Banner Photo

Assistant Principal News

Week 5 Greeting

 

It is hard to believe that we are already approaching the halfway point of Term 4! This week has been a shorter one, with our student-free day and the public holiday, but it was wonderful to see our students back at school on Wednesday. Having been away for two weeks accompanying our senior students on the Japan Trip, it was particularly lovely for me to reconnect with our students and staff and settle back into our school routines. Although we are nearly halfway through the term, there are still many exciting events and activities to look forward to, particularly our upcoming School Fete! We look forward to coming together as a school community to enjoy this special event.

早いもので、Term 4も間もなく折り返し地点を迎えようとしています。今週は、Student Free Dayと祝日があったため、いつもより短い一週間となりましたが、水曜日には子どもたちが元気に登校する姿を見ることができ、とても嬉しく思いました。私自身も、高学年の児童とともにJapan Tripに2週間同行していたため、久しぶりに学校の子どもたちや教職員と再会し、普段の学校生活に戻ることができて嬉しく感じています。今学期も半分近くが過ぎようとしていますが、これからも楽しみな行事や活動がたくさん予定されています。特に、間もなく開催されるスクールフェイトは、学校コミュニティ全体が集まる大きなイベントです。皆様と一緒に楽しい時間を過ごせることを楽しみにしています。

 

Intra-School Transition Sessions

 

Our students have now completed two Intra-School Transition sessions this term, spending an hour during each session with students who will be part of their year-level cohort in 2027. Although these sessions were relatively short, they provided valuable opportunities for students to become familiar with the learning environments they may be using next year and to interact with peers they may not normally work alongside. It was wonderful to see our students embracing these opportunities, getting to know different classmates and participating positively in activities together. These experiences are an important part of supporting a smooth and confident transition into the new school year.

今学期予定されていた2回の校内トランジションセッション(Intra-School Transition Sessions)が終了しました。各セッションでは、2027年度に同じ学年となる児童と一緒に、それぞれ1時間の活動を行いました。短い時間ではありましたが、子どもたちにとって、来年度使用する可能性のある教室や学習環境に慣れるとともに、普段あまり一緒に活動する機会のない友達と交流する貴重な機会となりました。新しい友達との関わりを楽しみながら、さまざまな活動に積極的に取り組む子どもたちの姿を見ることができました。このような経験を積み重ねることで、子どもたちが安心して、自信を持って新年度を迎えられるよう支援していきたいと考えています。

 

Japan Trip

 

Last Friday, 17 of our Year 5/6 students returned from their two-week Japan Trip. This was an incredible opportunity for our students not only to experience a different culture firsthand, but also to put into practice the Japanese language skills they have been developing since they first began learning Japanese in Prep! Their language skills were particularly evident during our visit to our sister school, Nakagawa Elementary School, where our students quickly formed friendships with their Japanese peers. It was wonderful to see them communicating in Japanese so naturally and confidently, using the language for a genuine purpose beyond the classroom. Spending 12 days away from their families in a different country required an exceptional level of maturity, responsibility and resilience. Throughout the trip, our students demonstrated these qualities in so many ways, embracing new experiences, supporting one another and representing our school with pride. We could not be prouder of how they approached this wonderful opportunity, and we hope the experiences, friendships and memories they gained will stay with them for many years to come.

先週の金曜日、Year 5/6の児童17名が、2週間の日本への修学旅行を終えて無事に帰国しました。今回の旅行は、子どもたちにとって異なる文化を実際に体験するだけでなく、Prepから長年にわたって学んできた日本語を、実際の生活や交流の場面で使うことができる素晴らしい機会となりました。特にその成果が顕著に見られたのは、姉妹校である中川小学校を訪問した際のことです。本校の子どもたちは、中川小学校の児童とあっという間に打ち解け、すぐに友達になることができました。教室で学んできた日本語を、実際に相手と気持ちを伝え合うための言葉として、自然に、そして自信を持って使っている姿は、大変印象的でした。また、家族と離れ、海外で12日間を過ごすことは、子どもたちにとって決して簡単なことではなく、自己管理能力、強い心が求められる経験でもありました。旅行中、子どもたちは新しい経験に積極的に挑戦し、お互いに助け合いながら、本校の代表として素晴らしい姿を見せてくれました。子どもたち一人ひとりの成長を心から誇りに思います。今回の旅行で得た経験や友情、そしてたくさんの思い出が、これからも子どもたちの心に長く残ることを願っています。

Gallery Image
Gallery Image
Gallery Image
Gallery Image
Gallery Image