ECPN
Filip Kielar & Denisa Bártová (née) Horová (1999)
The friends you make at the English College you make for life. Filip and Denisa both graduated in 1999 and since then, Filip has studied and worked in the Czech Republic, the Netherlands, the UK, Italy and the USA. He is now a Chemistry lecturer and researcher at Naresuan University in Thailand. Denisa, on the other hand, has continued to make her home back here in the Czech Republic. She studied at UKPedi and she and her husband now own Karlštejn 34 a stylish bistro in Karlštejn. Let’s all hope that the current restrictions are soon lifted so that they are able to re-open and we can all pay them a visit when we are next in Karlštejn.
But before COVID-19 also put a stop to foreign travel, Denisa and her family made the 8,000 mile journey to visit Filip and his family in Thailand. It may have been over twenty years since they were students together at the ECP, when Albert Hudspeth was Headmaster, but they still enjoy sharing happy memories of their time here.
Přátele, které získáte na Anglickém gymnáziu, jsou přáteli na celý život. Filip a Denisa absolvovali ECP v roce 1999 a od té doby Filip studoval a pracoval v České republice, Nizozemsku, Velké Británii, Itálii a USA. Nyní je lektorem a vědcem v oboru chemie na Naresuan University v Thajsku. Denisa se naproti tomu usadila zde v České republice. Studovala na UKPedi a spolu se svým manželem nyní vlastní Karlštejn 34, což je stylové bistro v Karlštejně. Doufejme, že současná omezení budou brzy zrušena, aby mohli znovu otevřít a abychom je tam mohli brzy navštívit..
Ještě před epidemií nemoci COVID-19, která přerušila cestování do zahraničí, podnikla Denisa se svou rodinou 8 000 kilometrů dlouhou cestu a navštívila Filipa a jeho rodinu v Thajsku. Je to již více než 20 let, co spolu studovali v ECP, když bylo pod vedením ředitele Alberta Hudspetha, a stále mají na toto období krásné vzpomínky.
Eva Indruchová (2002)
Eva Indruchová graduated from the English College in 2002 and is Head of the International Department of the Czech Bar Association.
Here she is, opening a recent seminar in Prague on Computer Forensics in Legal Proceedings, together with Laviero Buono, Head of Section (European Criminal Law) at the Academy of European Law ERA in Trier, Germany. This was a successful joint cooperation between the Czech Bar Association and the ERA, with over 40 participants from 10 different European countries.
You can read Eva’s article about it in Advokátní Deník.
Eva Indruchová vystudovala Anglické gymnázium v roce 2002 a je vedoucí mezinárodního odboru České advokátní komory.
Na fotografii zahajuje nedávný seminář v Praze o počítačové forenzní vědě v soudním řízení spolu s Lavierem Buonem, vedoucím sekce (Evropské trestní právo) na Akademii evropského práva ERA v německém Trevíru. Jednalo se o úspěšnou spolupráci České advokátní komory a ERA s více než čtyřiceti účastníky z deseti různých evropských zemí.
V Advokátním Deníku si můžete přečíst Evin článek o této akci.
Pavla Bobošíková (2012)
Anyone who has visited the Houses of Parliament will recognise the distinctive wood panelling used in one of London’s most iconic buildings. Pavla Bobošíková was one of a distinguished line-up of women invited to speak in the House of Commons on International Women’s Day last month on the subject of artificial intelligence. You can read her speech here, starting on page 9.
After graduating from the ECP, Pavla studied architecture at the University of Toronto. She is now Product Manager for Affinity, a relationship intelligence platform based in San Francisco and Toronto. Affinity helps working professionals forge, maintain and leverage relationships in order to accomplish their goals and Pavla is helping the team accelerate new product discovery and development. She also co-founded Hand Up, a mentorship programme for tech professionals, co-chairs YNG Ontario, a young professional leadership development group, and is an active speaker, mentor, advisor and judge in the technology and design communities. Pavla has studied architecture, UX, product design and business around the world and she continues to participate in executive education programmes at prestigious institutions such as the Harvard Business School.
