Arts/Umění

Founders’ Day/Den zakladatelů školy

At the beginning of November, we gathered for our annual Founders’ Day prize-giving in the historic surroundings of Pražská křižovatka. The venue’s deep connection to our founder, Václav Havel, provided a fitting backdrop for the evening. Sofia Sovova’s "The Heart" was drawn specifically for the event as a visual representation of the values Havel championed and - fittingly - our ECP theme of the year.

Začátkem listopadu jsme se sešli na našem každoročním předávání cen ke Dni zakladatelů školy v historickém prostředí Pražské křižovatky. Hluboké spojení místa konání s naším zakladatelem Václavem Havlem poskytlo vhodnou kulisu pro tento večer. Obraz „Srdce“ od Sofie Sovové byl nakreslen speciálně pro tuto akci jako vizuální znázornění hodnot, které Havel prosazoval, a zároveň – což je příhodné – je srdce i naše téma školního roku v ECP.

In our previous newsletter, we took the opportunity to profile our Talent Award winners. In this edition, we turn our attention to the Lower School students who were recognised that evening for their outstanding contributions to the Arts. Below, we profile the individual winners of the Art, Music, and Drama prizes, celebrating the dedication and creative promise they have shown throughout the year.

V našem předchozím zpravodaji jsme využili příležitosti k představení vítězů ocenění za talent. V tomto vydání se zaměřujeme na studenty nižších ročníků, kteří byli onoho večera oceněni za jejich mimořádný přínos k umění. Níže uvádíme profily jednotlivých vítězů cen za umění, hudbu a drama a oslavujeme jejich obětavost a tvůrčí příslib, které v průběhu roku projevovali.

Alphons Mucha Award for Art & Design (Lower School): Sabina Pharis 

This prize is given to the student who has shown a general interest in the subject, enthusiasm, extra effort and who excels academically in this subject and contributes to the learning and joy in the classroom. Alfons Mucha (1860-1939) was a pioneering Czech artist, globally renowned for his role in defining the Art Nouveau movement. Mucha’s distinctive style, characterized by intricate patterns, flowing lines, and harmonious colors, revolutionized the world of graphic design and decorative arts at the turn of the 20th century. 

Mucha was a patriot, passionately dedicated to the culture and history of his homeland. His magnum opus, The Slav Epic (1912-1926), a series of monumental paintings, illustrated key moments in Slavic history and reflected his deep pride in Slavic culture. The Alfons Mucha Prize for Art & Design celebrates this legacy, aiming to inspire young artists to pursue innovation, creativity, and cultural awareness, just as Mucha did throughout his career. Sabina Pharis is an exceptional student of the Visual Arts and has worked with dedication, commitment and flair to produce an outstanding selection of work which goes above and beyond the expectations of the syllabus; she is thoroughly motivated, and confident in a variety of two and three dimensional techniques. 

Sabina's advanced technical competency achieves nuance, realism and detail to impressive levels, though she is also versatile and capable of investing expression, concept and imagination into a diverse array of sketchbook tasks and visual projects. We were delighted that Marcus Mucha was able to come and present the prize personally to Sabina.

Cena Alfonse Muchy za umění a design (nižší ročníky): Sabina Pharis

Tato cena se uděluje studentovi, který projevil obecný zájem o daný předmět, nadšení, mimořádné úsilí a který v tomto předmětu vyniká akademicky a přispívá k učení a radosti ve třídě. Alfons Mucha (1860-1939) byl průkopnický český umělec, celosvětově proslulý svou rolí v definování secesního hnutí. Muchův osobitý styl, charakterizovaný složitými vzory, plynulými liniemi a harmonickými barvami, způsobil revoluci ve světě grafického designu a dekorativního umění na přelomu 20. století. 

