The London Work Experience Programme/Praxe v Londýně

London Work Experience Programme/Program pracovních zkušeností v Londýně

Our London Work Experience Programme is run by the English College Foundation, the charity that set up and still supports the English College in Prague. It gives Year 6 students the opportunity to spend October half-term in London, on a placement in a field in which they are considering making a career. We are very grateful to our Chairman of Governors, Ann Lewis, who coordinates the programme and to all our supporters in the UK who provide the placements and accommodation.

Náš program pracovních zkušeností v Londýně řídí Nadace Anglického gymnázia (ECF), která Anglické gymnázium založila a stále jej podporuje. Poskytuje studentům 6. ročníku příležitost strávit podzimní prázdniny v Londýně na pracovní pozici v oboru, ve kterém zvažují svoji kariéru. Jsme velmi vděčni předsedkyni správní rady naší školy, paní Ann Lewis, která tento program koordinuje, a také všem našim příznivcům ve Velké Británii, kteří studentům poskytují pracovní umístění a ubytování.

Deutsche Bank

My work placement was at Deutsche Bank in the technology department that looks after the internal systems of the investment bank. I worked on various research tasks, but I gained the most valuable experiences from talking to individual employees who would show me what they were working on and explain what exactly they do on a daily basis. My co-workers were extremely nice and always willing to make time for me and share their knowledge which made the stay very pleasant and allowed me to gain insight into the financial sector. Personally, I found the one-on-one attention to be the biggest advantage of this work experience, because of everything I managed to learn about investment banking and the role of technology in the banking sector in just that one week. The experience of working in a skyscraper in Canary Wharf was the cherry on top.

I lived in the outskirts of London with an extremely kind host. The accommodation was flawless and the commuting was simple and fairly quick, because I lived right next to an overground station. I am very grateful for the opportunity to take part in this program and I highly recommend any future students to take part also. I really liked the atmosphere and the people at Deutsche and I am thinking about applying for their internship program that they told me about in a couple of years.

Michael Best, Year 6

Moje pracovní umístění bylo v Deutsche Bank v rámci technologického oddělení, které se stará o vnitřní systémy investiční banky. Pracoval jsem na různých výzkumných úkolech, ale ty nejcennější zkušenosti jsem získal tím, že jsem hovořil s jednotlivými zaměstnanci, kteří mi ukázali, na čem pracují, a vysvětlili mi, co přesně každý den dělají. Moji spolupracovníci byli velmi milí a vždy ochotni si pro mě udělat čas a podělit se o své znalosti, díky kterým byl můj pobyt velmi příjemný a umožnil mi získat náhled do finančního sektoru. Zjistil jsem, že osobní individuální pozornost byla největší výhodou této pracovní stáže, protože díky tomu jsem se toho mnoho naučil o investičním bankovnictví a roli technologie v bankovním sektoru během jediného týdne. Třešničkou na dortu byl zážitek z toho, že jsem mohl pracovat v mrakodrapu ve čtvrti Canary Wharf.

Bydlel jsem na okraji Londýna s velmi milým hostitelem. Ubytování bylo bezchybné a dojíždění bylo jednoduché a poměrně rychlé, protože jsem bydlel hned vedle nadzemní stanice. Jsem velmi vděčný za příležitost zúčastnit se tohoto programu a vřele doporučuji všem budoucím studentům, aby se do tohoto programu zapojili. Moc se mi líbila atmosféra i lidé v Deutsche Bank a přemýšlím o tom, že bych za pár let podal žádosti o účast v jejich programu stáží, o kterém mi řekli.

Michael Best, 6 . ročník

Medicine/Lékařství

Between October 28th and November 1st, as a Year 6 student, I had the opportunity to spend a week in London doing work experience. For me, it came as a surprise that there was a placement that was exactly as I imagined it. As a medical student applicant, I wanted to see how the British health system works, have a chance to talk to the doctors and get a better idea of what the duties of a doctor look like. And that is exactly what I received.