Každý, kdo navštívil budovu britského parlamentu, si jistě pamatuje výrazné dřevěné obložení použité v jedné z nejvýznamnějších budov Londýna. Pavla Bobošíková byla jednou z žen, které byly minulý měsíc pozvány, aby vystoupily v dolní sněmovně u příležitosti Mezinárodního dne žen. Pavla hovořila na téma umělá inteligence. Její řeč si můžete přečíst na tomto odkazu (od str. 9).
Po absolvování Anglického gymnázia Pavla studovala architekturu na University of Toronto. Nyní je produktovou manažerkou v Affinity, platformě pro inteligentní rozvoj zákaznických vztahů se sídlem v San Franciscu a Torontu. Affinity pomáhá pracujícím profesionálům vytvářet, udržovat a využívat vztahy k dosažení jejich cílů a Pavla pomáhá týmu urychlit objevování a vývoj nových produktů. Rovněž je spoluzakladatelkou projektu Hand Up, což je mentorský program pro profesionály v technologických oborech, spolupředsedá YNG Ontario, skupině pro profesní rozvoj mladých vůdců, a je aktivním řečníkem, mentorem, poradcem a soudcem v komunitách zaměřených na technologie a design. Pavla studovala architekturu, UX, produktový design a obchod po celém světě a nadále se účastní vzdělávacích programů pro manažery v prestižních institucích, jako je Harvard Business School.
Ivanna Yurkiv (2013)
I remember my first days at ECP. I changed school right at the start of IB, and was anxious about my choice, about fitting in, and the level of education - afterall, ECP is the only international school in Prague that has an entrance exam and an interview.
I knew I made the right choice very early on. I remember being impressed by the seriousness with which students approached their studies, and the level of engagement in extra-curricular activities. It was certainly a different kind of environment from the other international schools in Prague. I was motivated to study, and to be vocal about my ambitions.
And my ambitions were rewarded throughout my time there. During my studies, I got a week-long placement in a law firm in London, which gave me a taste of the lawyer’s life. I also got a chance to travel around, and went abroad multiple times for debating competitions. The focus at ECP on community work also helped me to step out of the bubble, and support those in need. I recall participating in soup kitchens, visiting orphanages and helping physically disabled people.
Looking back, I am very glad to have spent my IB years at ECP. It made me more focused, ambitious and critical.
After ECP, I went on to study Policy Science at a Liberal Arts and Sciences university college in the Netherlands. Then, and after a few gap years that I spent working, I went back to university and completed a Master’s degree in Business Administration and IT at the Copenhagen Business School in Denmark. Now I work as a Data Analyst for Novo Nordisk, a global pharmaceutical company in Denmark.
Vzpomínám si na své první dny na Anglickém gymnáziu. Změnila jsem školu těsně před začátkem programu IB a byla jsem z toho trochu nervózní, abych zapadla a zvládla úroveň vzdělání - ECP je přece jen jedinou mezinárodní školou v Praze, kde je třeba projít přijímací zkoušku a pohovorem.
Už velmi brzy jsem věděla, že to byla správná volba. Vzpomínám si, že jsem byla ohromena seriózností, s jakou studenti přistupovali ke studiu, a úrovní zapojení do mimoškolních aktivit. Určitě to bylo jiné prostředí než na ostatních mezinárodních školách v Praze. Byla jsem motivována studovat a naplňovat své ambice.
A moje ambice byly po celou dobu povzbuzovány. Během studia jsem získalal týdenní stáž v advokátní kanceláři v Londýně, což mi dalo možnost ochutnat život právníka. Také jsem dostala šanci cestovat a několikrát jsem jela do zahraničí na soutěže v debatování. Zaměření ECP na práci pro komunitu mi také pomohlo vystoupit z bubliny a podpořit ty, kteří to potřebovali. Vzpomínám si, že jsem pomáhala v charitativních jídelnách, navštěvovala sirotčince a věnovala se tělesně postiženým lidem.
Když se ohlédnu zpět, jsem velmi ráda, že jsem absolvovala studium IB v ECP. Díky tomu jsem se stala více soustředěnou, ambicióznější a kritičtější.
