ECPN

Damian Kyselý

If you were at the English College Foundation AGM in February, you will have heard Damian Kysely talk about his startup Skyscape Technologies which is changing the way we utilise the rooftops of buildings in urban areas. When he left the ECP, Damian went on to study Economics at the University of Manchester where he was President of Manchester Entrepreneurs. Now, two years after graduating, he has been nominated for their Venture Further Enterprise Award. Based in London’s Clerkenwell, Skyscape have also just been awarded a place on the highly competitive PropTech stream of the UK Government’s Geovation Programme, run in partnership with Ordnance Survey and HM Land Registry. They are current raising their first round of investment and hiring developers in deep learning and computer vision fields.

Pokud jste v únoru byli na valné hromadě nadace ECF, již jste pravděpodobně slyšeli o Damianovi Kyselém a o jeho startupu pod názvem Skyscape Technologies. Tento podnik mění způsob využívání ploch na střechách domů ve městech. Poté, co dokončil studia v ECP, Damian pokračoval ve studiu ekonomiky na Manchesterské univerzitě, kde byl prezidentem místních podnikatelů. Nyní, dva roky po promoci, byl nominován na ocenění Venture Further Enterprise Award. Firma sídli v londýnském Clerkenwellu a získala také místo ve vysoce konkurenčním proudu PropTech v rámci programu britské vlády Geovation. Tento program funguje ve spolupráci s Ordnance Survey a HM Land Registry. V současné době domlouvají investice a najímají developery v oblastech důkladné učení a počítačové vidění.

Alice Valvodová (1999) & Matt Jarvis

When Alice Valvodová wrote an article for the last edition of the newsletter about her work with global mining and technology companies, trying to raise standards in human rights, health & safety and environmental  protection, Matt Jarvis, Head of Mathematics, recognised her photograph even though she had left the ECP before he joined us in 2002. In his early days of teaching, long before coming to Prague, Matt had taught at the Kuwait English School from 1994 to 1996 when Alice was living there with her family. He was her form tutor and was pleased to find that she had attended the English College after leaving Kuwait. He said: "When I saw the photo and the name, something struck a bell in my memory and I was quite surprised when I realised that it was the same Alice who had been in my tutor class all those years ago! It was definitely one of those 'isn’t it a small world' moments. I can clearly remember Alice laughing and joking with her friends in the front row of tutor time! I think the work she is doing with human rights and the environment is great and I wish her continued success. I got my dad to scan the yearbook page that shows my form group back then - I can't believe I once had so much hair! " 

Když Alice Valvodová napsala článek pro předchozí vydání tohoto zpravodaje o své práci s globálními těžebními a technologickými společnostmi a o tom, jak se snaží zvyšovat standardy v oblasti lidských práv, ochrany zdraví a bezpečnosti a ochrany životního prostředí, poznal ji na fotografii Matt Jarvis, vedoucí oddělení matematiky na Anglickém gymnáziu. Přestože Alice opustila ECP dříve, než p. Jarvis na naši školu v roce 2002 nastoupil, znali se odjinud. Před příchodem do Prahy vyučoval p. Jarvis v letech 1994-1996 na Kuwait English School v Kuvajtu, kdy tam Alice žila se svou rodinou. Byl tam jejím třídním učitelem a byl potěšen, když zjistil, že poté navštěvovala Anglické gymnázium. Řekl: „Když jsem viděl fotografii a jméno, něco mi to říkalo a byl jsem překvapen, když jsem si uvědomil, že to byla stejná Alice, která byla před lety v mé třídě! Byla to rozhodně ta správná chvíle říci „jak je svět malý“. Jasně si vzpomínám, jak se Alice smála a vtipkovala s přáteli v mé hodině v první řadě. Myslím si, že to, co dělá v oblasti lidských práv a životního prostředí, je skvělé a přeji jíaby byla nadále úspěšná. Můj táta naskenoval stránku z ročenky, kde jsem se svojí třidou z té doby - nemohu uvěřit, že jsem měl kdysi tolik vlasů!“

Matěj Chabera

Congratulations to 2002 graduate, Matěj Chabera, who won Graphic Designer of the Year at the Czech Grand Design awards recently, for the Primeros condoms visual identity. Matěj has been a regular visitor to the English College, coming in to advise current students who are considering a career in design.

Blahopřejeme absolventovi z roku 2002 Matějovi Chaberovi, který nedávno získal ocenění Grafický designér roku v rámci předávání cen Czech Grand Design za vizuální identitu kondomů Primeros. Matěj se pravidelně vrací na Anglické gymnázium, aby poradil současným studentům, kteří uvažují o kariéře v oboru design.

Natálie Vlková (2008)

If you saw Sherlock Holmes: A Game of Shadows, you will remember Hampton Court Palace. Built by King Henry VIII in the 16th century as his summer residence, a few miles down the Thames from London, it has long been a great place to visit to get away from the capital. Here are four of our graduates - Natálie Vlková (2008), her sister, Kateřina (2009), Veronika Havlová (2013) and Gabriela Šílová (2013) - enjoying some rare spring sunshine in the beautiful gardens there. Although they didn’t all know each other while at the English College, they all went to the English College Foundation AGM in February and decided to meet up for a day out together. That’s the great thing about the ECP - it doesn’t matter when you graduated, all our alumni have the shared experience of studying ‘behind the Blue Doors’. That shared experience is what is at the heart of the English College Network and we look forward to welcoming current Year 6 students to the ECPN when they graduate later this month.