For the whole week, I lived with a GP just outside London. This was probably my biggest worry. I was unsure what it would be like going to a new family and spending a week with a doctor. I knew she’d ask me many questions and I was worried my answers would be insufficient. However, on the day of arrival, I was warmly welcomed by a lovely family and taken to their home. They were superbly hospitable, which made me less nervous. She told me all the places and hospitals I would visit during the week and I could not believe it. I spent a day at a local GP clinic where I found out how the British health care system works. Next day I went to the Royal National Orthopedic Hospital where I was in the theatre during multiple scoliosis surgeries and knee replacements. I went to the cardiology unit of Watford Hospital where I saw multiple arterial catheterisations as well as a pacemaker insertion. And last but not least, I spent a day at the A&E which I enjoyed greatly. A young doctor showed me around and, if they had given consent, he took me to see his patients.

This whole experience helped me understand the healthcare system better and to appreciate how exhausting the day of a healthcare professional can be. However, it did not make me change my mind. Quite the opposite, it helped me to decide which specialisation I want to pursue in the future.

Joachim Pilin, Year 6

Od 28. října do 1. listopadu jsem měl jako student 6. ročníku možnost strávit týden v Londýně na pracovní stáži. Pro mě bylo překvapením, že existovalo přesně takové umístění, jaké jsem si představoval. Jako uchazeč o studium medicíny jsem chtěl vidět, jak funguje britský zdravotnický systém, mít šanci mluvit s lékaři a získat lepší představu o tom, jak vypadají povinnosti lékaře. A to je přesně to, co jsem získal.

Celý týden jsem bydlel u lékaře těsně před Londýnem. To byla asi moje největší obava. Nebyl jsem si jistý, jaké to bude u nové rodiny a celý týden si povídat s lékařem. Věděl jsem, že mi položí mnoho otázek, a měl jsem strach, že moje odpovědi nebudou dostatečné. V den příjezdu mě však vřele přivítala milá rodina a vzala mě k sobě domů. Byli velmi pohostinní, což snížilo mou nervozitu. Hostitelka mi řekla o všech místech a nemocnicích, které bych během týdne navštívil a já jsem tomu nemohl uvěřit. Strávil jsem den na místní klinice praktického lékaře, kde jsem zjistil, jak funguje britský systém zdravotní péče. Další den jsem šel do Královské národní ortopedické nemocnice, kde jsem mohl sledovat několik operací skoliózy a náhrady kolen. Dále jsem byl v kardiologické jednotce Watfordské nemocnice, kde jsem viděl více arteriálních katetrizací a také zavedení kardiostimulátoru. A v neposlední řadě jsem strávil den v A&E, který se mi velmi líbil. Mladý doktor mi vše ukázal vzal mě za pacienty, kteří s tím souhlasili.

Tato celá zkušenost mi pomohla lépe porozumět systému zdravotní péče a ocenit, jak vyčerpávající může být den zdravotnického pracovníka. Nezměnilo to však můj názor na kariéru. Naopak mi to pomohlo rozhodnout se, které specializaci se v budoucnu chci věnovat.

Joachim Pilin, 6. ročník

Working for EHRAC/Práce pro organizaci AHRAC

During my time in London, I worked for European Human Rights Advocacy Centre (EHRAC). I found my placement extremely rewarding not only because I got to experience working in a field that I am interested in (human rights), but also because I got the opportunity to work with cases that were unknown to me before I started my work at the firm.

EHRAC is mainly focused on cases taking place in Eastern European countries. They work with many different types of areas of law, ranging from women's rights cases to unlawful killings. However, I was particularly captivated by cases, which involved involuntary disappearances and ineffective investigations. This was also the area that I was working on in most of my tasks.