Po ECP jsem pokračovala studiem politologie na Fakultě liberálních umění a věd v Nizozemsku. Poté, po několika letech, kdy jsem pracovala, jsem se vrátila na univerzitu a dokončila jsem magisterský titul v oboru Business Administration a IT na Kodaňské obchodní škole v Dánsku. Nyní pracuji jako datový analytik pro dánskou globální farmaceutickou společnost Novo Nordisk.
Dominika Hašková (2014)
Amongst the many groups of people who are not able to work at the moment are musicians, whose concerts have been cancelled. Dominika graduated from the ECP in 2014 and studied at the Leeds College of Music and she and her band DOMI are amongst those who are not able to perform because of Covid-19. But she was able to talk about her music in this interview in a recent edition of the Metro’s Women Only magazine and here she is performing their third single
I'm not alright, recorded at the Leeds Corn Exchange.
Mezi mnoha skupinami lidí, kteří v tuto chvíli nemohou pracovat, jsou hudebníci, jejichž koncerty byly zrušeny. Dominika vystudovala Anglické gymnázium v roce 2014 a poté studovala na Leeds College of Music. Ona i její kapela DOMI patří mezi ty, kteří kvůli nemoci Covid-19 nemohou vystupovat. O svém hudbě však měla možnost hovořit v rozhovoru pro nedávné vydání časopisu Women Only (Metro) a zde je její třetí singl I'm not alright, který byl nahrán v budově Leeds Corn Exchange.
Jan Nouza (2014)
Congratulations to Jan who is now officially Dr Jan Nouza MBBS BSc. After leaving the ECP, Jan studied Medical Sciences with Neuroscience at UCL - where he was also President of the Czech and Slovak Society - before qualifying as a doctor last month. There has never been a more important time to go into the medical profession where he joins a growing list of ECP doctors. We all wish him well.
Blahopřejeme Janovi, který je nyní oficiálně držitelem titulu Dr. Jan Nouza MBBS BSc. Poté, co opustil ECP, vystudoval Jan lékařské vědy se specializací na neurovědu na UCL - kde působil také jako Prezident české a slovenské společnosti. Minulý měsíc dokončil svou kvalifikaci lékaře. Lékařské profese jsou nyní ještě důležitější než kdy jindy. Jan se tak připojil k rostoucímu seznamu lékařů - absolventů ECP. Všichni mu přejeme hodně štěstí.
Samanta Rožánková (2018)
Before the Covid-19 restrictions came into force, Samanta Rožánková told us that her synchronised skating team, Icicles Senior, had been selected to represent Great Britain at the World Synchronised Skating Championships in Lake Placid, USA. Obviously she was thrilled and so it will be very disappointing for her and all the other athletes who have seen their plans to take part in international competitions this year having to be put on hold. Let’s hope that Samanta will be able to skate with her team again very soon and in the meantime, you can see the Icicles perform their energetic routine here.
Než vstoupila v platnost omezení v souvislosti s onemocněním Covid-19, sdělila nám Samanta Rožánková, že její tým synchronizovaného bruslení, Icicles Senior, byl vybrán, aby zastupoval Velkou Británii na mistrovství světa v synchronizovaném bruslení v Lake Placid, USA. Samozřejmě byla nadšená, a proto pro ni a pro všechny ostatní sportovce, kteří měli plány zúčastnit se mezinárodních soutěží v tomto roce, bylo velkým zklamáním, že soutěž musela být pozastavena. Doufejme, že Samanta bude moci brzy opět bruslit se svým týmem a mezitím se můžete podívat, jak její tým bruslí v tomto videu.
ECF AGM/Výroční valná hromada nadace ECF
The English College Foundation is the UK-registered charity, set up by our Chairman of Governors
Ann Lewis, and others, with the aim of opening an English-medium school in Prague in the wake of the Velvet Revolution.
That was 25 years ago and every year, the ECF holds its Annual General Meeting in London when our supporters have a chance to hear directly from Dr Brown about what is going on in school. This year’s meeting fortunately took place before travel restrictions came into force.
In addition to Dr Brown, the ECF also invites graduates to talk about their careers since leaving school. This year, they were delighted to welcome Anna-Marie Mašková (2015) and Chhavi Maggu (2011) who have kindly agreed to allow us to reproduce their speeches at the meeting.
