UK-CZ Connections/Vazby

Experience Great Britain

A traditional British market with accompanying cultural programme was organised by the British Embassy in Prague and the British Chamber of Commerce. Visitors could taste great British food and drinks, see traditional British brands and modern technologies, enjoy British culture and entertainment; and explore British style and design. All of this and more was offered at the “British Market” held at Malostranské náměstí, where we could hear and feel the atmosphere of times gone past.

Zažijte Velkou Británii

Tradiční britský trh s doprovodným kulturním programem byl organizován Britskou ambasádou v Praze a Britskou obchodní komorou. Návštěvníci mohli ochutnat skvělé britské jídlo a nápoje, vidět tradiční britské značky a moderní technologie, britskou kulturu a zábavu; a prozkoumat britský styl a design. To vše a ještě více bylo nabídnuto na „britských trzích“, které se konaly na Malostranském náměstí, kde jsme mohli slyšet a cítit atmosféru dob dávno minulých.

Thanks go to our students for some great performances at the Experience Great Britain event. ECP students took centre stage at the British Market with performances of Shakespeare monologues and contemporary music.

Děkujeme našim studentům za skvělou reprezentaci na akci Zažijte Velkou Británii. Studenti ECP byli v centru pozornosti na Britských trzích s představením Shakespearových monologů a s hudebním vystoupením.

British-Czech connections as seen by Mr Žantovský

Thanks to Mr Michael Žantovský, Executive Director of  The Václav Havel Library, for his talk to ECP students in Years 3 & 5 about British-Czech connections and President Václav Havel.

In today's interconnected world people unfortunately tend to look for things that divide people more than things that bring people together. That is why we see so many conflicts between people and cultures. However, it is important, despite all the differences, to remember things that unite us and that it is much more beneficial to look for what unites us rather than what divides us.

For an international school like the ECP finding connections between these cultures and people is particularly important. Probably that is why our school invited Mr Žantovský, who offered to give students a view of the relations between Great Britain and the Czech Republic. Mr Žantovský began with some historical events that connect the two countries. There is hardly a more suitable candidate than Mr Žantovský as he was the Czech Ambassador in Great Britain and in the USA.

After the end of Mr Žantovský's lecture there was time for questions. We talked about Václav Havel, whom Mr Žantovský has known very well and had a fairly close relationship with. I asked Mr Žantovský what Václav Havel was like as a person. Mr Žantovský replied that he was in reality like the person that people spoke about. He was a thoughtful man, moderate, educated, polite but very human. A man, who was aware of his shortcomings and a man who had doubts about himself every day. Also that is why he was always looking for improvement. He was interested in the opinion of others, always respected their advice and it was always important to him what other people thought. He searched for understanding rather than condemnation, and he never denounced other opinions just to be able to assert his own. The values ​​that people prized about Mr Havel, unfortunately are disappearing from today's politics. Mr Žantovský compared the courtesy of Mr Havel with the robust strength of today's politicians. He was a man who wanted to build relationships and not destroy them. According to Mr Žantovský, he knew how to listen. This may sound rather vague, but it is one of the most important characteristics that differentiated Mr Havel from many of today's politicians. Without the ability to listen we will lose the productive capacity of debating and without debating we are losing the ability to establish contacts. Without the ability to establish contacts we can never build any connection with the people or countries, and without it the civilized world can not develop.

Adam Bórik, Year 5 student

Děkujeme panu Žantovskému, řediteli Knihovny Václava Havla, za návštěvu a za diskuzi se studenty 3. a 5. ročníku na téma česko-britských vztahů.

Česko-britské vztahy očima pana Žantovského

V dnešním propojeném světě mají lidé, bohužel, tendenci spíše hledat věci, které lidi rozdělují, než ty, které je spojují. I proto vidíme tolik konfliktů mezi mnohými národy a kulturami. Je však důležité si uvědomit, že i přes veškeré odlišnosti mezi lidmi nás všechny něco spojuje a je pro nás mnohem prospěšnější hledat to, co nás spojuje, než to, co nás rozděluje.

Pro mezinárodní školu jako je ECP je hledání těchto spojitostí mezi kulturami a národy obzvlášť důležité. Pravděpodobně i proto byl na naši školu pozván pan Žantovský, který nabídl studentům svůj pohled na vztahy mezi Velkou Británií a Českou Republikou. Pan Žantovský začal u některých historických událostí, které spojují tyto dvě země. Stěží by se našel vhodnější kandidát než pan Žantovský, neboť sám byl velvyslancem ve Velké Británii a USA.

Po konci přednášky pana Žantovského byl prostor pro dotazy. Hovořilo se i o Václavu Havlovi, se kterým se pan Žantovský velmi dobře znal a měli poměrně blízký vztah. Zeptal jsem se pana Žantovského, jaký vlastně Václav Havel byl jako člověk. Pan Žantovský odpověděl, že byl opravdu takový, jak se o něm říkávalo. Byl to člověk přemýšlivý, umírněný, vzdělaný, slušný, ale hlavně lidský. Člověk, který si byl vědom svých nedostatků, a člověk, který o sobě pochyboval den co den. I proto v sobě vždy hledal zlepšení. Zajímal ho názor ostatních lidí, vždy si vážil jejich rad a vždy pro něj bylo důležité, co si myslí. Hledal pro lidi pochopení, spíše než odsouzení a sám nikdy neodsuzoval cizí názor jen proto, aby mohl prosadit ten svůj. Hodnoty, kterých si lidé vážili na panu Havlovi, se bohužel z dnešní politiky poněkud vytrácí. Pan Žantovský srovnával umírněnou ohleduplnost pana Havla s rázností dnešních politiků. Václav Havel chtěl budovat vztahy a ne je ničit. Podle pana Žantovského uměl pan Havel naslouchat, což může znít poněkud fádně a neurčitě, ale je to jedna z nejdůležitějších vlastností, která odlišila pana Havla od mnohých dnešních politiků. Bez schopnosti naslouchat ztratíme schopnost produktivního debatování a bez debatování ztratíme schopnost navazovat kontakty. Bez schopnosti navazování kontaktů nikdy nemůžeme budovat žádná spojení s lidmi ani se zeměmi a bez toho se civilizovaný svět vyvíjet nemůže.

Adam Bórik, student 5. ročníku