HM's message/Slovo ředitele

HM's message

I think we’ve all been feeling just a tiny bit jaded towards the end of this term. Jaded, tired, a little short-tempered even! The phrase “jaded” always seems a little odd because jade itself is a precious jewel full of promise and particularly prized in Asian cultures. However in English etymology “to be jaded” comes from a more prosaic sixteenth century noun, a “jade” is nothing more than an old worn-out horse! A century later another definition in use for jade was to be “exhausted by continual indulgence”.

Maybe this later definition sits closer to the truth just now, for in the last ten short weeks we have indulged, maybe over-indulged, in so many wonderful school events. Broadly in reverse order, the jewels of this term have been our students performing at the British Day on Malostranské náměstí, the hotly contested Cultural Olympiad at Salesiánské Divadlo, the Václav Havel Concert at Anežský klášter in which our scholars raised over CZK 300,000. Elsewhere in Prague, we had the IB Art exhibition at the Knupp Gallery on Revoluční and a wonderful performance of Time of the Conways in the Divadlo Na Prádle.

Back in school we’ve had several external lectures involving various speakers: a scientist from the Institute of Atmospheric Physics at the Czech Academy of Science, Dr Culpepper from Oxford University, Roma awareness activist Michal Ďorď and an NTK Librarian. In addition, we had the annual debate, on the boundaries of free speech with speakers from the magazine Respekt. Returning to my initial theme, we had the jewel in the crown for many: our vibrant Asian Festival.

So am I jaded like a old worn-out horse? Maybe a bit at the moment! But have I been indulged to the point of exhaustion by a succession of fantastic events, mostly led, and universally appreciated by, students and staff alike? Absolutely!

Dr. Nigel Brown, Headmaster

Slovo ředitele

Domnívám se, že jsme se všichni cítili před prázdninami “vyřízení”. Vyřízení, unavení a dokonce lehce ztrácející trpělivost! Slovo "jaded/vyřízený" se vždy zdá trochu zvláštní, protože “jade” je označení pro vzácný zaslíbený klenot obzvláště ceněný v asijských kulturách. Avšak v angličtině je etymologie tohoto slova jiná, pochází z více prozaického podstatného jména ze 16. století: "jade" není nic jiného než starý opotřebovaný kůň! O sto let později se objevila jiná definice slova “jade” ve významu "vyčerpání neustálými aktivitami".

Tato pozdější definice je možná blíže naši současné situaci, neboť v posledních deseti krátkých týdnech jsme si dopřávali, možná až příliš, tolika úžasných školních akcí. Zhruba ve zpětném pořadí byly klenoty tohoto trimestru vystoupení našich studentů na akci Zažijte Velkou Británii na Malostranském náměstí, žhavá soutěživost na Kulturní olympiádě v Salesiánském divadle či Koncertě na podporu Stipendia Václava Havla v Anežském klášteře, kde naši studenti získali více než 300,000 Kč na podporu tohoto stipendia. V dalších oblastech Prahy proběhla výstava umění IB v Knupp galerii  na Revoluční ulici a v Divadle Na Prádle jsme mohli sledovat skvělé herecké výkony studentů ve hře Time and the Conways.

Přímo ve škole jsme byli svědky několika různých externích přednášek lektorů: vědce z Ústavu fyziky atmosféry AV ČR, Dr. Culpeppera z Oxfordské univerzity, romského aktivistu Michala Ďordě nebo knihovnici z NTK. Také jsme uspořádali každoroční školní debatu, tentokrát na téma svoboda projevu s řečníky z časopisu Respekt. Zpět k mému úvodnímu tématu, pro mnohé byl korunovačním klenotem náš zvučný Asijský festival.

Jsem tedy “vyřízený” jako starý opotřebovaný kůň? V tuto chvíli možná trochu ano! Ale vychutnával jsem si řadu fantastických akcí, většinou vedených a všeobecně oceňovaných studenty i zaměstnanci, až do únavy? Rozhodně ano!

Dr. Nigel Brown, ředitel