Nadace Anglického gymnázia (ECF) je registrována jako charitativní organizace ve Velké Británii, založená předsedkyní správní rady Ann Lewis a dalšími členy, s cílem otevřít v Praze po sametové revoluci školu, kde by byla hlavním jazykem angličtina.
To bylo před 25 lety a ECF každý rok pořádá výroční valnou hromadu v Londýně, kde mají naši příznivci možnost slyšet přímo od Dr. Browna o tom, co se děje ve škole. Letošní setkání se naštěstí stihlo uskutečnit ještě před začátkem cestovních omezení.
Kromě Dr. Browna nadace také zve absolventy, aby přišli a hovořili o své kariéře po ukončení školy. V letošním roce jsme s potěšením přivítali Annu-Marii Maškovou (2015) a Chhavi Maggu (2011), které laskavě souhlasily se zveřejněním jejich proslovů ze setkání.
CHHAVI MAGGU (2011)
ECP gave me an excellent platform to test and bring forward a range of climate related and energy-saving initiatives. I worked with global NGOs such as the One World initiative and ran large scale campaigns – the most memorable of which was the ‘ECP Goes Blue’ campaign focused on water conservation where I engaged with the wider student body through art, photography and music competitions and we were honoured by a visit by the Prince of Wales at the time.
I went on to run the Green Economy Society at UCL where I studied Chemical Engineering, and focused my research on carbon capture technologies during my Master’s year at the Georgia Institute of Technology in the U.S.
I currently work as a strategy consultant, focusing on sustainability and business strategy topics across the energy, utilities and natural resources sectors. I work with clients across the globe (from remote towns in Switzerland all the way to oil fields in Kuwait and Abu Dhabi) on topics including new mobility and transport (e.g. EV charging infrastructure, hydrogen powered industrial vehicles) to sustainability strategy and reporting. I work with the C-suite and sustainability or function heads of companies across the industry to help assess the business case for bringing in new technologies, design business models for these new ventures and develop strategies from implementing this at a local scale and across geographies.
Apart from my work with private sector clients, I also build knowledge through research across energy transition topics, from battery storage to the latest on the EU emission trading system. I’ve worked with NGOs such as the World Economic Forum, where I modelled performance across environmental sustainability, economic growth and energy security for over 200 countries.
Working across industries in both the private and public sectors, I wanted to meet others passionate about these topics. I wanted to learn more about what you could do to have an impact in this space and how I can embrace what I’ve learnt so far and take it a step further.
Last year I was selected to join a UN-led Innovation and Entrepreneurship Lab called UNLEASH held in Shenzhen. It gave me the opportunity to grow my network of climate change and sustainability thought leaders, but also to combine my engineering and business skill sets to develop an energy efficiency solution for the Ger community in Ulaanbaatar Mongolia, suffering from extreme air pollution. This was in support of UN Sustainable Development Goal 7 - Affordable and Clean Energy. Coincidentally, later this year I will be travelling to the States for climate leadership training run by Former Vice-President Al Gore whose documentary An Inconvenient Truth inspired me back at school.
ECP mi poskytla vynikající platformu pro zkoumání a předložení řady iniciativ souvisejících s klimatem a úsporou energie. Pracovala jsem s globálními nevládními organizacemi, jako je iniciativa Jeden svět, a vedla jsem rozsáhlé kampaně - z nichž nejpamátnější byla kampaň ECP namodro, která byla zaměřená na ochranu vody. Pří této kampani jsem studenty aktivizovala prostřednictvím uměleckých, fotografických a hudebních soutěží a v té době nás poctil návštěvou Princ z Walesu.
Poté jsem na univerzitě UCL při studiu chemického inženýrství vedla Green Economy Society. Během magisterského programu na Georgia Institute of Technology v USA jsem svůj výzkum zaměřila na technologie zachycování uhlíku.