Mucha byl vlastenec, vášnivě oddaný kultuře a historii své vlasti. Jeho magnum opus, Slovanská epopej (1912-1926), série monumentálních obrazů, ilustrovala klíčové momenty slovanských dějin a odrážela jeho hlubokou hrdost na slovanskou kulturu. Cena Alfonse Muchy za umění a design oslavuje tento odkaz a jeho cílem je inspirovat mladé umělce k inovacím, kreativitě a kulturnímu povědomí, stejně jako to Mucha dělal po celou dobu své kariéry. Sabina Pharis je výjimečná studentka výtvarného umění a s nasazením, odhodláním a citem pracovala na vytvoření vynikajícího výběru děl, která překračují očekávání studijních osnov; je plně motivovaná a sebevědomá v různých dvourozměrných a trojrozměrných technikách. 

Sabininy pokročilé technické dovednosti dosahují nuancí, realismu a detailů na působivé úrovni, je však také všestranná a schopná vložit výraz, koncept a představivost do rozmanité škály skicování a vizuálních projektů. Byli jsme potěšeni, že Marcus Mucha mohl přijít a cenu Sabině osobně předat.

The Tom Schrecker Prize for Music (Lower School): Elisabeth Cameron 

Tom Schrecker was one of 669 Jewish children who British humanitarian Sir Nicholas Winton rescued after the Nazi invasion of Prague by organising trains to Britain. Tom Schrecker was born in 1932 in Prague, the only son of a textile trader. His parents divorced shortly afterwards, and he moved to Italy where he stayed with his mother and her new partner. After a few years he returned to Prague where he lived with his father. 

Born in Prague in 1932, Tom was one of the 669 children rescued by Sir Nicholas Winton, departing on the fifth train in July 1939. Though he built a distinguished career in publishing across Britain and Australia, it was his eventual return to Prague that uncovered a poignant personal link to the world of performance: the discovery that his mother had been a talented concert pianist; she had died in Auschitz in 1942. This heritage perhaps explained his enduring devotion to music; he was a passionate admirer of Gustav Mahler and a familiar face at the Prague Spring concerts and the Sydney Opera, eventually becoming the Czech Philharmonic’s "spiritual father" of patronage and a devoted sponsor of its young musicians. He also took up piano lessons at the age of 60! 

Elisabeth Cameron has developed and displayed her vocal and performance skills with commitment and an evident passion for music during her first year at ECP. While attending weekly vocal lessons she has also participated in all ECP Choir performances, as well as stellar solo performances at Open Mic. Elisabeth was also an important part of the Theatre Company ensemble that had all the vocal parts in the musical, lending it confidence with her singing skills and attitude towards peers.

ECP Founders Day 2025 video: Vocals by Elisabeth Cameron

Cena Toma Schreckera za hudbu (nižší stupeň): Elisabeth Cameron

Tom Schrecker byl jedním z 669 židovských dětí, které britský humanitární pracovník Sir Nicholas Winton zachránil po nacistické invazi do Prahy tím, že zorganizoval vlaky do Británie. Tom Schrecker se narodil v roce 1932 v Praze jako jediný syn obchodníka s textilem. Jeho rodiče se krátce poté rozvedli a on se přestěhoval do Itálie, kde žil se svou matkou a jejím novým partnerem. Po několika letech se vrátil do Prahy, kde žil se svým otcem.

Tom, narozený v Praze v roce 1932, byl jedním ze 669 dětí, které zachránil sir Nicholas Winton a odjížděl pátým vlakem v červenci 1939. Ačkoli si vybudoval vynikající kariéru v publikační činnosti po celé Británii a Austrálii, teprve jeho návrat do Prahy odhalil dojemné osobní pouto ke světu interpretace: objevil, že jeho matka byla talentovaná koncertní pianistka; zemřela v Osvětimi v roce 1942. Toto dědictví možná vysvětlovalo jeho trvalou oddanost hudbě; byl vášnivým obdivovatelem Gustava Mahlera a známou tváří na koncertech Pražského jara a v opeře v Sydney, a nakonec se stal „duchovním otcem“ mecenášství České filharmonie a oddaným sponzorem jejích mladých hudebníků. V 60 letech se také začal učit hrát na klavír!

