The London Work Experience Programme/Praxe v Londýně
Chartered Institute of Linguistics
The London Work Experience Programme was an amazing experience for me in many ways. I received a placement at the Chartered Institute of Linguists, and for a student hoping to study linguistics, this was an ideal and invaluable position. Most importantly, it opened my eyes to so many career possibilities that I previously had no idea about. But it also gave me an insight into a real working environment, where meetings and official correspondence are part of the daily routine. Although the work days were rather long for me, compared to other students involved in the programme, every day allowed me to work with and observe a new group of people at the Institute, and so was very exciting. Most interesting was observing the process of creating a language exam for translators and interpreters, and also seeing what happens to exams once the candidates complete them. Over the full week I stayed with a lovely host mother, Janet Gunn, and was also able to explore London for the first time. A huge thank you goes out to Ms Ann Lewis for organising the entire programme and finding placements for over 10 students this year. Despite it being very short, I enjoyed but also grew from this experience a lot and would encourage all future ECP students to apply for the programme, if possible.
Anetta Best, Year 6
Chartered Institute of Linguistics
Program pracovních zkušeností v Londýně byl pro mne velkým zážitkem z mnoha důvodů. Dostala jsem se na stáž na Chartered Institute of Linguists což je pro studenta, který chce studovat lingvistiku ideální a neocenitelná praxe. A co je nejdůležitější, dozvěděla jsem se o tolika kariérních možnostech, o kterých jsem předtím neměla představu. Byla to také příležitost nahlédnout do skutečného pracovního prostředí, kde jsou schůzky a obchodní korespondence součástí každodenního života. Ačkoli pracovní dny byly pro mě ve srovnání s ostatními studenty zapojenými do programu delší, každý den jsem mohla při práci sledovat novou skupinu lidí, což bylo velmi zajímavé. Nejzajímavější bylo dozvědět se o procesu vytváření jazykové zkoušky pro překladatele a tlumočníky a také o tom, co se děje se zkouškami, jakmile je kandidáti dokončí.
Celý týden jsem bydlela s milou hostitelkou, paní Janet Gunn, a také jsem poprvé mohla prozkoumat Londýn. Velké poděkování patří paní Ann Lewis za organizaci celého programu a zajištění praxe pro více než 10 studentů. I přes to, že byl pobyt krátký, velmi se mi líbil, hodně jsem se naučila a doporučila bych všem studentům ECP, aby se do tohoto programu také zapojili.
Anetta Best, 6.ročník
Principle Cleaning Services
I had a wonderful time in London during the work experience week. I was allocated a placement at a company called Principle Cleaning Services, who clean some of the most iconic buildings in London such as the Shard, the Gherkin and so on. My week was interestingly varied; I spent about half of the time in the office and the other half out and about visiting the beautiful buildings or attending meetings. When I was in the office, I did some office work ranging from putting employee information into online databases to sending welcoming letters to the employees. As previously mentioned, I was also shown around the Shard, the Gherkin and the Walkie Talkie building and it was explained to me what the company does there and all the details of that. I also had a chance to go to the Google building, which the company also cleans, and that was an incredible experience as well. Moreover, it allowed me to see the range of jobs that there are out there even in such seemingly minor industries such as the cleaning industry.
My favourite part was being allowed to sit on some of the meetings that my supervisor, who was the HR director of the company, went to. I found that to be the most natural way of seeing how a business is actually run. It was interesting to see how the people interacted, what they talked about and in what terms they talked about it. The company comprises of people from just about anywhere in the world. My supervisor was Portuguese, another woman with whom I worked with quite a lot in the office was Slovakian and it is fascinating to see how people of different cultures communicate and get on with one another in the business environment. Concerning my host family, I was also completely satisfied. The house of my hostess was located in Islington, which is a generally central, nice and safe part of London to live in. It was extremely convenient for me in terms of the morning commute, because I got to avoid all those dreaded overfilled trains that most people have to deal with in the mornings. As for London and the experience of working there, I must say that I was pleasantly surprised. I genuinely enjoyed the city and the commuting was not at all as bad as some people said it would be. London is an extremely expensive city, but just as anywhere else there are ways one can minimise the expense. I got accustomed to the immensity of the city after 2 days or so too and in the end, I felt as safe as when I walk the streets of Prague.
