HM's message/Slovo ředitele

HM's message

It is my pleasure to once again share a few thoughts just prior to a well-earned Christmas break. I'm writing this note having just realised the Year 3 Parents' Evening unfortunately clashed with St. Nicholas Day. The idea of Mikuláš (Nicholas) roaming around the streets with an angel and a devil is a Czech tradition that I really liked when I arrived here. Little children seem moderately surprised that the devil seems to know exactly what they were doing wrong last year: annoying their other brothers and sisters, not going to bed on time and maybe not doing their homework - heaven forbid! Getting garlic, potatoes and coal does seem a little harsh and being bundled into a large sack and whisked off to hell does seem a little extreme - no wonder teenagers are troubled these days - still recovering from the trauma inflicted on them by family friends dressed in scary black suits. I also like the fact that the children can somehow redeem themselves by singing a little song or reading a small poem.

Because of the juxtaposition of a parents’ evening with this celebration I was idly speculating on importing some of these more medieval ideas into parents’ evenings. I wonder if we could use the threat of having to publicly recite poetry to motivate students. Some of our more radical teachers might even support temporary transportation to hell, at least until their students’ homework gets handed in! It also begs the question of which teachers would prefer to be the angel and which the devil? And my job as Headmaster in this whimsical daydream? Simply to make sure the demand for presents of chocolate, fruit and sweets outstrip that of coal, potatoes and garlic - which of course they always do, simply because our students are great and I hope they and you enjoy Christmas together as a family.

Nigel Brown

Headmaster

Slovo ředitele

Je mi potěšením znovu s vámi sdílet několik svých myšlenek těsně před velmi zaslouženými vánočními prázdninami. Toto zamyšlení píši ve chvíli, kdy jsem si uvědomil, že třídní schůzky pro 3. ročník se bohužel konaly na Mikuláše. Zvyk, že Mikuláš se potuluje po ulicích s andělem a čertem, je českou tradicí, která se mi po příjezdu do Čech velmi zalíbila. Malé děti se zdají být překvapené, když to vypadá, že čert přesně ví, co v loňském roce provedly špatného: otravuje své ostatní bratry a sestry, nechodí včas spát a možná někdy nedělá své domácí úkoly - to snad ne! I když mi připadá, že dostat česnek, brambory a uhlí je trochu drsné a chytání do velkého pytle a následné odnesení do pekla trochu extrémní - není divu, že náctiletí mají občas problémy - ještě se zotavují z traumatu, které jim způsobili rodinní přátelé převlečení do děsivých černých kostýmů. Také se mi líbí skutečnost, že děti mají možnost vykoupit se tím, že zazpívají písničku nebo přednesou básničku.

Vzhledem k tomu, že se tentokrát třídní schůzky konaly v den české mikulášské tradice, zamyslel jsem se nezávazně nad možností vnesení některých z těchto středověkých zvyků do třídních schůzek. Zajímalo by mě, jestli bychom mohli k motivaci studentů použít pohrůžku veřejného recitování poezie. Někteří z našich radikálnějších učitelů by mohli dokonce podpořit i dočasnou přepravu do pekla, tedy alespoň do doby, než budou domácí úkoly jejich studentů odevzdány! Nabízí se také otázka, kteří učitelé by raději byli andělem a kteří čertem? A moje práce ředitele v tomto rozmarném zasnění? Jednoduše zajistit, aby poptávka po čokoládě, ovoci a sladkostech převyšovala poptávku po uhlí, bramborách a česneku - což se samozřejmě vždy děje, jednoduše proto, že naši studenti jsou skvělí a já doufám, že si spolu s vámi užijí krásné Vánoce v rodinném kruhu.

Nigel Brown

ředitel