Během prvního roku na ECP s nasazením a zjevnou vášní pro hudbu Elisabeth Cameron rozvíjela a předváděla své vokální a interpretační dovednosti. Kromě pravidelných lekcí zpěvu se také účastnila všech vystoupení sboru ECP a také skvělých sólových vystoupení na Open Mic. Elisabeth byla také důležitou součástí souboru Theatre Company, který měl v muzikálu všechny vokální party, a svými pěveckými schopnostmi a přístupem k vrstevníkům mu dodávala sebevědomí.

The Barbara Day Prize for Dramatic Performance: Dominik Srdínko 

After graduating with a B.A. Hons. degree in Drama from Manchester University in 1965, Barbara Day spent a year in Czechoslovakia. It was already the beginning of the Prague Spring, and she spent much of the time attached to the Theatre on the Balustrade, the theatre of Havel and Grossman. Her hopes of working there however were crushed by the Soviet invasion, and she spent the next decade working in British theatre and drama in education. 

In 1980 she registered at Bristol University to work on a PhD dissertation on the small stage tradition in Czechoslovakia. During this period she spent several months in “normalised” Czechoslovakia and became deeply involved in its unofficial culture. Following the Velvet Revolution, she was engaged in establishing the Czech and Slovak Jan Hus Educational Foundation in the Czech and Slovak republics, and subsequently settled in Prague, translating, teaching (about Czech culture under totalitarianism) and writing, including Trial by Theatre: Reports on Czech Drama (Karolinum Press, Prague 2019). 

Dominik Srdínko: This year's Drama Prize for Dramatic Performance recognizes an actor of exceptional talent. Dominik's performances are marked by their nuance and a subtle application of skills. Great stage presence and sense of character are supported by commitment, insightful interpretations and attention to detail. We are delighted to see this continue in performances on stage for us this year. 

Cena Barbary Day za dramatický výkon: Dominik Srdínko

Poté, co v roce 1965 absolvovala bakalářský titul s vyznamenáním v oboru divadelnictví na Manchesterské univerzitě, strávila Barbara Day rok v Československu. To už byl začátek Pražského jara a většinu času trávila v Divadle Na zábradlí, divadle Havla a Grossmana. Její naděje na práci v tomto divadle však byly zničeny sovětskou invazí a následující desetiletí strávila prací v britském divadle a teorii divadla v oblasti vzdělávání. 

V roce 1980 se zapsala na Bristolskou univerzitu, aby pracovala na disertační práci o tradici malých divadelních scén v Československu. Během tohoto období strávila několik měsíců v „normalizovaném“ Československu a hluboce se zapojila do jeho neoficiální kultury. Po sametové revoluci se angažovala v založení Česko-slovenské vzdělávací nadace Jana Husa v České a Slovenské republice a následně se usadila v Praze, kde překládala, vyučovala (o české kultuře za totality) a psala, včetně knihy Trial by Theatre: Reports on Czech Drama (Karolinum Press, Praha 2019).

Letošní cena za dramatický výkon oceňuje herce s výjimečným talentem. Dominikovy výkony se vyznačují nuancemi a jemným uplatněním dovedností. Skvělá jevištní přítomnost a smysl pro charakter jsou podpořeny nasazením, pronikavými interpretacemi a smyslem pro detail. Jsme potěšeni, že v tomto duchu pokračuje i letos v našich divadelních vystoupeních. 

The Martin Hilský Prize for Drama (Lucienne Erent) 

Martin Hilský born 8 April 1943 in Prague is a professor of English literature at Charles University in Prague and a translator. He is most acclaimed for his translations into Czech of William Shakespeare's works for which he was awarded the 2011 Czech State Award for Translation. 

In 2001 he was named an honorary holder of the Order of the British Empire. He has also written extensive prefaces and epilogues for several books. His formidable and unique Shakespeare translation project was crowned in 2011, when William Shakespeare: Dílo - the first complete works in Czech by one translator - was published by Academia. A year later, in 2012, Slovník citátů z díla Williama Shakespeara (A Dictionary of Shakespeare Quotations) followed. 

