Trips/Výlety

Year 1 induction trip/Adaptační výlet 1. ročníku

Every year, it is my absolute pleasure to take the Year 1 students to Maly Semerink, Janov nad Nisou. Not only is this the first trip experience for ECP students, but also the longest running trip in our calendar.

The aim of the trip is for the students to interact with each other outside of a classroom environment in order to find as many new friends as possible; to work on their team building skills and to learn more about ECP. It is also a great opportunity for their tutors to get to know the students and vice-versa. This year we welcomed 3 new members of staff as tutors: Ms Morrsion, Mr Loof and Mr Ott. They were joined by Ms Morgan - who bravely came on the trip whilst still on crutches. Supporting Ms Morgan and the trip overall was Ms Beard, whose help and support on this trip (and others) we are very grateful for.

We were blessed with superb weather for the full 3 days, enabling us to make the most of the beautiful surrounding area.

Day 1 we attempted the rope park - many fears were overcome on this day and it was great to see the new staff join their tutees in the trees!

Day 2 saw a new addition to the programme, the arrival of the Year 6 mentors, who spent the afternoon with the Year 1s exploring the surrounding area on a guided walking tour (shout out at this point to Ivan and Mirek who take such good care of us every year at Chata Milada and Active Guide). We finished the day with a BBQ, a small campfire and a quiz.

On Day 3, we rounded off the trip with more teambuilding and getting-to-know-you activities, before getting the coach back to school.

The reflections and feedback from the students told us that the trip was successful, that they had made friends, overcome fears and anxiety of joining a new school (and attempting the rope park!) and overall had a great time.

We hope Maly Semerink provided them with lots of happy and positive first memories of joining ECP, and that they will continue to add to these over the upcoming years.

Ms Sartain, Head of Terra, Year 1 Trip Leader

Každý rok je mi velkým potěšením vzít studenty 1. ročníku na Malý Semerink v Janově nad Nisou. Jde nejen o první výlet pro studenty ECP, ale také o nejdéle existující výlet v našem kalendáři.

Cílem výletu je, aby se studenti mezi sebou interagovali mimo prostředí třídy, aby našli co nejvíce nových přátel, pracovali na svých dovednostech v budování týmu a dozvěděli se více o škole. Je to také skvělá příležitost pro jejich třídní učitele, aby se se studenty navzájem poznali. V letošním školním roce máme tři nové třídní učitele - paní Morrison, pana Loofa a pana Otta. Čtvrtou třídní učitelkou 1. ročníku je paní Morgan, která se s námi statečně vydala na cestu, i když musí kvůli zranění používat berle. Celý výlet a paní Morgan podpořila paní učitelka Beard, za jejíž pomoc a podporu na tomto výletě (i na mnohých dalších) jsme velmi vděčni.

Po celé tři dny nám přálo nádherné počasí, které nám umožnilo maximálně využít krásné okolí našeho ubytování.

První den jsme si vyzkoušeli lanový park. Ten den studenti překonali mnohé obavy a bylo skvělé vidět, jak se noví učitelé připojují ke svým studentům na trase mezi stromy!

Druhý den přinesl nový bod do stálého programu - příjezd mentorů 6. ročníku, kteří strávili odpoledne s 1. ročníkem prozkoumáváním okolí na procházce s průvodcem (zde je na místě poděkovat Ivanovi a Mirkovi, kteří se o nás každoročně tak dobře starají na Chatě Milada a prostřednictvím Active Guide). Den jsme zakončili grilováním, malým táborákem a kvízem.

Třetí den jsme pokračovali dalšími teambuildingovými a seznamovacími aktivitami a poté jsme se vydali zpět ke škole.

Zpětná vazba od studentů nám potvrdila, že se výlet vydařil, že se studenti spřátelili, překonali strach a obavy z nástupu do nové školy (a z lanového parku!) a celkově se skvěle bavili.

