Charity/Charita
Doctors without Borders
Letter to MSF’s fundraising department from Hai Long Krč, Student Council President
As a school, we have been constantly working on fundraising to help those less fortunate than us. We selected your charity because we realised that conditions are grave in many parts of the world, poor medical care, a high rate of infant deaths, endless conflict - one can hardly imagine that all this is still possible in the second decade of the 21st century. We are living in a world that needs to change. But common people, victimised by regimes, have a right to live, to give birth to babies and to enjoy families with many kids. We truly believe in what you are doing. Attached are some images from some of our fundraising events, namely our Christmas Concert and Christmas Fair. The Christmas Concert was a concert we organised with no entry fee, the performers were all students from the school and voluntary donations from parents were collected at the end. The Christmas Fair is an annual event at our College where we organise a wide variety of food stalls, activities and games to raise money for charity. We would like to transfer the money to your bank account.
_________________________________________
Dopis Hai Long Krče, předsedy Studentské rady ECP, do oddělení fundraisingu MSF:
Na našem gymnáziu se neustále věnujeme fundraisingu, abychom pomohli těm méně šťastným než jsme my. Vybrali jsme si vaši charitativní organizaci, protože jsme si vědomi, že v mnoha částech světa jsou těžké životní podmínky, špatná lékařská péče, vysoká úmrtnost kojenců, nekonečné konflikty; člověk si jen stěží dokáže představit, že to vše je stále možné i v druhe dekádě 21. století. Žijeme ve světě, který potřebuje změny. Ale obyčejní lidé, kteří jsou obětmi režimu, mají právo žít, porodit děti a užívat si života a rodiny s mnoha dětmi. Hluboce věříme v to, co děláte. Zasíláme několik fotografií z některých našich fundraisingových akcí, jmenovitě z nášeho Vánočního koncertu a Vánočního trhu. Na Vánočním koncertě nebylo vybíráno vstupné, všichni umělci byli studenti ECP a na konci akce rodiče darovali dobrovolné příspěvky. Vánoční trh je každoroční akcí na naší škole, kde pořádáme velké množství aktivit a akcí na získávání finančních prostředků pro charitu. Chtěli bychom peníze převést na váš bankovní účet.
_________________________________________
ECP Picnic - Guide Dogs
ECP students organised a fundraising event to raise money for guide dogs for the blind. 70% of the people who need a guide dog can't afford it, but we are here to make at least a small difference! The picnic took place in the school garden on Friday May 12th after school. There were live music performances, some good food and most importantly, a few of the dogs from the training centre http://www.vodicipsi.cz The owner of the organisation showed us how they are trained and what they are able to do.
_________________________________________
Studenti ECP zorganizovali akci za účelem získání finančních prostředků pro výcvik psů pro nevidomé. 70% lidí, kteří potřebují vodícího psa, si jej nemůže dovolit, ale my jsme tady, abychom to alespoň trochu pomohli změnit! Piknik se uskutečnil na školní zahradě v pátek 12. května po škole. Na akci bylo živé hudební představení, dobré jídlo a to nejdůležitější - psi z výcvikového centra (http://www.vodicipsi.cz/). Vlastník organizace nám ukázal, jak jsou psi vyškoleni a co všechno umí.
_________________________________________
Smile
33 000 Kč was raised at an auction of photographs in the Champagneria wine bar on 26 April and on-line after the event. Our thanks go to all of you who contributed to projects chosen by children from the children’s home in Dolní Počernice!
Natálie Nováková, Year 5 student
https://www.facebook.com/usmevECP/
Výtěžek aukce na vernisáži fotografií v Champagnerii, která se konala 26. dubna, činil dohromady 33 000 Kč.
Po vernisáži pokračovala aukce formou online. Děkujeme všem, kteří přispěli na projekty dětí z dětského domova v Dolních Počernicích!
