Supporting New-Caledonia
English text follows
From Talei
(Maman de Annelyse en 5D)
Chère communauté de CJC,
Les récentes émeutes en Nouvelle-Calédonie causent énormément d’incertitude et la population fait face à des pénuries de biens essentiels.
Ma famille et moi sommes Calédoniens de cœur puisque nous avons habité cette belle île pendant 10 ans, et nos enfants y sont tous vu le jour.
J’organise une collecte de dons pour les familles là-bas, vu la situation catastrophique, et en attendant que les liaisons aériennes le permettent.
Si vous souhaitez faire un don, veuillez remplir le formulaire à cet effet.
Si on peut aider les familles en détresse ce petit geste aidera à leur donner de l'espoir.
Je vous remercie à l'avance !
PS : Notez que pour le moment, je ne collecte pas de nourriture.
______
De Martin Juillard
Consul général de France à Sydney
Mes chers compatriotes,
En raison de la fermeture temporaire de l’aéroport de Nouméa, plusieurs centaines de nos compatriotes résidant en Nouvelle Calédonie se trouvent actuellement bloqués à Melbourne.
La plupart d’entre eux ont trouvé des solutions pour se loger en attendant de pouvoir regagner la Nouvelle-Calédonie, mais certaines familles ont besoin d’hébergements provisoires. Nous faisons donc appel à la solidarité de la communauté française pour les héberger temporairement et les aider dans ces moments difficiles.
S’il vous est possible d’héberger chez vous une ou plusieurs personnes pendant quelques jours, nous vous invitons à vous faire connaître en remplissant le bref questionnaire que vous trouverez en suivant ce lien :
Je vous remercie d’avance de votre solidarité et de votre générosité. La communauté française du Victoria n’a jamais été en reste à cet égard, et je sais que son soutien ne manquera pas à nos compatriotes en difficulté dans cette période exceptionnelle.
____________________________________
From Talei
(Mother to Annelyse in 5D)
Dear CJC community,
The recent civil unrest unfolding in New-Caledonia are causing tremendous uncertainty and the population is facing essential goods shortages.
My family and myself feel Caledonian at heart for having lived on the beautiful island for 10 years, and all our children were born there.
I am organising a collection to help the families in need over there, seeing how catastrophic the situation is at the moment, and until air transport can be resumed.
If you wish to make a donation, kindly fill out the form below.
If we can help the distressed families, this small action may contribute to give them hope.
PS: At present, I am not collecting food items.
Thank you!
_____________________________
From Martin Juillard
General Consul of France in Sydney
Dear fellow French community,
Due to the temporary closure of the Noumea airport, hundreds of our fellow citizens residing in New-Caledonia are currently stranded in Melbourne.
Many have already found solutions within themselves to find accommodation, while waiting to return to New-Caledonia, however some families are still seeking urgent temporary accommodation. We are appealing to the solidarity of the French community to temporary host and support them during this difficult time.
If you are able to host one or several individuals for a few days, we ask you to kindly let us know by filling out the short form from the link below:
I thank you in advance for your generosity and solidarity. The French community in Victoria has always been altruistic, and I know that we will not fail to support our fellow countrymen and women during this difficult and exceptional time.