V současné době pracuji jako konzultant pro strategii a zaměřuji se udržitelnost a témata pro obchodní strategie napříč odvětvími energetiky, veřejných služeb a přírodních zdrojů. Pracuji s klienty po celém světě (od odlehlých měst ve Švýcarsku až po ropná pole v Kuvajtu a Abú Dhabí) na tématech, jako je nová mobilita a doprava (např. infrastruktura pro nabíjení elektromobilů, průmyslová vozidla na vodíkový pohon), strategie udržitelnosti a podávání zpráv. Pracuji s řediteli společností a vedoucími pro udržitelnost a působení z celého odvětví, abych pomohla posoudit obchodní důvody pro zavedení nových technologií, navrhování obchodních modelů pro tyto nové podniky a rozvoj strategií pro implementaci v místním měřítku i napříč regiony.
Kromě své práce s klienty ze soukromého sektoru také rozšiřuji své znalosti prostřednictvím výzkumu napříč tématy energetické transformace, od skladování baterií až po nejnovější systém obchodování s emisemi v EU. Spolupracovala jsem s nevládními organizacemi, jako je Světové ekonomické fórum, kde jsem modelovala výkon v oblasti environmentální udržitelnosti, hospodářského růstu a energetické bezpečnosti pro více než 200 zemí.
Při práci napříč průmyslovými odvětvími v soukromém i veřejném sektoru, jsem se chtěla setkat s dalšími nadšenými odborníky. Chtěla jsem se dozvědět více o tom, co bychom mohli udělat pro to, abychom mohli ovlivnit tento prostor, a jak mohu využít to, co jsem se dosud naučila, a posunout to ještě o krok dále.
Loni jsem byl vybrána, abych se připojila k laboratoři OSN pro inovace a podnikání pod názvem UNLEASH, konané v Shenzhenu. Dalo mi to příležitost rozšířit svou síť kontaktů v oblasti změny klimatu a udržitelnosti, ale také zkombinovat mé inženýrské a obchodní dovednosti s cílem vyvinout řešení energetické účinnosti pro komunitu Ger v Ulánbátaru v Mongolsku, která trpí extrémním znečištěním vzduchu. Bylo to na podporu cíle OSN pro udržitelný rozvoj č. 7 - dostupná a čistá energie. Shodou okolností se chystám do USA na školení o klimatickém vedení, které povede bývalý viceprezident Al Gore, jehož dokument An Inconvenient Truth mě inspiroval během školních let.
ANNA-MARIE MAŠKOVÁ (2015)
Good evening ladies and gentlemen, my name is Anne-Marie Mašková and I am a designer and an urbanist. I graduated from ECP in 2015. I am currently a Master’s student at UCL studying Building and Urban Design in Development and here is how I got to where I am.
In my school days at ECP, I had a very vague idea of what urbanism was but I had an even vaguer idea of what and who I wanted to be. My teachers dedicated a lot of time to helping me in the exploration of my interests. At ECP I felt like I had the space to begin discovering who I was, as well as a safe environment in which to experiment with new ideas. From Mrs Tennent encouraging me to stretch my creative muscle and explore space planning, installation art, painting, sculpture and performance art all the way to Mr Bleaks giving me pep talks about slacking less in French class, ECP was a time constant stimulation.
I did not and still do not like sticking to just the sciences or just the arts and so for the IB exams I decided to do Physics, Maths, Art, French, English and Philosophy. All this led me to explore Architecture as a future professional avenue and took me to the University of Brighton, which is a unique place because apart from being an amazing liberal space, it also happens to be one of t
Eva Jonas (Stanovska)
Have you seen this photo before? It dates back to 1947, when the Prague English Grammar School (PEGS), the spiritual forerunner of the English College, was enjoying a brief post-war flowering, perhaps the happiest period in its history.
One highlight of the period was the wedding of the then Princess Elizabeth to Prince Philip. A PEGS pupil, Eva Stanovska, had been to a Scout and Guide Folk Dance Festival at Hampton Court that summer – a great healing occasion for a girl whose father had spent 6 years in Dachau. When she discovered the wedding was scheduled for her birthday in November, Eva was inspired to suggest to her classmates that they send a Czech national costume as a wedding present. This was agreed, but when all the pieces of the costume were assembled the students realised the Princess would have no idea how it should be worn. So a photograph was taken of Eva wearing the costume, a photo she treasured all her life.
