PFC

6月14日のソーセージシズル／ケーキ販売にご協力いただいた皆さま、本当にありがとうございました。1,500ドル以上の募金が集まりました！

A very big thank you to everyone who contributed to the sausage sizzle/cake stall on June 14, raising over $1500 on the day.

Readathon

Our 2025 Readathon has launched! Pick up a book, join the Readathon, and let’s make this our biggest reading event yet!

Please visit https://www.mycause.com.au/events/cpsreadathon2025 to find your child’s individual fundraising page. The Readathon runs from 16 June - 25 July. At the end of the six weeks, each student will receive a prize based on their individual amount raised. 

Don't forget to log your reading through the Premier's Reading Challenge website! https://vprc.eduweb.vic.gov.au/home

2025年リーダーソンがスタートしました！ 本読みマラソンに参加しませんか？読書イベントにしましょう！

お子さまの個別募金ページは以下のリンクからご確認いただけます： https://www.mycause.com.au/events/cpsreadathon2025

リーダーソンの開催期間は6月16日〜7月25日までの6週間です。 期間終了後、集まった募金額に応じて、各生徒に賞品が贈られます。

また、読んだ本は「Premier's Reading Challenge（州首相リーディングチャレンジ）」のウェブサイトでも忘れずに記録してください： https://vprc.eduweb.vic.gov.au/home

Hoyts FUNdraising

Our annual movie ticket fundraiser is back! This year, we will be selling discounted Hoyts movie tickets at school at pickup time all of this week and next week outside the common room, while stocks last. If you are unable to make it to the school this week, please email caulfieldps.pfc@gmail.com to reserve your vouchers.

Prices are as follows:

Adult Pack - $65 - 5 Adult Movie Vouchers valid for any general admission session*.

Child Pack - $60 - 5 Child Movie Vouchers valid for any general admission session*.

Bargain Pack - $60 - 5 Movie Vouchers valid for any general admission sessions between Monday - Thursday only*.

*No Public Holidays.

Voucher T&Cs here: Hoyts Movie Voucher T&Cs

毎年恒例の映画チケット募金販売が戻ってきました！

今年もお得なHoyts映画チケットを、スクールで（お迎えの時間に）販売いたします。

詳しい販売日時については、各クラスの代表者からまもなくご連絡いたします。

価格一覧：

• アダルトパック：$65（一般入場用大人用チケット 5枚）
• チャイルドパック：$60（一般入場用子ども用チケット 5枚）
• バーゲンパック：$60（月曜〜木曜の一般入場用チケット 5枚）

※すべてのチケットは一般上映回に有効です（祝日を除く）。

📝 バウチャー利用規約はこちらをご確認ください

Tanabata Festival たなばたフェスティバル

July 7th is Tanabata (Star Festival)!At Caulfield Primary School, we will be holding a Tanabata Festival during lunchtime on June 26 (Wed) and 27 (Thu).

This year, students who write a wish on a Tanzaku (wish card) will get to try “Snacks fishing,” a fun activity inspired by traditional Japanese festival games.

This event is part of our school fundraising activities.

We are currently looking for volunteers to help run the event! If you are available and would like to help, please join the volunteer group below:

7月7日は七夕です。コーフィールド小学校では、6月26日（水）・27日（木）のランチタイムに七夕祭りを開催します！

今年は、短冊に願い事を書いてくれた皆さんに「お菓子釣り」に挑戦してもらいます。日本のお祭りでおなじみの“つりぼり”を体験できる楽しい企画です。

このイベントは、学校のファンドレイジング（資金調達）イベントの一環として行われます。

現在、イベントをお手伝いいただけるボランティアを募集中です！ ボランティアにご協力していただける方は、下記のボランティアグループにご参加ください。お待ちしております。

Volunteer Chat　ボランティアチャットグループ

The PFC runs several fundraising, cultural and social events throughout the year - these are only possible with your help. If you’d like to volunteer at any upcoming event, 

Please join the Whatsapp chat https://chat.whatsapp.com/DJpQJzWnKsbI84HotGyvkn

Please join the link below for the Japanese chat 

(No spam, we promise! Chat messages will be limited to volunteer callouts as events come up)

ペアレントフレンドクラブではボランティアを募集しています！

PFCは日本でいうPTAのような集まりです。オーストラリアの学校は全ての校舎や諸経費は全て募金活動で支えています。ぜひ皆様のご協力が必要です。運営サイド当日単発ボランティアとありますが、まずはこちらにご登録をお願いします。次回のニュースレターには年間スケジュールを発表する予定です。

今回はみなさんが気軽にご参加いただくためにLINEグループを作成しました。

https://line.me/ti/g/y4QSwme_vZ

ボランティアに参加されたことがなくWWC（Working with Children )をお持ちでない方はこちらにて申請可能です。

https://www.vic.gov.au/working-with-children-check

サポートが必要な方はLINEにてお伝えください。来年にはFETEもあります。ぜひ皆さんで盛り上げていきましょう！

Container Deposit Scheme

コンテーナーデポジット

CPS is now a registered donation partner with the Victorian Container Deposit Scheme! 10 cents from every container will be donated to the school.

The next time you drop off your containers, help the school raise funds by entering our ZoneID: C2000015213 or scanning this barcode.

Our nearest collection point is at 357 Hawthorn Road, next to the 7-11 just down the road (https://maps.app.goo.gl/VbkK59kmezNn3uFAA). But stay tuned for exciting news on a dropoff point at school.

CPSは現在、ビクトリア州での登録パートナーです。

すべてのペットボトルや缶などから一つ10セントが学校に寄付されます。

次回容器をお持ちになる際は、ZoneID: C000015213 をご入力いただくか、こちらのバーコードをスキャンして、学校への募金にご協力ください。

最寄りリサイクル収集場所は、コーフィールド駅近くのコーフィールド・グラスハウスの駐車場（https://maps.app.goo.gl/ff3rUwMs6HTvWUeS6）と学校近くのホーソンロード、グレンハントリーロードの角近くにもあります。https://cdsvic.org.au/locations/cds-vic-depot-caulfield-operated-by-return-it/403270）学校での受け取り場所に関するアップデートは次回のニュースにご期待ください。

Term 2 Calendar

Mon 16 June: Readathon (6 weeks)

Fri 27 June: Tanabata Festival 

Term 3 Calendar

18th-22nd/ Aug Second Hand book Sale 

Thu/Fri 4/5 Sep (TBC): Father’s Day stall

Term 4 Calendar

Fri 10 Oct: Otsukimi Moon Festival

Fri 31 Oct: Teachers & Grandparents Day; Halloween Disco

16 November: Garage Trail Sale (needs volunteers to run!)

ターム2

6月16日（月） 読書マラソン（6週間）

6月26、27日（木、金 ）七夕祭り

3ターム

9月4日（木）、5日（金）（予定）： 父の日プレゼント販売

4ターム

10月10日（金） お月見まつり

10月31日（金） 先生とグランドペアレント（祖父母）の日、ハロウィーンディスコ

11月9日（日） バザー（ガレージセール）（たくさんのボランティアが必要です）