Lucienne Erent is a performer who consistently tackles varied and challenging roles. Lucienne's creativity is evident in every project, offering distinct interpretations. Beyond individual performances, her commitment extends to supporting other members of the class and Theatre Company. Her dedication enhances our drama programme.

Cena Martina Hilského za dramatický výkon (Lucienne Erent)

Martin Hilský, narozený 8. dubna 1943 v Praze, je profesorem anglické literatury na Karlově univerzitě a překladatelem. Nejvíce je uznávaný pro své překlady děl Williama Shakespeara do češtiny, za které v roce 2011 získal Státní cenu ČR za překlad. 

V roce 2001 byl jmenován čestným držitelem Řádu britského impéria. Napsal také rozsáhlé předmluvy a doslovy k několika knihám. Jeho impozantní a jedinečný shakespearovský překladatelský projekt byl korunován v roce 2011, kdy nakladatelství Academia vydalo William Shakespeare: Dílo – první kompletní dílo v češtině od jednoho překladatele. O rok později, v roce 2012, následoval Slovník citátů z díla Williama Shakespeara (Slovník shakespearovských citátů).

Lucienne Erent je umělkyně, která se důsledně zhostila rozmanitých a náročných rolí. Její kreativita je patrná v každém projektu a nabízí jedinečné interpretace. Kromě individuálních vystoupení se její závazek rozšiřuje i na podporu ostatních členů třídy a divadelní společnosti. Její nasazení obohacuje náš dramatický program.

ECP Theatre Company Production/Představení Divadelní společnosti ECP

This term the ECP Theatre Company performed in Divadlo Alfred ve Dvoře in early December. Co-directed by our Theatre Company teachers, Catherine Morgan (Head of Drama) and Beathe Linde, we played to sold-out audiences on both evenings. Written by contemporary British playwright Evan Placey, and designed for young audiences, the play is about a high school girl who faces intense online shaming and reputational harm when a private image is distributed without her consent. It offers a powerful examination of peer cruelty, gender inequality, and the psychological effects of social media on modern adolescents. 

This production marked an exciting venture into a contemporary theatre space new to the college, providing a modern, industrial backdrop well suited to our large scale projections, inspired by the inescapable nature of the digital world. Our large cast performed a brave piece of theatre that showcased our students' ability to tackle heavy, relevant subject matter with maturity and creative risk taking. Year 1 students attended a matinee and followed up the themes in structured discussions with teachers.

V tomto trimestru divadelní soubor ECP Theatre Company vystoupil začátkem prosince v Divadle Alfréd ve Dvoře. V režii našich učitelek Catherine Morgan (vedoucí dramatické výchovy) a Beathe Linde jsme oba večery hráli před vyprodaným hledištěm. Hra, kterou napsal současný britský dramatik Evan Placey a která je určena pro mladé publikum, vypráví o středoškolačce, která čelí intenzivnímu online zostuzení a poškození pověsti, když je bez jejího souhlasu šířen soukromý obrázek. Nabízí silné zkoumání krutosti vrstevníků, genderové nerovnosti a psychologických dopadů sociálních médií na moderní adolescenty. 

Tato inscenace znamenala vzrušující vstup do současného divadelního prostoru, který je pro školu nový, a poskytla moderní, industriální kulisu, která se dobře hodí pro naše rozsáhlé projekce, inspirované nevyhnutelnou povahou digitálního světa. Naše početné obsazení předvedlo odvážné divadelní dílo, které ukázalo schopnost našich studentů řešit těžká a relevantní témata se zralostí a kreativním podstupováním rizik. Studenti 1. ročníku se zúčastnili odpoledního představení a na daná témata navazovali ve strukturovaných diskusích s učiteli.

Here is a short video from the performance:/Zde je krátké video z představení: