Assistant Principal News

As we are nearly coming to the end of an exciting and jam-packed Term 3, I’d like to extend a warm thank you to all members of our school community for your support and enthusiasm throughout the term. This final newsletter is a chance to reflect on all the wonderful experiences we’ve shared – from the inspiring author visits and the always-popular Book Fair, to the energy and excitement of our Athletics Carnival. Our School Production was a standout highlight, showcasing the talent and teamwork of our students. The Year 3/4 camp also provided unforgettable memories and valuable opportunities for our students to build independence and strengthen friendships. As we look ahead to Term 4, there are even more exciting events on the horizon. In the meantime, I wish all our families a safe, restful, and fun-filled break.　楽しいイベントがたくさん詰まった３学期も終わりを迎えようとしています。今学期もスクールコミュニティすべての皆様から様々なシーンでのサポートをいただき、誠にありがとうございました。作家訪問、ブックフェア、アスレティックスカーニバル、スクールプロダクションと、本当にたくさんのイベントがありましたね。また、３・４年生は待ちに待ったキャンプを終え、本日帰ってまいりました。どんなことをしたのか、生徒たちから聞くことを楽しみにしています。４学期もまだまだたくさんの行事が残っています。安全で楽しいホリデーをお過ごしください。

I would like to take a moment to celebrate the incredible success of our School Production. Congratulations to every student who took part—you were absolutely fantastic on stage! Your performances were the result of months of dedication, rehearsals, and collaboration, and the outcome was nothing short of amazing. The Dance Club, led by Miss Pyrcz, delivered an amazing performance and kicked off the show on a high note. The Taiko Club, supported by Okano Sensei and Mari Sensei, brought powerful rhythm and energy, while the Choir gave a beautiful performance accompanied by Morita Sensei on piano. A heartfelt thank you to Okano Sensei for leading the entire production with passion and vision, bringing together staff, students, and parents to create such a memorable night. A special mention must also go to Cathy and Maya for heading up the costume team—your creativity and tireless work brought the show to life and helped make it truly magical.　先週の火曜日に、今年度最大のイベント、スクールプロダクションが公演されました。すべての生徒が役をこなし、本当に素晴らしいパフォーマンスとなりました。パーチ先生の指導するダンスクラブによる素敵なダンスから始まり、森田先生の伴奏でコーラス部の生徒たちの美しい歌声を聴くこともできました。岡野先生、まり先生率いる太鼓クラブの力強い演奏は全生徒によるパフォーマンスを締めくくるにふさわしい、印象深い演奏でしたね。熱意を持ってこのプロダクションの総指揮をとった岡野先生、本当にありがとうございました。また、コスチュームチームをリードしてくださった保護者ボランティアのマヤさん、キャシーさん、本当にありがとうございました！煌びやかな衣装をまとった生徒たちはとても嬉しそうでした。

A quick reminder to all families that the final day of Term 3 is Friday 19 September and it is a 2:30pm dismissal. Please ensure arrangements are made to collect your child at this earlier time. Thank you for your ongoing support, and we look forward to seeing everyone back refreshed and ready for Term 4!　９月１９日が３学期の最終日となります。下校時間はいつもより１時間早い２時半となりますので、ご注意ください。また来学期皆様にお会いできるのを心より楽しみにしております。

Until next fortnight,

Miharu Morioka