Doufáme, že jim Malý Semerink poskytl spoustu šťastných a pozitivních prvních vzpomínek na vstup do Anglického gymnázia a že v nadcházejících letech k nim přibude mnoho dalších.

Helen Sartain, vedoucí výletu 1. ročníku a koleje Terra

Year 2 trip in photos/Výlet 2. ročníku obrazem

Year 3 trip in photos/Výlet 3. ročníku obrazem

Y4 cycling trip/Výlet 4. ročníku se zaměřením na cyklistiku

On 5th September our group departed from Hlavní nádraží by train towards our destination, Konstantinovy Lázně, which is a small town located in the Sudetenland. Despite the journey being four hours long, it was quite comfortable and went quickly while chatting with friends. When we arrived at the campsite, we put up our tents, and then explored the ubiquitous, beautiful nature to get some wood for the evening campfire. We had plenty of free time unti the evening, which we fully utilised by enjoying the available facilities, such as the pool, tennis court, and beach volleyball court. During this free time, we also got to know the new students and formed new bonds. When the evening came, we lit up the campfire and we sang songs, such as Kozel, with guitar accompaniment. 

In the next few days, we were able to go further into our surroundings with our mountain bikes, often riding through tough but fun terrain downhill deep into the woods. During these extremely adventurous trips, we also had to encounter challenges, such as multiple fords across a stream or a dislocated bike chain. Despite these challenges being inconvenient, we really had fun learning new skills and gathering new experiences, and we also learned to work as a team. In the afternoon, we also got to visit a really pretty and clean nearby quarry and swim there, and in the evening, like every time, we gathered around the campfire, played music, sang songs, and even baked some marshmallows and sausages, with Mr. Klaus also showing us a new recipe for a baked banana with chocolate in it. 

One day, the former Mayor of Konstantinovy Lázně, Mr. Kalista, came and gave us a very interesting lecture about his personal experiences in the Sudetenland during and right after the end of World War II. He told us many stories, some of which were happy, but some were also extremely touching and sad. It was also thought provoking to hear that even though the people living in the Sudetenland, Germans and Czechs, had been living alongside each other for centuries in this area, their nationalities suddenly meant so much and caused a divide when the war came. What I also took away from the lecture was the story of blame. The lecturer told us that after the war he was talking with a German woman and they were blaming each other's countries for the chaos. However, later they both realised that neither of them was responsible for the horrors of the war or for the Beneš decrees, since most of these events were only decided by a handful of powerful people and not a whole country. 

Overall, I believe this trip enriched us in multiple ways, ranging from forming new bonds with our peers to gathering new experiences from various sports to learning about the difficult history in the areas of our country where nations are mixed.

Tomáš Mašovský, Year 4

5. září naše skupina studentů 4. ročníku odjela z Hlavního nádraží vlakem do našeho cíle, do Konstantinových Lázní, což je malé město ležící v Sudetech. Přestože cesta trvala čtyři hodiny, byla docela pohodlná a při povídání s přáteli rychle utekla. Když jsme dorazili do kempu, postavili jsme stany a pak jsme prozkoumávali všudypřítomnou krásnou přírodu, abychom nasbírali dřevo na večerní táborák. Do večera jsme měli dostatek volného času, který jsme plně využili v rámci dostupného zázemí, jako byl bazén, tenisový kurt nebo hřiště na plážový volejbal. Během tohoto volného času jsme se také seznámili s novými studenty a navázali nové vazby. Když nastal večer, zapálili jsme táborák a za doprovodu kytary jsme si zazpívali písničky, např. Kozel.