Natálie Nováková, studentka 5. ročníku
Bunny on Horseback
Zajíček na koni or Bunny on Horseback is an organisation that helps fulfill the dreams of people with disabilities. Zajíček na koni was established in 2004 as a community organisation and later became a registered charity in 2013. The main idea is to help adults and children, not only with physical or mental disabilities, but all who need it. "We try to help our clients in more areas of their lives - a life of disability, inclusion in society and with their dreams, be they large or small. I think that the only way to help a person with a disability is with a holistic approach” says Markéta Šulcová, Director of Zajíček na koni.
The organisation helps through three major projects and has a team of people who enthusiastically help to deliver Zajíček’s mission. The founding project was Therapeutic Horse Riding, which takes place in the friendly Bleu de Ciel riding school in Hostivař. Thanks to the Social Assistance Project, the not-for-profit organisation's employees are trying to fulfill children's wishes.
"It’s about supporting children from socially disadvantaged families, where we try not only to provide food and clothing, but also to listen to the wishes of children about things such as toys, after school activities and more," explains the coordinator of the project.
Their latest activity is the Café - Work for People with Disabilities project, in the Café AdAstra, which is located near Prague's Náplavka. 39 people with disabilities work there at the moment. The organisation also runs trips and events with horses, camps, weekend stays, French lessons and other smaller, interesting activities. All this for able-bodied children as well as for children with disabilities and their families.
For more information about the organisation: www.zajiceknakoni.cz
For more information about the Café AdAstra: www.cafeadastra.cz
_________________________________________
Zajíček na koni and ECP
Our school is proud of its association with the charitable organisation Zajíček na koni. In the Café AdAstra, there is a well-stocked library where our students, Veronika Spiesová and Sara Thiry, work as volunteers after school. In the café, events are held such as Poetry Day, which has already taken place twice. During these events, our students have performed poetry in several languages. Other events have included a Mácha’s Evening and a Havel’s Evening, devoted to these two personalities. During these evenings, debates and readings from the authors’ books took place in a very pleasant atmosphere.
We are also helping the Foundation with small financial donations. This year we raised money by selling old books from our school library for use by the Foundation for the salaries of their handicapped employees. We are planning other auctions in the future that will provide financial and other support for Zajíček na koni.
Alena Turneberová, ECP Library Assistant
_________________________________________
Zajíček na koni
Zajíček na koni o.p.s, organizace, která pomáhá plnit sny lidí s handicapem.
Zajíček na koni vznikl v roce 2004 nejdříve jako občanské sdružení a později se v roce 2013 stal obecně prospěšnou společností. Hlavní myšlenkou je pomáhat dospělým lidem a dětem, a to nejen s tělesným či mentálním handicapem, ale všem, kteří to potřebují. „Našim klientům se snažíme pomáhat ve více oblastech jejich života – život s handicapem, začleňování do společnosti a jejich malá či velká přání. Myslím, že jedině tak může být pomoc člověku s handicapem opravdu komplexní“ říká ředitelka organizace Markét Šulcová. Svou pomoc organizace realizuje pomocí třech hlavních projektů a díky týmu lidí, kteří nadšeně pomáhají plnit Zajíčkovo poslání. Zakládajícím projektem byly Terapeutické jízdy na koních, které se konají ve spřátelené jízdárně Bleu de Ciel v Hostivaři. Díky projektu Pomoc sociálně slabým se zaměstnanci neziskové organizace snaží plnit právě ona dětská přání. „ Jedná se o podporu dětí ze sociálně slabých rodin, kde se snažíme zajistit nejen jídlo a oblečení, ale vyslyšet i přání dětí jako jsou hračky, kroužky a další“ vysvětluje koordinátorka tohoto projektu. Nejmladší aktivitou je projekt Kavárna – zaměstnání pro lidi s handicapem. V Café AdAstra, která sídlí kousek od pražské Náplavky v tuto chvíli pracuje 39lidí s handicapem. Organizace dále pořádá výlety a akce s koňmi, tábory, víkendové pobyty, výuku francouzštiny a další menší akce zájmového charakteru. To vše pro děti zdravé i pro děti s handicapem a jejich rodiny.