My host family, Mr. and Mrs. McCann, were even more welcoming and kind than I expected. There was absolutely no problem with the accommodation. Every day, they invited us to have supper with them and, sometimes, even cooked solely for us. Commuting was optimal - the city centre was 40 minutes away from the house, the same as my workplace. The pair was generally very easy to get along with. Mr. McCann also gave us free tickets to the Royal Opera House to see the Magic Flute (the production which he is currently working on) and even gave us a tour of the backstage of the opera house - this is something I will keep in my memory for a long time. I do not exaggerate when I say Mr. and Mrs. McCann were two of the kindest people I have ever met.

I would definitely recommend my placement to younger students, especially those who are interested in studying law at university, as it helped me to see how a legal workspace functions and what it requires.

Sabina Hammacheová, Year 6

Během svého pobytu v Londýně jsem pracovala v Evropském středisku pro prosazování lidských práv (EHRAC). Své umístění jsem považovala za nesmírně přínosné nejen proto, že jsem zažila práci v oboru, který mě zajímá (lidská práva), ale také proto, že jsem dostala příležitost pracovat s případy, které jsem do té doby neznala.

EHRAC se zaměřuje především na případy, které se odehrávají ve východoevropských zemích. Pracují s mnoha různými typy právních oblastí, od případů týkajících se práv žen až po nezákonné zabíjení. Obzvláště mě však zaujaly případy, které se týkaly nedobrovolných zmizení a neúspěšných vyšetřování. Většina mých úkolů se týkala právě této oblasti.

Moje hostitelská rodina, pan a paní McCannovi, byla ještě vstřícnější a laskavější, než jsem mohla čekat. S ubytováním nebyl vůbec žádný problém. Každý den nás zvali, abychom si s nimi dali večeři a někdy dokonce i uvařili pouze pro nás. Dojíždění bylo optimální - centrum města bylo 40 minut od domu, stejně jako mé pracoviště. S hostiteli jsme velmi dobře vycházeli. Pan McCann nám také věnoval volné vstupenky do Královské opery, abychom mohli shlédnout Kouzelnou flétnu (inscenaci, na které v té době pracoval), a dokonce nás i provedl zákulisím opery, což byl zážitek, který si budu pamatovat ještě dlouhou dobu. Nepřeháním, když říkám, že pan a paní McCannová patřili k těm nejlaskavějším lidem, které jsem kdy potkala.

Určitě bych doporučila svou zkušenost mladším studentům, zejména těm, kteří se zajímají o studium práv na univerzitě, protože mi to pomohlo zjistit, jak funguje právnické pracoviště a co taková práce vyžaduje.

Sabina Hammacheová, 6. ročník

Evening Standard

I worked in the Evening Standard, a well-located building right next to Hyde Park with a breathtaking interior. I was happy to be assigned this work because I worked at a different desk every day, so each day felt special and brand new. Although journalism was not my initial interest, I still gained a lot from the experience. Everyone at work was welcoming and the work I did was quite exciting at times. My favourite experience was when I worked at the City Desk and we received a call about a hit-and-run incident on the outskirts of London. My colleague and I got to interview witnesses and we also got a hold of exclusive CCTV footage from a store near the crime scene. On my last day I also transcribed an interview with Mark Langer, the owner of Hugo Boss.

Regarding other aspects of the work experience, my host made me feel right at home. There were a few times when I felt out of place but my host always made me feel better and she also cooked a delicious three-course meal for us every night, which always uplifted my spirit.

The London Work Experience is held during the autumn holiday, a crucial week in the lives of many IB students. This week is great for catching up on any missed deadlines as it is one of the busiest months with the most Internal Assessments and the Extended Essay completion dates. Personally, I would recommend work experience only if you feel like you are not falling behind on any school work. I must admit that after I got back, work started to pile up pretty quickly.

Overall, It is not only about the work, it is about getting to know the people and seeing London from a completely different perspective. While I was there, I avoided being a tourist, I went to the movies, booked some tickets to a matinee and talked to my colleagues whenever I had the opportunity. I believe that is what made my experience truly exceptional and individual.

