes on Tanzaku (wish strips), students also enjoyed a fun "Snacks fishing" activity, which was a big hit!

Thanks to your generosity, we raised a total of $595.

We truly appreciate your support.

🎋 七夕フェスティバル開催のご報告 🎋

2日間にわたり、日本の伝統文化行事である「七夕フェスティバル」を開催しました。学校のほとんどの生徒が参加してくれ、大変人気のあるイベントとなりました。

ご協力いただきました保護者の皆さま、誠にありがとうございました。

今年は短冊に願いごとを書く活動に加え、子どもたちに大人気だった「お菓子釣り」も楽しんでいただきました。

また、イベントを通して合計 $595の募金が集まりました。温かいご支援、ありがとうございました。

Grandparents and Special Friends day

Thank you to everyone who supported our final school event of Term 2 – Grandparents and Special Friends Day.

We were delighted to welcome nearly 200 visitors on the day, and it was a wonderful celebration made possible thanks to your help and participation. We truly appreciate your support in making the event such a success.

ターム２の最後の学校イベントGrandparents Day Special Friends Dayにご協力いただきました皆様ありがとうございました。200名近くの方がお越しいただき、皆様にご協力いただきました。

Our 2025 Readathon has launched! Pick up a book, join the Readathon, and let’s make this our biggest reading event yet!

Please visit https://www.mycause.com.au/events/cpsreadathon2025 to find your child’s individual fundraising page. The Readathon runs from 16 June - 25 July. At the end of the six weeks, each student will receive a prize based on their individual amount raised.

Don't forget to log your reading through the Premier's Reading Challenge website! https://vprc.eduweb.vic.gov.au/home

2025年リーダーソンがスタートしました！本読みマラソンに参加しませんか？

お子さまの個別募金ページは以下のリンクからご確認いただけます： https://www.mycause.com.au/events/cpsreadathon2025

リーダーソンの開催期間は6月16日〜7月25日までの6週間です。期間終了後、集まった募金額に応じて、各生徒に賞品が贈られます。

また、読んだ本は「Premier's Reading Challenge（州首相リーディングチャレンジ）」のウェブサイトでも忘れずに記録してください： https://vprc.eduweb.vic.gov.au/home

Hoyts FUNdraising

Too cold to play outside? Catch a new movie at the cinema! We still have a handful of Hoyts movie vouchers for sale. Please email caulfieldps.pfc@gmail.com to reserve your vouchers.

Prices are as follows:

Adult Pack - $65 - 5 Adult Movie Vouchers valid for any general admission session*.

Child Pack - $60 - 5 Child Movie Vouchers valid for any general admission session*.

Bargain Pack - $60 - 5 Movie Vouchers valid for any general admission sessions between Monday - Thursday only*.

*No Public Holidays.

Voucher T&Cs here: Hoyts Movie Voucher T&Cs

🎬 毎年恒例！映画チケット募金販売のお知らせ 🎬

毎年ご好評いただいている映画チケットの募金販売を今年も実施中です！売上は学校支援のために使わせていただきます。

🎟 チケットの引渡しはターム3となります。

ご購入をご希望の方は、下記のメールアドレスまでご連絡ください： 📧 caulfieldps.pfc@gmail.com

価格一覧：

アダルトパック：$65（一般入場用大人用チケット 5枚）
チャイルドパック：$60（一般入場用子ども用チケット 5枚）
バーゲンパック：$60（月曜〜木曜の一般入場用チケット 5枚）

※すべてのチケットは一般上映回に有効です（祝日を除く）。

📝 バウチャー利用規約はこちらをご確認ください

PFCボランティアチャットグループ

The PFC runs several fundraising, cultural and social events throughout the year - these are only possible with your help. If you’d like to volunteer at any upcoming event,

Please join the Whatsapp chat https://chat.whatsapp.com/DJpQJzWnKsbI84HotGyvkn

Please join the link below for the Japanese chat

(No spam, we promise! Chat messages will be limited to volunteer callouts as events come up)

ペアレントフレンドクラブではボランティアを募集しています！

PFCは日本でいうPTAのような集まりです。オーストラリアの学校は全ての校舎や諸経費は全て募金活動で支えています。皆様のご協力が必要です。運営サイド当日単発ボランティアとありますが、まずはこちらにご登録をお願いします。

ご参加いただくためにLINEグループを作成しました。

https://line.me/ti/g/y4QSwme_vZ

ボランティアに参加されたことがなくWWC（Working with Children )をお持ちでない方はこちらにて申請可能です。

https://www.vic.gov.au/working-with-children-check

サポートが必要な方はLINEにてお伝えください。来年にはFETEもあります。ぜひ皆さんで盛り上げていきましょう！

Container Deposit Scheme

コンテーナーデポジット

CPS is now a registered donation partner with the Victorian Container Deposit Scheme! 10 cents from every container will be donated to the school.

The next time you drop off your containers, help the school raise funds by entering our ZoneID: C2000015213 or scanning this barcode.

Our nearest collection point is at 357 Hawthorn Road, next to the 7-11 just down the road (https://maps.app.goo.gl/VbkK59kmezNn3uFAA). But stay tuned for exciting news on a dropoff point at school.

CPSは現在、ビクトリア州での登録パートナーです。

すべてのペットボトルや缶などから一つ10セントが学校に寄付されます。

次回容器をお持ちになる際は、ZoneID: C000015213 をご入力いただくか、こちらのバーコードをスキャンして、学校への募金にご協力ください。

最寄りリサイクル収集場所は、コーフィールド駅近くのコーフィールド・グラスハウスの駐車場（https://maps.app.goo.gl/ff3rUwMs6HTvWUeS6）と学校近くのホーソンロード、グレンハントリーロードの角近くにもあります。https://cdsvic.org.au/locations/cds-vic-depot-caulfield-operated-by-return-it/403270）学校での受け取り場所に関するアップデートは次回のニュースにご期待ください。

Term 2 Calendar

Mon 16 June - Fri 25 July: Readathon (6 weeks)

Term 3 Calendar

18th-22nd/ Aug Second Hand book Sale

Thu/Fri 4/5 Sep (TBC): Father’s Day stall

Term 4 Calendar

Fri 10 Oct: Otsukimi Moon Festival

Fri 31 Oct: Teachers Day; Halloween Disco

16 November: Garage Trail Sale (needs volunteers to run!)

ターム2

6月16日（月）読書マラソン（6週間）

6月26、27日（木、金）七夕祭り

3ターム

9月4日（木）、5日（金）（予定）：父の日プレゼント販売

4ターム

10月10日（金）お月見まつり

10月31日（金）先生とグランドペアレント（祖父母）の日、ハロウィーンディスコ

11月9日（日）バザー（ガレージセール）（たくさんのボランティアが必要です）

Caulfield Primary School Newsletter

Excellence, Respect, Diversity, Responsibility, Kindness, Honesty

Issue 11 · 04 Jul 2025

In this issue