Více informací o organizaci: www.zajiceknakoni.cz
Více informací o kavárně: www.cafeadastra.cz
Zajíček na koni a ECP
Naše škola je hrdá na spolupráci s nadací Zajíček na koni a jejím projektem Kavárna.
V kavárně AdAstra je vybavená knihovna, na které spolupracovali studentky Veronika Spiesová a Sara Thiry jako dobrovolnice. V kavárně také probíhají akce jako je Day of Poetry, který se uskutečnil již dvakrát. Během těchto dnů naši studenti přednášeli básně v několika jazycích. Dalšími akcemi byly Máchův večer a Havlův večer věnované těmto dvěma osobnostem. Během večerů se debatovalo i četlo z děl těchto autorů a panovala zde příjemná atmosféra.
Nadaci se snažíme pomáhat i malými finančními částkami. Letos jsme během akce Reading Week v ECP vybrali pár korun prodejem vyřazených knih z naší knihovny a věnovali je nadaci, která je použije na platy jejich handicapovaných zaměstnanců. V budoucnu určitě proběhnou další akce, které nadaci Zajíček na koni podpoří jak morálně, tak i finančně.
Alena Turneberová, asistentka knihovny ECP
_________________________________________
Charity Run 2017
1 in 2 men will experience some sort of prostate disease in their lifetime and 1 in 11 men are likely to develop prostate cancer. Unfortunately, the chances of developing the disease can increase to as much as 50% for the direct male relatives of a person who has already been diagnosed. Encouragingly, the survival rates have significantly improved in recent years and this is down to better education and information provided by charities and organisations, such as Prostate Scotland. More men are now more aware of what to look out for and how to seek help, but this number can always be higher. The earlier any problems are found, the better.
I would like to raise awareness of prostate cancer so I will be running the Edinburgh Half Marathon and I am planning to do the Loch Ness Marathon in September 2017, to raise money for charities working in this field. I may add in another run at a later date, but these will do for now.
You can help me raise awareness by donating anything you can to this worthwhile charity, which is dedicated to assisting men in Scotland by giving information, improving education and positively influencing policy change on prostate cancer research and on treating the disease in Scotland. Donating is easy and secure. You can visit my JustGiving page https://www.justgiving.com/fundraising/EMGMarathon and donate whatever you can to support this wonderful cause. Any support would be greatly appreciated and an update and pictures will follow in the next newsletter. Thank you.
Euan Gray, Senior Tutor of Ignis
_________________________________________
Charitativní běh 2017
1 z 2 mužů se během svého život setká s nějakým druhem onemocnění prostaty a u 1 z 11 mužů se pravděpodobně vyvine rakovina prostaty. Bohužel, pravděpodobnost rozvoje této nemoci vzrůstá až na 50% pro přímé mužské příbuzné osob, u kterých byla nemoc diagnostikována. Povzbuzující však je, že se míra přežití v posledních letech výrazně zlepšila, a to díky většího povědomí a informanosti zajištěnými charitativními organizacemi, jako je Prostate Scotland. Více mužů si nyní uvědomuje, kde a jak hledat pomoc, ale toto číslo by mohlo být ještě vyšší. Čím dříve jsou problémy objeveny, tím lépe.
Chtěl bych zvýšit povědomí o rakovině prostaty, a proto se v květnu 2017 zúčastním Edinburského půl maratonu a v září 2017 plánuji účast na maratónu Loch Ness. Možná později přidám ještě další běh.
Můžete mi pomoci zvýšit povědomí tím, že přispějete jakoukoli částku této přínosné charitativní organizaci, která se věnuje pomoci mužům ve Skotsku poskytováním informací, zlepšováním vzdělání a pozitivním ovlivňováním politických změn v oblasti výzkumu a léčby rakoviny prostaty ve Skotsku. Darování je snadné a bezpečné. Můžete navštívit webovou stránku JustGiving Https://www.justgiving.com/fundraising/EMGMarathon a darovat jakoukoli částku na podporu této aktivity. Jakákoli podpora je velmi ceněna..
Aktuální informace a fotografie budou následovat v dalším zpravodaji. Děkuji.
Euan Gray, vedoucí koleje Ignis