SPANGLISH Get-together

ENG: We wanted to thank everyone who came to our second Spanglish session last Sunday. It was a very special time full of fun, camaraderie and plenty of smiles around the room. 

SPA: Queremos agradecer a todas las personas que asistieron a nuestra segunda sesión de Spanglish el domingo pasado. Fue un tiempo muy especial, divertido, lleno de camaradería y muchas sonrisas en la sala. 

ENG: We shared delicious snacks, Mexican tamales, pebre (Chilean salsa), corn chips, sweet treats and handcrafted lager beer by Elkin. 

SPA: Compartimos aperitivos deliciosos: tamales mexicanos, pebre (salsa chilena), tortillas de maíz, bocadillos de dulce y cerveza artesanal de Elkin. 

ENG: Our topic of discussion was everyone’s hobbies. We drew, we found people with similar or the same hobbies, we dared ourselves to share our thoughts in Spanglish and even we found brave members who exposed in front of the group what we learned in our session. We need to say, you were all absolutely amazing. 

SPA: Nuestro tema de conversación fueron los pasatiempos de cada uno. Dibujamos, encontramos personas con aficiones similares o idénticas, nos atrevimos a compartir nuestras ideas en spanglish e incluso hubo valientes que expusieron ante el grupo lo que aprendimos en la sesión. Tenemos que decir que todos estuvieron increíbles.

ENG: Our hearts are filled with happiness, and we are really motivated to keep having these sessions. We are deeply grateful to the school, the parents and the community in general for letting us do these sorts of activities and for showing interest in them. We used to feel far from home on the other side of the big ocean, but now we are home again amongst you: Newlands Primary’s beautiful community. We feel lucky and very welcome. 

SPA: Nuestros corazones se sienten felices y nos sentimos muy motivados de continuar organizando estas sesiones. Estamos, además, muy agradecidos con el colegio, los padres y la comunidad en general por dejarnos hacer estas actividades y por mostrar interés en ellas. Solíamos sentirnos lejos de casa al otro lado del gran océano, pero ahora estamos en este nuevo hogar: la hermosa comunidad de Newlands Escuela Primaria. Nos sentimos afortunados y bienvenidos. 

ENG: The Spanglish get-together is not only a one-way road but a two way because we are also learning from you, our English is also improving. The club is a great exercise of understanding, from our differences we grow together as community, and who knows? Maybe this amazing school hidden in the northern suburbs can be a little candle of hope when understanding between people seems to be on the retreat in the world right now. SPA:  El club de Spanglish no es solo un camino de una sola dirección sino de doble vía, porque nosotros también estamos aprendiendo de ustedes, nuestro inglés también está mejorando. El club es un gran ejercicio de comprensión, de nuestras diferencias crecemos juntos como comunidad, y ¿quién sabe? tal vez esta maravillosa escuela escondida en los suburbios del norte pueda ser una pequeña vela de esperanza cuando la comprensión entre las personas parece estar en retroceso en el mundo en este momento.

ENG: The date for the next session will be announced soon, STAY TUNED. 

SPA: La fecha de la próxima sesión se anunciará pronto, MANTÉNGANSE ATENTOS.

Un gran abrazo (a big hug) from the Spanglish Team,  

Abner, Aggie, Alberto and Elkin