CPS Parents and Friends Club
PFC Volunteer Chat
The PFC runs several fundraising, cultural and social events throughout the year - these are only possible with your help. If you’d like to volunteer at any upcoming event,
Please join the Whatsapp chat https://chat.whatsapp.com/DJpQJzWnKsbI84HotGyvkn
if someone prefer in Japanese Please join below the link in Japanese
(No spam, we promise! Chat messages will be limited to volunteer callouts as events come up)
ペアレントフレンドクラブではボランティアを募集しています！
PFCは日本でいうPTAのような集まりです。オーストラリアの学校は全ての校舎や諸経費は全て募金活動で支えています。ぜひ皆様のご協力が必要です。運営サイド当日単発ボランティアとありますが、まずはこちらにご登録をお願いします。次回のニュースレターには年間スケジュールを発表する予定です。
今回はみなさんが気軽にご参加いただくためにLINEグループを作成しました。
https://line.me/ti/g/y4QSwme_vZ
ボランティアに参加されたことがなくWWC（Working with Children )をお持ちでない方はこちらにて申請可能です。
https://www.vic.gov.au/working-with-children-check
サポートが必要な方はLINEにてお伝えください。来年にはFETEもあります。ぜひ皆さんで盛り上げていきましょう！
Easter raffle イースターラッフルチケット
The PFC 2025 Easter Raffle collection has officially begun! Please drop off your donations in the box located in the office.
We welcome any new and unopened items, such as CHOCOLATES, toys, stationery, or anything else you think will help make this year’s hampers the biggest and best yet!
Our goal is to create four hampers for four lucky winners this year.
Thank you for your generous support!
PFC2025イースターラッフルが始まりました！皆様の不要になったものをご寄付いただいて、ラッフルの商品にいたします。
寄付いただける方はオフィスにある箱に入れていただければ嬉しいです。
チョコレート、おもちゃ、文房具、その他何でも結構です！
今年の目標は、4つのハンパーを作ることです。
皆様のご協力をお願いいたします。
Class Reps and Chats
A huge thank you to the parents who have volunteered to be class reps this year!
Here are links to the class WhatsApp groups. Click on the link to join your child’s class group - the chats are a great place to stay informed about class and school events, and also to ask questions regarding homework or excursions
クラス委員、クラス別コミュニケーション
今年度、クラス委員をしていただける保護者の皆様、本当にありがとうございます。今年度もうまくPFCとコミュニケーションを取りながらコミュニケーション取れればいいと思います。どうぞよろしくお願いします。
以下は各クラスのWhatsAppグループへのリンクです。クラスや学校行事についての情報を得たり、宿題や遠足、クラスについて質問したりするのに便利なChat二なると思います。
Prep A: https://chat.whatsapp.com/LtiejQ1PFzn0TzwvD6Gcxs
Prep B:https://chat.whatsapp.com/D2pJKL9ZQcCBDbfq6tnKqt
Prep C:https://chat.whatsapp.com/KjDQmndS5q759n8eoFixse
1/2A: https://chat.whatsapp.com/DLLgc8zieRC1jMw21ByZwN
1/2B: https://chat.whatsapp.com/LcXoxrqtibyDiidBZG0irz
1/2C: https://chat.whatsapp.com/KnvV98VXEjjAqkpNNNZsmW
1/2D: https://chat.whatsapp.com/CXrpFjI4W3GLWcXp1Lmfvf
3/4A: https://chat.whatsapp.com/LCezNmHmByRAQZ89Cfhz0c
3/4B: https://chat.whatsapp.com/DYqo9eaHfiJCWDnogkfOh4
3/4C:https://chat.whatsapp.com/FL5SVxEidb47D3mNhc2k91
3/4D: https://chat.whatsapp.com/F96ost1ssHZ2rSPmfwDVT0
5/6A:https://chat.whatsapp.com/F7bISA0BeZEENLUXNCfYkw
5/6B: https://chat.whatsapp.com/EGfylLXcd5aLt5gm0PmA6I
5/6C: https://chat.whatsapp.com/LIxeQ9pcwKjLHePSoIanK7
Also coming up this year…
Term 2
Hinamatsuri（will confirm soon ! )
Mother’s Day stall & afternoon tea
Walk to School Day breakfast
Tanabata
Kodomono hi ( Children’s day )
Term 3
Readathon
Father’s Day stall
Sausage sizzles & cake stalls will take place throughout the year
Trivia night, Fun Run, Halloween Disco - all possibilities if we have volunteers to run them. Please get in touch at secretary.caulfield.pfc@gmail.com if you would like to be involved in any way!
今年度PFCイベントスケジュールは次回のニュースレターでご案内できるかと思います。
オーストラリアでは各学校での施設やデバイスなどを親の寄付によりサポートされています。今年度の募金イベントは下記になります。皆様のご協力をお願いいたします。
ターム２
母の日ベイクセール＆アフタヌーンティー
徒歩登校日イベントの朝食
七夕
こどもの日イベント
ターム3
読書週間
父の日ベイクセール
ソーセージシズル、ケーキ屋台は年間を通して開催されます。
トリビア・ナイト、ファン・ラン、ハロウィーン・ディスコ、七夕 - ボランティアがいればすべて可能です。参加ご希望の方は secretary.caulfield.pfc@gmail.com までご連絡ください！
Container Deposit Scheme
コンテーナーデポジット
CPS is now a registered donation partner with the Victorian Container Deposit Scheme! 10 cents from every container will be donated to the school.
The next time you drop off your containers, help the school raise funds by entering our ZoneID: C2000015213 or scanning this barcode.
Our nearest collection point is at 357 Hawthorn Road, next to the 7-11 just down the road (https://maps.app.goo.gl/VbkK59kmezNn3uFAA). But stay tuned for exciting news on a dropoff point at school.
CPSは現在、ビクトリア州での登録パートナーです。
すべてのペットボトルや缶などから一つ10セントが学校に寄付されます。
次回容器をお持ちになる際は、ZoneID: C000015213 をご入力いただくか、こちらのバーコードをスキャンして、学校への募金にご協力ください。
最寄りリサイクル収集場所は、コーフィールド駅近くのコーフィールド・グラスハウスの駐車場（https://maps.app.goo.gl/ff3rUwMs6HTvWUeS6）と学校近くのホーソンロード、グレンハントリーロードの角近くにもあります。https://cdsvic.org.au/locations/cds-vic-depot-caulfield-operated-by-return-it/403270）学校での受け取り場所に関するアップデートは次回のニュースにご期待ください。