V dalších dnech jsme se s horskými koly vydali dále do našeho okolí, často jsme projížděli těžkým, ale zábavným terénem z kopce hluboko do lesů. Během těchto extrémně dobrodružných výletů jsme se také museli potýkat s výzvami, jako jsou četné brody přes potok nebo rozbitý řetěz na kole. Přestože byly tyto výzvy nepříjemné, velmi dobře jsme se bavili tím, že jsme se učili nové dovednosti a sbírali nové zkušenosti. Navíc jsme se také učili pracovat jako tým. Odpoledne jsme nědaleko navštívili opravdu pěkný a čistý lom a zaplavali si tam a večer jsme se jako pokaždé sešli u táboráku, hráli a zpívali písničky a dokonce jsme si opekli marshmallows a klobásy. Pan učitel Klaus nám také ukázal nový recept na pečený banán s čokoládou.

V rámci programu za námi také přišel bývalý starosta Konstantinových Lázní pan Kalista a přednesl nám velmi zajímavou přednášku o svých osobních zkušenostech v Sudetech během a těsně po skončení 2. světové války. Vyprávěl nám mnoho příběhů, z nichž některé byly veselé, ale některé také nesmírně dojemné a smutné. K zamyšlení nás vedlo, když jsme slyšeli, že přestože lidé žijící v Sudetech, Němci i Češi, žili v této oblasti po staletí vedle sebe, kvůli válce najednou národnost začala tolik znamenat a působit rozkol. Z přednášky jsem si také odnesl zajímavý příběh o vině. Přednášející nám řekl, že po válce mluvil s paní z Německa a navzájem každý obviňovali svou zemi z chaosu. Později si ale oba uvědomili, že ani jeden z národů není zodpovědný za hrůzy války ani za Benešovy dekrety, protože o většině těchto událostí rozhodovala jen hrstka mocných a nikoli celá země.

Celkově věřím, že nás tento výlet obohatil v mnoha směrech, od navazování nových vazeb s našimi vrstevníky přes sbírání nových zkušeností z různých sportů až po poznávání nelehké historie v oblastech naší země, kde se mísí národy.

Tomáš Mašovský, 4. ročník

Y4 trip - History/Výlet 4. ročníku se zaměřením na historii

One of the Year 4 induction trip options was the History trip. It was a 3 day stay in the Sudetenland, with a rich and complex history, it was an amazing experience. It is important to spread awareness about historical events, especially when these events happened in our homeland. The Sudetenland has seen its fair share of ups and downs, and during the trip, me and my peers had the incredible opportunity to meet some older folks who were able to tell us all their wonderful and authentic stories from this time period. 

We spent our first day in Ústí nad Labem where we visited the Museum of the city. We had a tour guide that took us around and explained everything in great detail, showed us all the interesting artefacts and gave us background information on all the fascinating stories in the museum. The Sudetenland’s stunning landscapes, full of large hills and dense forests, made a solid backdrop to all these fascinating stories. It was here that we met some elderly residents who shared their memories with us. 

Many of these residents remember a time when Sudeten Germans lived side by side with the Czechs. They spoke about how they created warm friendships but also the difficulties they had to face at the time. These discussions served as a reminder of the Sudetenland’s former vibrant fusion of culture. 

We heard many wonderful stories, but there was a particular tale that particularly touched me. One lady had told us what she had remembered from her days at a concentration camp when she was about 6 years old. Her mother had somehow smuggled in her favourite doll when she was out in the fields working. This was the only thing that got her through the unimaginable events that were taking place around her. 

The trip also consisted of a lovely 12km hike. Students that wanted to, could walk up the Jedlová viewing tower and see a stunning view of the Sudetenland landscape. We got back to the accommodation and Mr. McGrath led a 5 kilometer run which some of my friends and I took part in and thoroughly enjoyed. 

On the final day, we visited the Lasvit headquarters, a high-end glass design company based in Nový Bor. The guided tour was truly fascinating. Everyone seemed to find it incredible that this company, based in a town with 11 thousand people living in it, had made multi million dollar deals with hotels and casinos all over the world. Lasvit is behind numerous massive projects, but it is best known for making the world's largest jewel piece. Two crystal dragons, each plastered with 2.5 million Swarovski crystals and 300,000 LED chips. 

