ECPN

Jan Brunner (1999)

Jan Brunner, who graduated from the English College in 1999, is the Deputy Ambassador at the Czech Embassy in London. He is often called upon to represent his country at formal events such as this ceremony at Leamington Spa, marking the anniversary of Operation Anthropoid. Leamington Spa in Warwickshire was the headquarters of the Czechoslovak military training camp during World War II. Jan is third from the right and in the foreground, is a fountain in the shape of a parachute, a memorial to the Czech and Slovak paratroopers who died in the operation to assassinate Reinhard Heydrich in 1942.

Jan Brunner, který ukončil studia na Anglickém gymnáziu v roce 1999, je zástupcem velvyslance na českém velvyslanectví v Londýně. Často je povolán, aby reprezentoval zemi na formálních akcích, jako například na této ceremonii v Leamington Spa, u příležitosti výročí Operace Anthropoid. Leamington Spa v oblasti Warwickshire bylo velitelstvím československého vojenského výcvikového tábora během druhé světové války. Na fotografii je Jan třetí zprava a v popředí je kašna ve tvaru padáku, což je památník českých a slovenských výsadkářů, kteří padli při atentátu na Reinharda Heydricha v roce 1942.

Bianca Lipanska (2004)

Bianca graduated from the English College in 2004. She is now a simultaneous conference interpreter and she came into school recently to share her experience with current students thinking of a career in languages. She explained the difference between translating and interpreting and provided an interesting account of the varied life of an interpreter.  She also put our students through their paces by giving them an exercise to enable them to try their hand at practical interpreting. 

With a translation and conference interpreting (EMCI) degree from both Universität Leipzig and Charles University, Bianca started her professional career with a teaching, translating and interpreting position at Goethe-Institut Prague before becoming a freelance conference interpreter in 2012, working in the fields of the car industry, politics and intercultural relations amongst others. She also teaches conference interpreting at Johannes Gutenberg-Universität Mainz.

Here she is, interpreting into German at a debate on the development of Czech and Slovak democracy, with Daniel Kroupa, Tomáš Němeček, Josef Baxa and a candidate in the recent Slovak presidential race.

Photo credit: Jakub Frank at the PLATO art gallery in Ostrava.

Bianca je absolventkou Anglického gymnázia z roku 2004. Nyní je simultánní tlumočnící na konferencích a nedávno přišla k nám do školy, aby se podělila o své zkušenosti se současnými studenty, kteří uvažují o kariéře v oblasti cizích jazyků. Vysvětlila rozdíl mezi překladem a tlumočením a poskytla zajímavý popis různorodého života tlumočníka. Studentům také zadala cvičení, aby jim umožnila vyzkoušet si praktické tlumočení.

S titulem v překladatelském a konferenčním tlumočení (EMCI) z Universität Lipsko i Univerzity Karlovy zahájila Bianca svou profesní dráhu v Goethe-Institutu v Praze, kde působila jako překladatelka, tlumočnice i učitelka. Od roku 2012 je tlumočnicí na volné noze. Zaměřuje se například na oblasti automobilového průmyslu, politiky a mezikulturních vztahů. Na Johannes Gutenberg-Universität Mainz také vyučuje konferenční tlumočení.

Na fotografii tlumočí rozpravu o rozvoji české a slovenské demokracie do německého jazyka. Účastníky rozpravy byli Daniel Kroupa, Tomáš Němeček, Josef Baxa a kandidát v nedávných slovenských prezidentských volbách.

Autor fotografie: Jakub Frank, Galerie umění PLATO v Ostravě.

Judita Sereghy & Michal Barabas (2009)

Many congratulations to ECP graduates Judita Sereghy and Michal Barabas who got married on 31 May. We wish them every happiness in their future life together. This photograph of their special day is a veritable Who’s Who of the ECP!