Pokud jste viděli film Sherlock Holmes: Hra stínů, budete si pamatovat palác Hampton Court postavený králem Jindřichem VIII. v 16. století jako letní sídlo. Palác se nachází několik kilometrů od Londýna po řece Temži a je již dlouho skvělou destinací pro výlety mimo město. Na fotografii jsou čtyři z našich absolventů - Natálie Vlková (2008), její sestra Kateřina (2009), Veronika Havlová (2013) a Gabriela Šílová (2013) - v nádherných zahradách paláce za jarního slunce. Ačkoli se všechny z dob studií na Anglickém gymnáziu neznají, zúčastnili se v únoru valné hromady nadace ECF a rozhodly se, že se spolu stráví den na výletě. To je na naší škole skvělé - nezáleží na tom, kdy jste absolvovali, protože všichni naši absolventi mají společnou zkušenost se studiem "za modrými dveřmi". Tato sdílená zkušenost je tím, co je v srdci komunity ECPN, a těšíme se, že se do ní po absolvování všech zkoušek připojí i letošní studenti 6. ročníku.

Kateřina Glacnerová (2013)

After graduating from the ECP, Kateřina studied Journalism and Communications at the Anglo-American University and went on to La Salle University for her Master’s degree in Strategic Communications. She is a PR specialist at the PPR at the Prague Institute of Planning and Development. Below she is on Radio Praha, talking about the new Prague Development Framework.

Po ukončení studií na Anglickém gymnáziu vystudovala Kateřina žurnalistiku a komunikaci na Anglo-americké univerzitě a poté na La Salle University získala magisterský titul v oboru strategická komunikace. Pracuje jako PR specialistka na Institutu plánování a rozvoje hl. m. Prahy. V Radiu Praha hovoří o novém rozvojovém rámci Prahy:

Mike Rossall

Mike & Ingrid Rossall with their son & daughter-in-law

For readers who do not know me, I taught at the English College from 1998 to 2014.  Although a linguist by training, apart from French and German, over the years I also taught History and Geography, Economics and TOK and was in charge of Careers and applications to universities outside the Czech Republic. In January 2017, my wife, Ingrid, and I moved to Glasgow, where our son and his partner were already established. What finally persuaded us to move was the birth of our granddaughter Melody. We bought a house in Glasgow, sold our house and car in Lysa nad Labem, and joined our son and his family in Scotland.

We live in a two bedroom house about 20 minutes from Glasgow city centre.  The area is a mixture of industrial and residential – a bit like Vysočany - and we are only 10 minutes walk away from the family. Glasgow people are very friendly and helpful, but we don’t like the weather. It’s cold, wet and windy even by British standards. On the other hand, North Glasgow is on the edge of the Scottish Highlands, and there is a beautiful view of the hills, especially when it snows. Glasgow is the most Celtic of Scottish cities, different from Edinburgh. This means a very lively folklore scene, but can cause problems with understanding the local dialect. Like other British cities, Glasgow is quite cosmopolitan, with Pakistani and Bangladeshi, Caribbean, Chinese and East European, mostly Polish, minorities, which is good for food shops and restaurants.

However, in addition to missing the Czech Republic, our friends and the nice dry climate with proper summers and winters, we miss the Czech beer, and the bread, although we can get similar types from Polish shops. Architecturally, Glasgow is very interesting, with a variety of styles and a strong tradition of design. There is relatively little of the medieval city left, compared to Edinburgh. On the other hand, there are relatively few of the soulless “panelak” or high rise blocks found in most big cities in Britain and on the continent. Many people live in tenements, blocks of 4 to 5 floors. And if you want a university that has a flavour of Terry Pratchett’s Unseen University or of Hogwarts, Glasgow is the place. 

Moving countries was quite difficult for us as, after nearly 20 years in the Czech Republic, we were feeling quite at home there. One of the problems was having to prove our address for signing agreements, such as for a mobile phone. Although I used to be annoyed when I was asked to show my “obcanka”, I can see that this is much easier than trying to find letters from the gas or electricity company in order to prove my address. Another thing which I am now unused to is being addressed by my first name by people who don’t know me well. I had got used to being addressed as “Pan Rossall” by people who were not close friends, and it may be meant to be friendly for a young nurse to call an older person by their first name, but it can sometimes feel a bit disrespectful. 