After the 1968 Soviet invasion, Eva and her husband Jan decided to leave Czechoslovakia so their two children could grow up and study in a free country. They found a new home in Lexington, Massachusetts. Eva worked and studied at Harvard University, completing the degree that she could not pursue in Prague because her father was imprisoned again, this time by the Communists after a show trial in 1952. She flourished at Harvard, serving as Master of Adams House and finally as the Librarian of the legendary Museum of Comparative Zoology. And she became Dr Eva Jonas after the fall of Communism, as Charles University in Prague acknowledged her achievements.
When I was researching the history of PEGS for “Old Roots, New Shoots”, the first history of the ECP, I heard of the photo and on a visit to Harvard met Eva in person. She was very lively, keen to hear about our plans for the English College, and happy to lend me the photo so long as I swore to return it.
In the 1980s Eva helped organise support among the Harvard faculty for Czech dissidents and was active in Czech cultural initiatives. She hosted President Havel at an event to establish a Chair in Czech and Slovak Studies at Harvard. After retiring in 1999, she took up full-time residence on Cape Cod. There she played tennis and swam half a mile in the sea every day. She also played competitive bridge, travelling to tournaments as far afield as California and Hawaii. But mainly she tried to spend as much time as she could teaching her grandchildren tennis, skiing, bridge, and other life skills.
Eva passed away on Cape Cod on 16 February 2020 with her family by her side. She is survived by her daughter Olga and son Ondřej (Andrew) and grandchildren Nico, Jana, Andrew Jr, Tereza and Jan-Jakub. Jan-Jakub will be graduating from the English College this year, bringing the family association full circle.
Ann Lewis, Chairman of Governors
Už jste viděli tuto fotografii? Pochází z roku 1947, z dob Pražského reálného gymnázia (PEGS), duchovního předchůdce Anglického gymnázia, které si v té době užívalo krátkého poválečného rozkětu, snad nejšťastnějšího období ve své historii.
Vrcholem období byla svatba tehdejší anglické princezny Alžběty s princem Filipem. To léto se studentka PEGS Eva Stanovska zúčastnila festivalu skautských lidových tanců na Hampton Court - skvělý ozdravný zážitek pro dívku, jejíž otec strávil 6 let v Dachau. Když zjistila, že svatba byla naplánována na den jejích listopadových narozenin, inspirovalo ji to k tomu, aby svým spolužákům navrhla, aby jako svatební dárek poslali do Anglie český národní kroj. To bylo dohodnuto, ale když se shromáždily všechny části kroje, studenti si uvědomili, že by princezna neměla ponětí, jak by je měla nosit. Proto byla pořízena fotografie Evy v tomto kostýmu, kterou celý život střežila jako poklad.
Po sovětské invazi v roce 1968 se Eva a její manžel Jan rozhodli opustit Československo, aby jejich dvě děti mohly vyrůstat a studovat ve svobodné zemi. Našli nový domov v Lexingtonu v americkém státě Massachusetts. Eva pracovala a studovala na Harvardské univerzitě a dokončila titul, který nemohla vykonávat v Praze, protože její otec byl znovu uvězněn, tentokrát komunisty po procesu v roce 1952. Na Harvardu se jí dařilo, sloužila jako Master of Adams House a nakonec jako knihovnice legendárního Muzea srovnávací zoologie. A po pádu komunismu se stala dr. Evou Jonasovou, protože Karlova univerzita v Praze uznala její úspěchy.
Když jsem studovala historii školy PEGS pro „Old Roots, New Shoots“, první knihu o historii ECP, slyšela jsem o této fotografii a při návštěvě Harvardu jsem se s Evou osobně setkala. Byla velmi živá, ráda se dozvěděla o našich plánech pro ECO a ráda mi půjčila fotografii, když jsem slíbila, že ji určitě vrátím.