Adéla Sloupenská, Year 6
Principle Cleaning Services
Během týdne pracovní praxe v Londýně jsem si velmi užila. Byla mi přidělena stáž ve společnosti Principle Cleaning Services, která provádí úklid v některých z nejznámějších budov v Londýně, jako je Shard, Gherkin a další. Můj pracovní týden byl zajímavě rozmanitý. Asi polovinu času jsem strávila v kanceláři a druhou polovinu v terénu. Navštívila jsem krásné budovy nebo se účastnila různých schůzek. V kanceláři jsem vykonávala práce od získávání informací o zaměstnancích do on-line databází po rozesílání dopisů zaměstnancům. Jak již bylo řečeno, viděla jsem budovy Shard, Gherkin a Walkie Talkie a dozvěděla se, co tu firma dělá včetně všech podrobností. Měla jsem možnost navštívit i budovu Google, kde společnost také provádí úklid, a to byla neuvěřitelná zkušenost. Moje praxe mi rovněž umožnila setkat se s řadou pracovních pozic, které existují dokonce i v takových zdánlivě malých průmyslových odvětvích, jakým je obor úklidu. Mojí oblíbenou součástí praxe byla účast na některých zasedáních, které navštívil můj nadřízený, který byl personálním ředitelem společnosti. Zjistila jsem, že to je nejpřirozenější způsob, jak se seznámit s tím, jak podnik ve skutečnosti funguje. Bylo zajímavé vidět, jak lidé komunikovali, o čem hovořili a jakým způsobem o tom jednali. Ve společnosti, kde jsem dělala praxi, pracují lidé z celého světa. Můj nadřízený byl Portugalec, další žena, s níž jsem v kanceláři hodně pracovala, byla ze Slovenska a je fascinující vidět, jak lidé v různých kulturách komunikují a jak spolu vychází v podnikatelském prostředí. Co se týče mé hostitelské rodiny, byla jsem také zcela spokojena. Dům mých hostitelů se nacházel v Islingtonu, což je v podstatě centrální, hezká a bezpečná část Londýna. Bylo to pro mě velmi výhodné, pokud jde o dopolední dojíždění, protože jsem se vyhnula všem těm obávaným přeplněným vlakům, se kterými se většina lidí musí ráno vypořádat. Co se týče Londýna a mé pracovní zkušenosti, musím říci, že jsem byla příjemně překvapena. Opravdu jsem si užívala města a dojíždění nebylo vůbec tak špatné, jak někteří lidé říkali. Londýn je extrémně drahé město, ale stejně jako kdekoli jinde existují způsoby, jak minimalizovat náklady. Po dvou dnech jsem si na velkoměsto zvykla a nakonec jsem se cítila bezpečně, jako kdybych chodila po ulicích Prahy.
Adéla Sloupenská, 6.ročník
Theodora Children’s Charity
During the half-term break, a group of twelve students from the Year 6 got an opportunity to be involved in the London Work Experience programme organised by the Chairman of Governors of the English College in Prague, Ann Lewis, and I was lucky enough to be one of them. It was only in September when I got an e-mail from Theodora Children’s Charity, saying that they would like to welcome me to their office. At that very moment I felt excited, but at the same time quite nervous and anxious. Even though I often travel with my family and friends, this was the first time I would be completely independent in a foreign country on my own. However, from the moment I sat on a plane to London with my friend I knew this was going to be an experience of a lifetime for me. Since I founded the charity SMILE project last academic year, I wanted to experience how a London-based charity was run. I was offered a placement at the Theodora Children’s Charity, whose aim is to coordinate ‘Giggle Doctors’, who are making the stay in a sterile hospital environment more pleasant for terminally or temporarily ill children. During the entire week, I was predominantly based in the office, working on research tasks that were given to me by my supervisor, Alice. Over the week I stayed in a lovely period house in Blackheath with Mrs Lesley Dean. I really enjoyed being in her company and having discussions about current world issues such as Brexit, but also about Czech politics. My host was always willing to help me find galleries and cultural events I could attend in my free time. As a result, I spent many of the afternoons visiting wonderful art galleries like the Courtauld Gallery or Tate Modern. Working in London broadened my horizons and helped me to get a taste of a city I would love to study in. This would not be possible without the help of Ms Lewis, who dedicated her time to find a suitable placement for me. Furthermore, I am extremely grateful to the Theodora Children’s Charity and many other organisations that cooperate with the English College in Prague to give students a chance to experience London from a different perspective. In conclusion, I would like to encourage younger students, who might have a similar opportunity to grab it with both hands and not let it go. It's definitely worth it! You can find more about my experience on this link:
Natálie Nováková, Year 6
Charita pro děti Theodora
Během podzimních prázdnin získala skupina dvanácti studentů z 6. ročníku příležitost zapojit se do programu London Work Experience organizovaného předsedkyní správní rady Anglického gymnázia, paní Ann Lewis, a já jsem měla to štěstí být mezi nimi. V září jsem obdržela e-mail od charity pro děti Theodora, že by mě rádi přivítali do své kanceláře. V té chvíli jsem se cítila nadšeně, ale zároveň i nervózně. Přestože často cestuji s rodinou a přáteli, bylo to poprvé, co jsem v cizině byla sama a nezávislá. Od okamžiku, kdy jsem s kamarádkou seděla v letadle do Londýna, věděla jsem, že to pro mě bude jedinečná zkušenost. Již od založení charitativního projektu SMILE v předešlém akademickém roce jsem chtěla zažít, jak funguje provoz londýnské charitativní organizace. Dostala jsem nabídku praxe v Byl mi nabídnuto umístění v charitě pro děti Theodora, jejíž cílem je koordinovat "Giggle Doctors", kteří pomáhají zpříjemnit pobyt ve sterilním nemocničním prostředí dětem s krátkodobým nebo i nevyléčitelným onemocněním. Během celého týdne jsem byla převážně v kanceláři, pracovala jsem na výzkumných úkolech, které mi dala má nadřízená Alice. Bydlela jsem v krásném domě v Blackheath s paní Lesley Dean. Velmi jsem si užila naše diskuse o současném světovém dění, jako je Brexit, ale také o české politice. Moje hostitelka byla vždy ochotna mi pomoci vyhledat galerie a kulturní akce, které bych mohla navštívit ve svém volném čase. Díky tomu jsem strávila několik odpolední návštěvami nádherných uměleckých galerií jako Courtauld Gallery nebo Tate Modern. Práce v Londýně rozšířila mé obzory a pomohla mi okusit chuť města, ve kterém bych ráda studovala. To by nebylo možné bez pomoci paní Lewis, která věnovala svůj čas tomu, aby pro mne našla vhodné umístění. Jsem mimořádně vděčná také charitě pro děti Theodora a mnoha dalším organizacím, které spolupracují s Anglickým gymnáziem tak, aby studenti měli možnost zažít Londýn z jiné perspektivy. Závěrem bych chtěla povzbudit mladší studenty, kteří by mohli mít podobnou příležitost, aby se jí pevně chopili a neopustili ji. Rozhodně to stojí za to! Více o mých zkušenostech naleznete zde:
Natálie Nováková, 6.ročník
The ECP London Work Experience Programme
Work Experience - October 2017 (Group photo)
Our London Work Experience Programme is now in its 11th year. It is run by the English College Foundation, the charity that set up and still supports the English College in Prague. It gives Year 6 students the opportunity to spend October half-term in London, on a placement in a field in which they are considering making a career. We are very grateful to our Chairman of Governors, Ann Lewis, who coordinates the programme and to all our supporters in the UK who provide the placements and accommodation.
You can read more student work experience stories in the next e-newsletter.
Praxe v Londýně pro studenty ECP
Náš program pracovních zkušeností v Londýně funguje již 11. rokem. Řídí ji Nadace Anglického gymnázia (ECF), která Anglické gymnázium založila a stále jej podporuje. Poskytuje studentům 6. ročníku příležitost strávit podzimní prázdniny v Londýně na pracovní pozici v oboru, ve kterém zvažují svoji kariéru. Jsme velmi vděční předsedkyni správní rady naší školy, paní Ann Lewis, která tento program koordinuje, a také všem našim příznivcům ve Velké Británii, kteří studentům poskytují pracovní umístění a ubytování.
V příštím vydání našeho e-zpravodaje si budete moci přečíst příběhy dalších účastníků tohoto programu.