Our dog, Toby, who we brought with us to Glasgow, is now 16, and needs a lot of attention. We would love to come back and meet our old friends, ex-students and ex-colleagues, but we don’t think we can ask anyone to look after him for more than a day or two, and this is why we haven’t been back yet. However, we look forward to seeing any of our old friends and acquaintances from the Czech Republic who come to Glasgow, either visiting, studying or working. You can reach us on mjierossall@hotmail.com

Pro čtenáře, kteří mě neznají, bych se rád představil. Na Anglickém gymnáziu jsem učil od roku 1998 do roku 2014. Ačkoli jsem původně lingvista, kromě francouzštiny a němčiny, jsem v průběhu let učil také historii a zeměpis, ekonomii a teorii poznání (TOK) a byl zodpovědný za volbu kariéry a přihlášky na zahraniční univerzity. V lednu 2017 jsme se s mojí ženou Ingrid přestěhovali do Glasgow, kde již bydlel náš syn s partnerkou. K přestěhování nás přesvědčilo narození naší vnučky Melody. Koupili jsme dům v Glasgow, prodali jsem náš dům a auto v Lysé nad Labem a připojili se k našemu synovi a jeho rodině ve Skotsku.

Bydlíme ve dvoupatrovém domě asi 20 minut od centra města Glasgow. Tato část města je směsicí průmyslových a rezidenčních prostor - trochu jako Vysočany - a bydlíme jen 10 minut chůze od synovy rodiny. Lidé z Glasgow jsou velmi přátelští a nápomocní, ale počasí se nám už tolik nelíbí. Je chladné, vlhké a větrné i na britské poměry. Na druhou stranu, severní Glasgow je na okraji Skotské vysočiny, kde je krásný výhled na kopce, obzvláště když sněží. Glasgow má ze všech skotských měst nejvíce keltských rysů a je velmi odlišné od Edinburghu, má velmi živou folklórní scénu, ale problémy může působit porozumění místnímu dialektu. Stejně jako ostatní britská města je Glasgow poměrně kosmopolitní, s pákistánskými a bangladéšskými, karibskými, čínskými a východoevropskými, převážně polskými, menšinami, což je dobré pro potravinářské obchody a restaurace.

Kromě toho, že nám chybí Česká republika, naši přátelé a hezké suché podnebí se střídáním léta a zimy, chybí nám také české pivo a chléb, přestože můžeme podobné druhy nakoupit v polských obchodech. Architektonicky je Glasgow velmi zajímavé, s řadou stylů a silnou tradicí designu. V porovnání s Edinburghem se zde zachovala poměrně malá část středověkého města. Na druhou stranu je zde relativně málo bezduchých "paneláků" nebo vysokých bloků, které se nacházejí ve většině velkých měst v Británii a na kontinentu. Mnoho lidí žije v bytových domech s bloky o 4 až 5 podlažích. A pokud chcete vidět univerzitu, která má podobný styl jako Unseen University Terryho Pratchetta nebo na něco jako bradavickou školu z Harryho Pottera, je Glasgow to pravé místo.

Stěhování bylo pro nás poměrně obtížné, protože po téměř 20 letech jsme se v České republice cítili jako doma. Jedním z problémů bylo prokázat naši adresu pro podepsání smluv, například pro mobilní telefon. I když jsem býval podrážděn, když jsem byl požádán, abych ukázal svoji „občanku“, vidím, že je to mnohem jednodušší než když musím najít dopisy od plynárenské nebo elektrárenské společnosti, abych mohl tyto údaje prokázat. Další věc, na kterou si nyní zvykám, je to, že mě lidé, které moc dobře neznám, oslovují křestním jménem. Byl jsem zvyklý, že jsem byl lidmi, kteří nebyli blízkými přáteli, oslovován "pane Rossalle." Možná je to přátelské gesto mladé zdravotní sestry vůči staršímu člověku, když oslovuje křestním jménem, ​​ale někdy to může být vnímáno i trochu jako neúcta.

Našemu psovi Tobymu, kterého jsme si přivezli s sebou do Glasgow, je nyní 16 let a potřebuje hodně pozornosti. Rádi bychom se vrátili do České republiky a setkali se s našimi starými přáteli, bývalými studenty a bývalými kolegy, ale nemyslíme si, že bychom mohli někoho požádat, aby se o něj postaral déle než jeden nebo dva dny, a proto jsme ještě nevycestovali. Těšíme se však, že se setkáme s některými našimi starými přáteli a známými z České republiky, kteří se ocitnou v Glasgow, ať už na návštěvě, na studiích nebo pracovně. Můžete nás kontaktovat na e-mailové adrese mjierossall@hotmail.com.

Kate Brown (2016)

Kate is studying Marketing with Management and International Studies at Exeter University in the west of England and has been nominated for the prestigious Tab Future 100 award, sponsored by J P Morgan. The poll is to find the most influential woman at a UK university. The organisers are looking for an inspirational woman student who has shown herself to be outstanding in any field of endeavour - anything from business to entrepreneurship, sporting achievement, work experience, charitable or political activism, all while studying for their degree.

Kate studuje marketing v rámci oboru Management a mezinárodní studia na Exeter University v západní části Anglie a byla nominována na prestižní ocenění Tab Future 100, kterou sponzoruje společnost J P Morgan. Anketa hledá nejvlivnější ženu na britské univerzitě. Organizátoři hledají inspirativní studentku, která vyniká ve své oblasti působení při vysokoškolském studiu - v čemkoliv od obchodu po podnikání, ve sportu, v pracovních zkušenostech, charitativní nebo politické angažovanosti.