The couple both graduated from the English College in 2009. Judita works for Amnesty International, after obtaining a Masters’ degree in International Politics from the School of Oriental & African Studies in London. Michal first studied Pharmacology at UCL and then moved to the University of Cambridge, getting an MPhil in Translational Medicine & Therapeutics and then a Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery. He is now in his first year as a Foundation Doctor at Hinchingbrooke Hospital in Huntingdon, near Cambridge and we were delighted to welcome him back into school last year to speak to current students thinking of a career in medicine.

Srdečně gratulujeme absolventům ECP Juditě Sereghy a Michalovi Barabasovi, kteří 31. května vstoupili do svazku manželského. Přejeme jim hodně štěstí v jejich budoucím společném životě. Tato fotografie z jejich slavnostního dne je jako hra Kdo je kdo z ECP!

Oba absolventi zakončili studium na Anglickém gymnáziu v roce 2009. Judita pracuje pro Amnesty International poté, co získala magisterský titul v oboru mezinárodní politika na Vysoké škole orientálních a afrických studií v Londýně. Michal nejprve studoval farmakologii na UCL a poté se přesunul na univerzitu v Cambridge, kde získal titul MPhil v oboru Translační medicína a terapeutika a dále bakalářský titul v oboru medicína a bakalář chirurgie. Nyní prvním rokem působí jako lékař bez atestace v nemocnici Hinchingbrooke v Huntingdonu v blízkosti Cambridge. Bylo nám potěšením, že jsme Michala mohli v loňském roce přivítat u nás ve škole, kde pohovořil se současnými studenty o své kariéře v medicíně.

Dominika Wachtlová (2010)

Congratulations to Dominika Wachtlová who got married to Nazar Andrizcuk in June. Our very best wishes to them both. 

Dominika left the ECP in 2010 to study Arts Management at VŠE. After further studies at Norges Handelshøyskole (Norwegian School of Economics) and a Master’s degree in International  Management from VŠE, Dominika has worked for L’Oreal, The Body Shop and AVG Technologies and she is now a Senior Customer Relations Management specialist with Philips here in Prague.

Gratulujeme Dominice Wachtlové, která se nedávno vdala za Nazara Andrizcuka. Oběma přejeme všechno nejlepší.

Dominika opustila ECP v roce 2010 a poté šla studovat obor řizení institucí v sektoru kultury na VŠE. Po dalších studiích na Norges Handelshøyskole (Norská vysoká škola ekonomická) a dále magisterském studiu mezinárodního managementu na VŠE pracovala pro společnosti L'Oreal, The Body Shop a AVG Technologies. Nyní je vedoucí specialistkou na řízení vztahů se zákazníky ve společnosti Philips zde v Praze.

Chip Nguyen (2015)

If you’re planning to go to the Karlovy Vary International Film Festival this year, try to fit in Miss Hanoi, which is showing on 29 June, 3 July and 6 July. A crime drama, set in the Czech Republic’s Vietnamese community, it features ECP graduate, Chip Nguyen, who graduated in 2015. 

Chip studied at Lancaster University, where he got a BSc in Finance & Economics, and is working as an analyst in technology risk consulting at KPMG in London. But ECPN and English College Foundation members who attended the ECF’s AGM in London earlier this year will remember Chip talking about his passion for acting and how he hopes to make a career in the business.

Pokud letos plánujete navštívit Mezinárodní filmový festival v Karlových Varech, zkuste si naplánovat shlédnutí filmu Miss Hanoi, který je na programu 29. června, 3. července a 6. července. V kriminálním dramatu, které se odehrává ve vietnamské komunitě v České republice, hraje i absolvent ECP z roku 2015 Chip Nguyen.

Chip studoval na Lancaster University, kde získal titul BSc v oboru Finance a ekonomie a nyní pracuje jako analytik poradenství v oblasti technologických rizik v KPMG v Londýně. Avšak členové sítě ECPN a nadace English College Foundation, kteří se letos zúčastnili výroční schůze v Londýně, si budou pamatovat, že Chip stále mluvil o své vášni pro herectví a o tom, jak doufá, že ho kariéra zavede do tohoto oboru.