V 80. letech pomohla Eva zorganizovat podporu zaměstnanců Harvardu pro české disidenty a aktivně se podílela na českých kulturních iniciativách. Hostila prezidenta Havla na akci, která se na Harvardu uskutečnila u příležitosti založení katedry českých a slovenských studií. Po odchodu do důchodu v roce 1999 se přesunula na Cape Cod. Tam hrála tenis a každý den plavala půl míle v moři. Hrála také bridge a na turnaje cestovala až do Kalifornie a na Havaj. Ale hlavně se snažila trávit tolik času, kolik jen mohla, s vnoučaty, aby je naučila tenis, lyžování, bridge a další životní dovednosti.
Eva zemřela na Cape Codu 16. února 2020 v kruhu své rodiny. Členy rodiny jsou dcera Olga a syn Ondřej (Andrew) a vnoučata Nico, Jana, Andrew Jr, Tereza a Jan-Jakub. Jan-Jakub bude letos končit studium na Anglickém gymnáziu, čímž se rodinný odkaz naplňuje.
Ann Lewis, předsedkyně správní rady školy
ECP Governor Barbara Day presents her book/Členka správní rady ECP Barbara Day představuje svoji knihu
Lovely day to be in Prague to see Barbara Day present her new book “Trial by Theatre” to the
@ECP_Prague Library.
Bylo skvělé být v Praze a vidět, jak Barbara Day předává svoji novou knihu “Trial by Theatre” knihovně Anglického gymnázia.
ECP alumni helping during Covid-19 crisis/Absolventi ECP pomáhají během pandemie nemoci Covid-19
At the ECP, helping others is in our DNA. Here’s what ECP alumni have been doing to help others during the Covid-19 crisis.
Na Anglickém gymnáziu máme pomoc druhým v našem DNA. Přečtěte si, co dělají absolventi ECP pro to, aby pomáhali během koronavirové krize.
Eva Indruchová (2002)
Eva is Head of the International Department of the Czech Bar Association. She is now back in Prague and has been thinking about how she can help us cope with the stress of the current situation. She is very keen on yoga and normally has yoga classes twice a week - see her website www.yogevi.cz - but she has now also launched an online channel dedicated to yoga and relaxation, something that we all need at the moment. She promises that it is a very gentle form of yoga and might be just the thing for beginners. Eva’s first yoga video is in Czech, with English subtitles, but here is her first video in English.
Eva je vedoucí mezinárodního odboru České advokátní komory. Nyní je zpět v Praze a přemýšlela o tom, jak by nám mohla pomoci vyrovnat se se stresem současné situace. Má velmi ráda jógu a obvykle pořádá kurzy jógy dvakrát týdně - viz její webové stránky www.yogevi.cz - ale nyní také spustila online kanál věnovaný józe a relaxaci, což je něco, co v tuto chvíli potřebujeme všichni. Slibuje, že se jedná o velmi jemnou formu jógy, která může být to pravé pro začátečníky. Evino první video jógy je v češtině s anglickými titulky, a zde zde je její první video v angličtině.
Cuong Nguyen (2018)
Cuong has been working on a brilliant project called Pomuzeme.si to help people who have been quarantined as a result of Covid-19 but have no-one who can help them with shopping and other essential tasks. They have O2, amongst others, on board as partners and although it's currently only in Czech, Cuong is busy translating it into English.
Cuong pracuje na skvělém projektu s názvem Pomuzeme.si, který má pomoci lidem, kteří jsou v karanténě v důsledku Covid-19, ale nemají nikoho, kdo by jim mohl pomoci s nákupy a dalšími základními úkony. Jedním z partnerů projektu je O2. Přestože je web v současné době pouze v češtině, Cuong pracuje na překladu do angličtiny.
Martina Čapková née Zapletalová (2008)
When Coronavirus started affecting jobs in the Czech Republic, my sister-in-law came up with the idea of connecting two groups of people - those whose income had suffered and companies with an excess of demand for their goods. She didn’t know where and how to start but I had an “urge to help” people somehow and experience of project management from my job as an HR consultant for Deloitte.
Although supporting volunteering felt like an obvious way to help, we realised that no-one was paying attention to people struggling with loss of income - the majority of those in the hospitality industry, many factory workers, freelancers etc etc have their lost jobs or have had their income reduced. On the other hand, groceries, food deliveries and large e-shops were booming. We needed a quick and simple solution, so we’ve set up a Facebook community - “Práce při Covid - nabídka/poptávka” (fb.me/pracepricovid). We currently have over 750 members and a number of people have found a job as a result.
