Parents and Friends Club News

CPS Parents and Friends Club

The CPS Parents and Friends Club (PFC) works with the school community to raise funds for the benefit of the school, and to provide opportunities to get to know each other and support the wellbeing of the school community.

We welcome all families and friends – if you are reading this, then you are part of the PFC!

We would love ALL families, friends and staff to have your say on what our school should raise money for in 2024/2025 – please fill in our fundraising goals survey at https://forms.gle/NcFimrjXo5oNBWAM6 (English)

https://forms.gle/wiTCBvvqxQ9QeGUx8 (Japanese)

We would love to hear your responses.

ペアレントフレンズクラブとはコーフィールド小学校のPFC（Parent And Friend Club)はすべての保護者の方とご友人が参加し、学校生活への参加を奨励しています。

私たちは、校長先生やスクールカウンシルと協力し、以下のことを行っています。

コミュニティを知り、学校行事について情報を得る機会を提供する。
スクールカウンシルを通じて、学校の諸問題に貢献する。
学校コミュニティの福利厚生をサポートする。
学校のために資金を集める。

学期ごとに、クラス保護者代表、学校広報、募金活動、社交行事などを通してこれを行います。

オーストラリアでは各学校の資金等は各学校で募金等を行い、子供達が楽しみながら保護者などが助け合い資金集めを行うことで学校への資金を集めることができます。

PFCは定期的に会合を持ち、現在の活動を確認し、各種学校とのイベントのサポートやイベントを行い毎年のイベントを計画・調整しています。

PFCでは今回アンケートを準備しました。皆様のご意見で学校に必要なものをはじめどのような利用をすれば良いのかみなさまのご意見をお伺いするためです。ご協力いただければと思います。

日本語アンケートはこちらです。

https://forms.gle/wiTCBvvqxQ9QeGUx8

日頃より保護者の方のご協力、誠にありがとうございます。

PFCへのご参加はどなたでもいつからでも可能です。バイリンガルの学校だからこそできるかもと思われるイベントなどの開催なども大歓迎です。思い当たる方は

お気軽にお問い合わせください。

英語に自信がない方も大歓迎です！

Thank you for your support so far this year – we have lots of exciting things lined up! Please note our planned Ongakusai ”音楽祭”l has been postponed till 1st December - see below.

今年もたくさんのご協力ありがとうございます。9月に企画しておりました音楽祭は12月に延期となりました。

PFC Calendar:

Term 3:ターム３

27 August: Father’s Day stall　父の日プレゼント販売
17 September: Undokai　運動会
CPS will be appearing in the Grill’d Elsternwick community jars soon! Stay tuned for details.
CPSは近々、Grill'd Elsternwickのコミュニティ・ジャーに登場する予定です！詳細はお楽しみに。

Term 4:

Exciting fundraiser in planning – keep an eye out for details!
9 November: Garage trail sale (needs volunteers to run!)　
1 December Ongakusai 音楽祭 Performing Arts Festival @Pockets Moorabbin

Please reach out to secretary.caulfield.pfc@gmail.com for any further details.

Container Deposit Scheme

コンテーナーデポジット

CPS is now a registered donation partner with the Victorian Container Deposit Scheme!

10 cents from every container will be donated to the school.

The next time you drop off your containers, help the school raise funds by entering our ZoneID: C000015213 or scanning this barcode

CPSは現在、ビクトリア州での登録パートナーです。

すべてのペットボトルや缶などから一つ10セントが学校に寄付されます。

次回容器をお持ちになる際は、ZoneID: C000015213 をご入力いただくか、こちらのバーコードをスキャンして、学校への募金にご協力ください。

Our nearest collection point is in the Caulfield Glasshouse parking lot near Caulfield Station (https://maps.app.goo.gl/ff3rUwMs6HTvWUeS6), and but stay tuned for exciting news on a dropoff point at school.

最寄りリサイクル収集場所は、コーフィールド駅近くのコーフィールド・グラスハウスの駐車場（https://maps.app.goo.gl/ff3rUwMs6HTvWUeS6）と学校近くのホーソンロード、グレンハントリーロードの角近くにもあります。（https://cdsvic.org.au/locations/cds-vic-depot-caulfield-operated-by-return-it/403270）学校での受け取り場所に関するアップデートは次回のニュースにご期待ください。

Caulfield Primary School Gin

コーフィールドプライマリースクール　ジン

A CPS Yuzu Gin was the creative work of some of our parents at the school with stock available from https://www.jbcdistillery.com.au/product-page/caulfield-primary-school-yuzu-gin.

$15 from each bottle sold returns back to the school in fundraising.

CPSのゆずジンは、当校の保護者の方々の創作によるものです。

お買いものはこちらから。

https://www.jbcdistillery.com.au/product-page/caulfield-primary-school-yuzu-gin

お誕生日プレゼントや先生へのプレゼントとしていかがですか？

1本につき$15が学校に寄付されます。

販売ウェブサイト