Kristýna Ryčovská, Year 6

Pracovala jsem ve společnosti Evening Standard v dobře situované budově hned vedle Hyde Parku s úchvatným interiérem. Byla jsem ráda, že jsem tuto stáž získala, protože jsem každý den pracovala u jiného stolu, takže každý den byl něčím zvláštní a zcela nový. Přestože žurnalistika nebyla mým původním zájmem, touto zkušeností jsem hodně získala. Všichni v práci byli milí a práce, kterou jsem dělala, byla občas poměrně vzrušující. Mým nejlepším zážitkem bylo, když jsem pracovala v City Desk a obdrželi jsme hovor o incidentu typu „hit-and-run“ na okraji Londýna. Můj kolega a já jsme museli vyslechnout svědky a také jsme získali exkluzivní CCTV záběry z obchodu blízko místa činu. Poslední den jsem také přepsala rozhovor s Markem Langerem, majitelem značky Hugo Boss.

Pokud jde o další aspekty mého pobytu, u své hostitelky jsem se cítila jako doma. Párkrát jsem se cítila osaměle, ale moje hostitelka mě vždycky pomohla cítit se lépe a každý večer také připravila chutnou tříchodovou večeři, což mne vždy povzbudilo.

Studentské pracovní stáže v Londýně se konají během podzimních prázdnin, což je klíčový týden v životě mnoha studentů IB. Je důležitý pro to, abyste dohnali všechny zmeškané termíny, protože říjen je jeden z nejrušnějších měsíců s nejvyšším počtem interních hodnocení a písemné práce. Osobně bych doporučila tuto pracovní zkušenost, pouze pokud máte pocit, že nezůstanete pozadu ve škole. Musím přiznat, že když jsem se vrátila, úkoly se začaly hromadit docela rychle.

Celkově se nejedná pouze o pracovní zkušenost, ale i o to, jak poznat lidi a vidět Londýn z úplně jiné perspektivy. Když jsem tam byla, nechtěla jsem být turistou, šla jsem do kina, rezervovala jsem si lístky na matiné a mluvila jsem se svými kolegy, kdykoli jsem měla příležitost. Věřím, že právě díky tomu byla moje zkušenost skutečně výjimečná a individuální.

Kristýna Ryčovská, 6. ročník

IW Capital

In October I was given the opportunity to spend a week in London with some of my classmates to work in a company related to the career I thought I could be interested in. I worked as an intern in ‘IW Capital’, a small business that handles small investments. I was guided by most of the members of the team to get an insight into the tasks being completed by each part of the business. On the first days, I got involved in reading the financial reports of potential investments in order to evaluate their worthiness and possible risks and had a meeting with one of their clients. During the second part of the week I assisted another group within the team that was involved in looking for possible investors and ‘selling’ the potential investments. Throughout the time I spent at the office I was consistently supported by the members of the team, who proved to be extremely supportive and helpful in terms of making sure that I fully understood their jobs and had all the information I needed to complete the tasks I was assigned.

Another significant factor that had a positive impact on this experience was the host family, who hosted me and another classmate of mine together. They were available for us at any time and further demonstrated their kindness by providing us with two tickets to see the backstage of the Royal Theatre and the rehearsal of one of the operas that the man that was hosting us was working on. I believe living for a week in a lovely and happy environment made me value this experience a lot and created for us the right atmosphere to enjoy the workplace and home environment.

The London work experience has been a great opportunity for me to get an insight into the financial world and of what it actually means to be part of a team involved in this sector. It has been a significant experience and would be for anyone who is curious enough to challenge themselves to do something new that does not only make them grow in the field of the job, but also as young workers and students in any possible future career.

Ludovica Pricca, Year 6

V říjnu jsem dostala příležitost strávit týden v Londýně s některými svými spolužáky, abych si mohla vyzkoušet práci ve společnosti související s kariérou, o které uvažuji. Pracovala jsem jako stážista v „IW Capital“, což je malá firma zabývající se drobnými investicemi. Většina členů týmu mě vedla k tomu, abych získala přehled o úkolech, které jednotlivé části podniku plní. V prvních dnech jsem se zapojila do čtení finančních zpráv o potenciálních investicích, abych zhodnotila jejich způsobilost a možná rizika a byla jsem na schůzce s jedním z jejich klientů. Během druhé části týdne jsem pomáhala další části týmu, která se podílela na hledání možných investorů a „prodeji“ potenciálních investic. Po celou dobu mě v kanceláři členové týmu neustále podporovali a byli velmi nápomocní, pokud jde o mé porozumění jejich práci a získání všech informací, které jsem potřebovala k dokončení svých úkolů.

Dalším významným faktorem, který měl na tuto zkušenost pozitivní dopad, byla hostitelská rodina, která hostila mne a moji spolužačku. Byli nám kdykoli k dispozici a dále projevili svou laskavost tím, že nám poskytli dva lístky na prohlídku zákulisí Královského divadla a na zkoušku jedné z oper, na které náš hostitel pracoval. Prožití tohoto týdne v krásném a šťastném prostředí přispělo k tomu, že si této zkušenosti velmi vážím a že jsme měli tu správnou atmosféru, abychom si užily jak pracoviště, tak domácí prostředí.

Pracovní zkušenosti z Londýna byly pro mě skvělou příležitostí seznámit se s finančním světem a s tím, co to vlastně znamená být součástí týmu zapojeného do tohoto sektoru. Byla to významná zkušenost, která byla by přínosná pro každého, kdo je natolik zvídavý, aby vyzval sám sebe a udělal něco nového, co jej nejen donutí růst v oblasti dané pracovní pozice, ale také jako mladé pracovníky a studenty v jakékoli budoucí kariéře.

Ludovica Pricca, 6. ročník

Imperial College London

During the Autumn Break I spent a week working with a research group at The Centre for Molecular Bacteriology and Infection located on the South Kensington campus of Imperial College London. This placement was kindly provided by one of the ECP graduates, Nikol Kadeřábková, who is currently finishing her PhD. at the institution.

This experience gave me an opportunity to see what working in a scientific research environment was like. Nicol and her group are working on the investigation of bacterial resistance to antibiotics. Their aim is to genetically modify bacterial strands so that their resistance decreases and the prescribed drugs have a higher chance of success.

During my stay I could conduct experiments that would be impossible to run in a school setting. We focused mainly on the cultivation of microbes on solid agar. We also ran many polymerase chain reactions, which are commonly used in molecular biology to amplify large quantities of DNA sequence from an initially minute sample, and gel electrophoresis experiments, a technique used to separate different segments of DNA according to their size. I am very thankful for this experience because now I understand what is involved in the daily work of research scientists.

Since the centre is located at the campus of Imperial College London I was also lucky enough to attend one of the university laboratory practicals with the current first year undergraduate students. It gave me an idea of the skill sets that these students have and how many students there are. I was quite surprised by the number. There were over 60 students for just one teacher and 4 teaching assistants. I realised that big anonymous universities are not my cup of tea.

Based on this demonstration, I decided that I was not going to apply to London universities and that I was going to focus on smaller, more friendly colleges.

I would also like to thank Ms. Jannet Gunn for letting me stay at her house in London as well as her valuable advice about public transport and life in Britain in general.

I really enjoyed my visit and I would like to encourage any future Year 6 students to consider this opportunity and apply for one of the offered internships.

Emma Kurucová, Year 6

Během podzimních prázdnin jsem strávila týden prací s výzkumnou skupinou v Centru pro molekulární bakteriologie a infekce, které se nachází v kampusu Jižní Kensington v Imperial College London. Toto umístění laskavě zajistila jedna z absolventů ECP, Nikol Kadeřábková, která zde v současné době dokončuje doktorát.

