PFC
CPS Parents and Friends Club
A huge thank you for all your support over the last few weeks! Our Easter raffle raised a whopping $3922 - thank you for your donations and congratulations to the winners!
Election day is coming up on May 3 - we will be running a cake stall and sausage sizzle all day long (8am-6pm). Thank you to the volunteers who have signed up to help on the day.
We will need LOTS of goods to sell - cakes, cookies, brownies, lolly bags, and any other treats for hungry voters. Packaging will be available for collection next week from the office, and we will also be handing it out after school outside the common room.
Donations can be dropped off on Friday afternoon (May 2) or during the day on May 3.
🎏 PFC is planning a celebration for Japanese Children's Day on May 5th!
Details will be shared soon — stay tuned for more updates!
If you have any questions please contact caulfieldps.pfc@gmail.com
皆さん今年度のイースターラッフルチケットたくさんのご支援をありがとうございました！イースターラッフルチケット販売は、なんと3922ドルもの寄付金が集まりました！ご寄付ありがとうございました！
当選者の皆様、おめでとうございます！
今年度の選挙日は5月3日開催されます。、PFCではは終日（午前8時から午後6時まで）ケーキ屋台とソーセージ焼きを出店する予定です。当日のお手伝いをしてくださるボランティアの方々、ご協力よろしくお願いします。
ケーキ、クッキー、ブラウニー、袋菓子など、お腹を空かせた有権者の皆さんに喜んでいただけるような商品がたくさん必要です。また、放課後、談話室の外でも配る予定です。
ご寄付は5月2日（金）の午後、または3日の日中までにご協力いただければと思います。
５月５日には子供の日イベントをPFCで企画中です。詳細は追ってお知らせいたします。楽しみにしていてくださいね。
ご不明な点は caulfieldps.pfc@gmail.com までご連絡ください。
Term 2
Sat 3 May: Election Day Cake stall and BBQ
Mon May Children Day
Wed/Thurs 5/6 May (TBC): Mother’s Day stall
Mon 12 May: Kodomono hi (Children’s day)
Sat 14 June: Cake stall and BBQ
Mon 16 June: Readathon (6 weeks)
Fri 27 June: Tanabata
Term 3
Thu/Fri 4/5 Sep (TBC): Father’s Day stall
Term 4
Fri 10 Oct: Otsukimi Moon Festival
Fri 31 Oct: Teachers & Grandparents Day; Halloween Disco
8/9 or 15/16 November: Garage Trail Sale (needs volunteers to run!)
みなさんこんにちは。この数週間多くのご協力誠にありがとうございます。
先日PFCでは年次総会を行いました。今年度のPFC主催の行事予定の話し合いをしました。
ターム2
5月3日（土） 選挙投票日の ケーキ販売とBBQ
5月5日（水）・6日（木）母の日のプレゼント販売（未定）
5月５日（月） こどもの日
6月14日（土） ケーキ販売とバーベキュー
6月16日（月） 読書マラソン（6週間）
6月27日（金 ）七夕祭り
3ターム
9月4日（木）、5日（金）（予定）： 父の日プレゼント販売
4ターム
10月10日（金） お月見まつり
10月31日（金） 先生とグランドペアレント（祖父母）の日、ハロウィーンディスコ
11月中（未定） バザー（ガレージセール）（たくさんのボランティアが必要です）
School Ribbons スクールリボン
The ribbons on the fence are looking beautiful! If you haven’t already, please encourage your child to write their 2025 goal on their ribbon and tie it on the fence.
学校入り口のフェンスのリボンが揃ってだんだんきれいになってきました。
まだの方は、2025 年の目標をリボンに書き、フェンスに結んでください。
Class and Volunteer Chats クラスボランティアチャットグループ
The PFC runs several fundraising, cultural and social events throughout the year - these are only possible with your help. If you’d like to volunteer at any upcoming event,
Please join the Whatsapp chat https://chat.whatsapp.com/DJpQJzWnKsbI84HotGyvkn
Please join the link below for the Japanese chat
(No spam, we promise! Chat messages will be limited to volunteer callouts as events come up)
ペアレントフレンドクラブではボランティアを募集しています！
PFCは日本でいうPTAのような集まりです。オーストラリアの学校は全ての校舎や諸経費は全て募金活動で支えています。ぜひ皆様のご協力が必要です。運営サイド当日単発ボランティアとありますが、まずはこちらにご登録をお願いします。次回のニュースレターには年間スケジュールを発表する予定です。
今回はみなさんが気軽にご参加いただくためにLINEグループを作成しました。
https://line.me/ti/g/y4QSwme_vZ
ボランティアに参加されたことがなくWWC（Working with Children )をお持ちでない方はこちらにて申請可能です。
https://www.vic.gov.au/working-with-children-check
サポートが必要な方はLINEにてお伝えください。来年にはFETEもあります。ぜひ皆さんで盛り上げていきましょう！
Container Deposit Scheme
コンテーナーデポジット
CPS is now a registered donation partner with the Victorian Container Deposit Scheme! 10 cents from every container will be donated to the school.
The next time you drop off your containers, help the school raise funds by entering our ZoneID: C2000015213 or scanning this barcode.
Our nearest collection point is at 357 Hawthorn Road, next to the 7-11 just down the road (https://maps.app.goo.gl/VbkK59kmezNn3uFAA). But stay tuned for exciting news on a dropoff point at school.
CPSは現在、ビクトリア州での登録パートナーです。
すべてのペットボトルや缶などから一つ10セントが学校に寄付されます。
次回容器をお持ちになる際は、ZoneID: C000015213 をご入力いただくか、こちらのバーコードをスキャンして、学校への募金にご協力ください。
最寄りリサイクル収集場所は、コーフィールド駅近くのコーフィールド・グラスハウスの駐車場（https://maps.app.goo.gl/ff3rUwMs6HTvWUeS6）と学校近くのホーソンロード、グレンハントリーロードの角近くにもあります。https://cdsvic.org.au/locations/cds-vic-depot-caulfield-operated-by-return-it/403270）学校での受け取り場所に関するアップデートは次回のニュースにご期待ください。