Like every trip, the entire bus is quiet and everyone is tired. We had all enjoyed the History trip very much and we’ll look back and hopefully realise how lucky we were to be one of the last year groups to experience this opportunity. 

Joseph Litster, Year 4

Výlet zaměřený na historii byl jednou ze dvou možností, kterou si studenti 4. ročníku mohli na začátku školního roku vybrat. Zahrnoval třídenní pobyt v Sudetech, s bohatou a složitou historií, a byl to úžasný zážitek. Je důležité šířit povědomí o historických událostech, zvláště když se tyto události staly v naší vlasti. Sudety zažily své vzestupy i pády a během výletu jsme měli já a moji spolužáci neuvěřitelnou příležitost setkat se s pamětníky, kteří nám vyprávěli všechny své úžasné a autentické příběhy z období 2. světové války.

První den jsme strávili v Ústí nad Labem, kde jsme navštívili Muzeum města. Měli jsme průvodce, který nás provedl a vše velmi podrobně vysvětlil, ukázal nám všechny zajímavé artefakty a poskytl nám základní informace o všech fascinujících příbězích v muzeu. Nádherná krajina Sudet, plná velkých kopců a hustých lesů, tvořila pevnou kulisu všech těchto poutavých příběhů. Právě zde jsme se setkali s některými staršími obyvateli, kteří se s námi podělili o své vzpomínky.

Mnozí z těchto obyvatel pamatují dobu, kdy sudetští Němci žili bok po boku s Čechy. Vyprávěli o tom, jak si vytvořili vřelá přátelství, ale také o nesnázích, kterým tehdy museli čelit. Tyto diskuse posloužily jako připomínka někdejšího pulzujícího prolínání kultury v Sudetech.

Slyšeli jsme mnoho úžasných příběhů, ale byl tam jeden konkrétní příběh, který mě obzvlášť dojal. Jedna paní nám vyprávěla, co si pamatovala z dob v koncentračním táboře, když jí bylo přibližně šest let. Její matka nějak propašovala oblíbenou panenku, když byla na poli a pracovala. To byla jediná věc, která ji dostala přes nepředstavitelné události, které se kolem ní odehrávaly.

Součástí výletu byla i krásná 12 km dlouhá túra. Studenti měli možnost vystoupat na rozhlednu Jedlová a spatřit nádherný výhled na krajinu Sudet. Poté jsme se vrátili do ubytování a pan McGrath vedl pětikilometrový běh, kterého jsme se s některými mými přáteli zúčastnili a náramně si ho užili.

Poslední den jsme navštívili sídlo společnosti Lasvit, špičkové sklářské designové společnosti se sídlem v Novém Boru. Prohlídka s průvodcem byla opravdu fascinující. Všem se zdálo neuvěřitelné, že tato společnost sídlící ve městě, kde žije 11 tisíc lidí, uzavřela mnohamilionové obchody s hotely a kasiny po celém světě. Lasvit stojí za mnoha masivními projekty, ale nejznámější je výroba největšího světového šperku. Jsou to dva křišťáloví draci, každý polepený 2,5 miliony krystalů Swarovski a 300,000 LED čipy.

Jako na každém výletě byl celý autobus cestou zpět tichý a všichni byli unavení. Všichni jsme si výlet za historií moc užili a když se podíváme zpět, tak si uvědomíme, jaké štěstí jsme měli, že jsme byli jedním z posledních ročníků, které tuto příležitost zažili.

Here is an article about the visit of ECP students and their meeting with relocated Sudeten Germans in the Česká Kamenice area, which was published in the paper Sudetendeutsche Zeitung. 

Zde si můžete přečíst článek o návštěvě studentů ECP a jejich setkání s odsunutými sudetskými Němci v oblasti České Kamenice, který vyšel v listu Sudetendeutsche Zeitung.