Tato zkušenost mi dala příležitost zjistit, jaké to je pracovat v prostředí vědeckého výzkumu. Nicol a její skupina pracují na výzkumu bakteriální rezistence na antibiotika. Jejich cílem je geneticky modifikovat bakteriální řetězce tak, aby jejich rezistence klesala a předepsané léky měly vyšší šanci na úspěch.

Během mého pobytu jsem mohla provádět experimenty, které by nebylo možné provozovat ve škole. Zaměřili jsme se hlavně na kultivaci mikrobů na pevném agaru. Spouštěli jsme také mnohé polymerázové řetězové reakce, které se běžně používají v molekulární biologii k amplifikaci velkých množství DNA sekvencí z původně minutového vzorku a gelová elektroforéza experimenty, technika používaná k oddělení různých segmentů DNA podle jejich velikosti. Jsem velmi vděčná za tuto zkušenost, protože nyní chápu, co všechno obnáší každodenní práce vědců z výzkumu.

Protože se centrum nachází v kampusu Imperial College London, měla jsem také příležitost navštívit jedny z univerzitních laboratorních praktik s aktuálním prvním ročníkem studentů. Dalo mi to představu o souborech dovedností, které tito studenti mají a kolik studentů tam je. To číslo mě docela překvapilo. Na jednoho učitele bylo více než 60 studentů a 4 asistenti učitele. Uvědomila jsem si, že velké anonymní univerzity nejsou můj šálek čaje.

Na základě toho jsem se rozhodla, že se nebudu hlásit na londýnské univerzity a že se zaměřím na menší, přátelštější vysoké školy.

Chtěla bych také poděkovat paní Jannet Gunn za to, že mě hostila ve svém domě v Londýně a že mi dala cenné rady o veřejné dopravě a životě v Británii obecně.

Moje návštěva se mi opravdu moc líbila a ráda bych povzbudila všechny budoucí studenty 6. ročníku, aby zvážili tuto příležitost a zažádali si o jednu z nabízených stáží.

Emma Kurucová, 6. ročník

Sue Ryder

As part of the work experience programme arranged by ECP, I volunteered at the Sue Ryder charity shop in London. I was assigned to the Forest Hill branch where I met a group of friendly colleagues and spent a week doing something beneficial for the local society. During the week, I spent most of the time learning the working process including; selecting donated items, cleaning and steaming clothes that were donated, pricing, and tagging them. Also, I played the role of a shop assistant to sell our products which mainly came from donations. I was pleased that the local community made such a contribution to the charity through donations. To me, the most useful and exciting part was about shop management that I observed and helped the manager calculating the net income and keeping a record for a monthly report as required by headquarters. Overall this experience provided me with a great opportunity to learn how to cooperate with colleagues and the essential skills for running a charity shop.

Henry Zheng, Year 6

V rámci programu pracovní stáží pořádaném Anglickým gymnáziem jsem pracoval jako dobrovolník v charitativním obchodě Sue Ryder v Londýně. Byl jsem přidělen do pobočky Forest Hill, kde jsem se setkal se skupinou přátelských kolegů a celý týden jsem pomáhal s prospěšnými věcmi pro místní společnost. Během týdne jsem většinu času strávil tím, že jsem se zaučoval do pracovního procesu, včetně výběru darovaných předmětů, čištění a napařování darovaných oděvů, oceňování a označení cenovkami. Také jsem působil jako prodavače našich produktů, které pocházely hlavně z darů. Potěšilo mě, že místní společenství tolik přispívalo na charitu různými dary. Nejužitečnější a nejzajímavější částí pro mě bylo sledování řízení obchodu a pomáhání manažerovi s výpočtem čistého příjmu a vedením záznamů pro měsíční zprávu, jak vyžaduje centrála. Celkově mi tato zkušenost poskytla skvělou příležitost naučit se spolupracovat s kolegy a získat základní dovednosti pro provozování charitativní prodejny.

Henry Zheng, 6. ročník