Finally, I have a small ‘ask’ from you, especially those of you in the ECPN community. If you know of anyone who is hiring more people, especially in unqualified jobs, please get in touch with us.
We all want to help. Thanks!
Když koronavirus začal ovlivňovat pracovní trh v České republice, moje švagrová přišla s myšlenkou spojit dvě skupiny lidí - ty, jejichž příjem utrpěl, a společnosti s nadbytkem poptávky po jejich zboží. Nevěděla, kde a jak začít, ale měla „nutkání pomáhat“ lidem a zkušenosti s řízením projektů z práce HR konzultanta pro společnost Deloitte.
Přestože se podpora dobrovolnictví zdála jako zřejmý způsob pomoci, uvědomili jsme si, že nikdo nevěnoval pozornost lidem, kteří se potýkají se ztrátou příjmů - většina lidí v pohostinství, mnoho pracovníků v továrnách, nezávislí pracovníci atd. Přišli o práci nebo se jim snížil příjem. Na druhé straně se zvýšila poptávka v oblasti potravin, dodávky potravin a velkých e-shopů. Potřebovali jsme rychlé a jednoduché řešení, a proto jsme vytvořili komunitu na Facebooku - „Práce při Covid - nabídka / poptávka“ (fb.me/pracepricovid). V současné době máme více než 750 členů a mnoho lidí si díky tomu našlo práci.
Závěrem bych ráda poprosila i vás, zejména vás z řad členů komunity ECPN. Pokud znáte někoho, kdo v současnosti najímá více lidí, zejména v nekvalifikovaných pracovních pozicích, prosím, aby nás kontaktovali.
Všichni chceme pomoci. Díky!
Diana Papazyan (2002-2004)
Diana has signed up as a volunteer with Pomahamepraze to help charities in Prague.
Diana se přihlásila jako dobrovolnice do projektu Pomahamepraze na pomoc charitativním organizacím v Praze.
Odessa Primus (2012)
Odessa is working with Global Shapers, an initiative of the World Economic Forum, where she is Curator of the Prague Hub, to provide daily updates on Covid-19, with local Czech and global news, good news stories and information on how members of the English-speaking community in Prague can volunteer to help others.
Odessa spolupracuje s Global Shapers, což iniciativou Světového ekonomického fóra, kde je kurátorkou pražského centra, aby mohla poskytovat denní aktualizace o nemoci Covid-19 pro místní české i globální zprávy, dobré zpravodajské příběhy a informacemi o tom, jak členové anglicky mluvící komunity v Praze mohou pomáhat druhým jako dobrovolníci.
Anna Stančíková (2018)
Anna and her mother have been busy on the sewing machine, making these colourful face masks for those who need them.
Anna a její maminka šijí na svém šicím stroji tyto krásné barevné roušky pro ty, kteří je potřebují.
Barbora Kohoutová (2008)
And finally, some good news to cheer us all up…/A na závěr dobré zprávy….
Some of you will remember that Barbora came into school in January last year to talk to students about her work as Para Ice Hockey Manager for the International Paralympic Committee. But now she is going to be very busy with a new addition to her own family team. Kevin was born on 26 March and Barbora and her husband are not letting the current health crisis stop them enjoying being parents for the first time. We all send them our congratulations - and also to new uncle Jakub (2006) - and hope that they will soon be able to enjoy a more normal family life together.
Někteří z vás si budou pamatovat, že Barbora přišla k nám do školy v lednu loňského roku, aby se studenty promluvila o své práci manažerky pro Para Ice Hockey v Mezinárodním paralympijském výboru. Nyní však bude velmi zaneprázdněna novým přírůstkem do svého rodinného týmu. Kevin se narodil 26. března a Barbora a její manžel nedovolí současné koronavirové krizi, aby stála v cestě jejich radosti z toho, že se poprvé stali rodiči. Všem jim posíláme blahopřání - a také novému strýčkovi Jakubovi (2006) - a doufáme, že si brzy budou moci společně užít normálnější rodinný život.